[Versión En Español]
Todos sabemos que el deporte es una fuente infinita de emociones, tiene esa particularidad de que puede hacernos gritar de euforia y derramar lágrimas de felicidad, como también convertirse en sufrimiento amargo y tristeza. Los verdaderos fanáticos deportivos tienen estas emociones y adicionalmente, también se vuelve una máquina del tiempo entre recuerdos y anécdotas que se acumulan en nuestro libro de vida, esas historias que quizás esperamos con ansias contarle a nuestros nietos algún día.
El fútbol es ese deporte especial que reúne todo lo descrito anteriormente, más que un análisis como suelo hacer. Este es un post un poco más emotivo, ya que este es un partido muy especial para mí. Las personas que más me conocen saben que soy fan del Real Madrid y del Arsenal, son sin dudas mis equipos europeos favoritos y un encuentro entre ellos por la Champions League es algo que no había vivido desde 2006, aquellos octavos de final en los que de adolescente sentí el corazón dividido por el enfrentamiento de ambos equipos.
Mis Recuerdos Del Real Madrid Vs Arsenal (2006)
Recuerdo que en aquel entonces, tenía poco tiempo de haber descubierto mi pasión por el futbol, los amigos de la zona en donde vivía normalmente jugábamos en la calle y en muchas ocasiones tratábamos de ver los partidos más relevantes juntos, era un grupo de amistad forjado con un balón y la pasión de ver futbol.
El día en que Arsenal se enfrentó al Real Madrid, fui a la casa de mi mejor amigo de aquel entonces. Ambos somos fanáticos del Real Madrid, pero ese amigo tuvo una gran sorpresa cuando llegué con una camiseta del Arsenal con el nombre Henry en la espalda. Esa fue mi primera camiseta de un equipo de fútbol, en mis recuerdos está el lugar e incluso el precio que me costó.
En aquel entonces, mi jugador favorito era francés, fue por mucho tiempo Thierry Henry junto a Zidane los jugadores que siempre deseaba ver, ambos se enfrentaron en aquel partido de ida, que con una de las mejores corridas con balón controlado que he visto, Henry marcó el gol que supuso en el global la diferencia para eliminar al poderoso Real Madrid con además de Zidane, con Ronaldo Nazario, Casillas, Roberto Carlos y Beckham.
Fue una ronda de eliminatorias que a primera vista fue aburrida (1-0), pero el trasfondo era ver a Henry dominar al Real Madrid casi por sí solo, incluso hoy en día se recuerdan varias de esas jugadas de aquellos octavos de final. Pocas rondas de eliminatorias (de tantas que he visto en mi vida), se han clavado tanto en mi mente, que ironía que fuese con un desabrido marcador de 1-0 en dos partidos, pero con mucho significado.
Source
Lo que significa para mí, Arsenal Vs Real Madrid
Este no es solo un partido entre mis equipos favoritos de Europa, es un encuentro con mi adolescente del pasado, de aquellos días de futbol en la calle, del bachillerato y aquellos amigos que se reunían después de clases a jugar y ver partidos de futbol, es un encuentro con la nostalgia en donde puedo ver no solo lo que ha cambiado ambos equipos, también todo lo que ha cambiado mi vida desde aquel entonces.
Muchos de esos amigos se fueron de Venezuela, los que quedaron pocas veces los he vuelto a ver, este es un partido que me recuerda todos esos momentos vividos gracias al futbol.
What the Arsenal vs. Real Madrid Match Means to Me
[English Version]
We all know that sport is an infinite source of emotions, it has that particularity that it can make us scream with euphoria and shed tears of happiness, as well as turn into bitter suffering and sadness. True sports fans have these emotions and additionally, it also becomes a time machine between memories and anecdotes that accumulate in our book of life, those stories that we may look forward to telling our grandchildren one day.
Football is that special sport that brings together everything described above, rather than an analysis as I usually do. This is a slightly more emotional post, as this is a very special match for me. The people who know me best know that I am a fan of Real Madrid and Arsenal, they are without a doubt my favourite European teams and a meeting between them in the Champions League is something I haven't experienced since 2006, those round of 16 when as a teenager I felt my heart divided by the confrontation between the two teams.
My Memories Of Real Madrid Vs Arsenal (2006)
I remember that at that time, I had just discovered my passion for football, my friends from the area where I lived usually played in the street and on many occasions we tried to watch the most important matches together, it was a group of friendship forged with a ball and the passion of watching football.
The day Arsenal played Real Madrid, I went to my best friend's house at the time. We are both Real Madrid fans, but that friend got a big surprise when I arrived with an Arsenal shirt with the name Henry on the back. That was my first shirt of a football team, in my memories is the place and even the price it cost me.
Back then, my favourite player was French, it was for a long time Thierry Henry along with Zidane the players I always wanted to see, both faced each other in that first leg match, which with one of the best runs with controlled ball I have ever seen, Henry scored the goal that made the difference on aggregate to eliminate the mighty Real Madrid with besides Zidane, with Ronaldo Nazario, Casillas, Roberto Carlos and Beckham.
It was a knockout round that at first glance was dull (1-0), but the backdrop was to see Henry dominate Real Madrid almost single-handedly, and even today several of those plays from the Round of 16 are still remembered. Few knockout rounds (of so many I've seen in my life), have stuck in my mind so much, how ironic that it was a drab 1-0 scoreline over two legs, but with so much meaning.
Source
What Arsenal Vs Real Madrid means to me.
This is not only a match between my favourite teams in Europe, it is an encounter with my teenage self from the past, from those days of football in the streets, from high school and those friends who met after school to play and watch football matches, it is an encounter with nostalgia where I can see not only how much both teams have changed, but also how much my life has changed since then.
Many of those friends left Venezuela, those who remained I have rarely seen them again, this is a game that reminds me of all those moments lived thanks to football.
Translated with DeepL.com (free version)