Estamos entrando a la recta final de la zafra del 2025 en las grandes ligas, la lucha en las 6 divisiones que componen la MLB está bastante interesante, aún no tenemos clasificados o campeones divisionales de manera oficial, pero en algunas conferencias es cuestión de días para que se concreten esos pases, un ejemplo claro de lo que digo, es el de los Tigres de Detroit, quienes han dominado la división del centro de la liga Americana, prácticamente desde el inicio del torneo, y serán si o si, uno de los clasificados a los playoffs, pero este panorama no está claro en otras divisiones, equipos llamados a cabalgar cómodamente en esta temporada, no se las han visto nada bien, se han encontrado con oponentes fuertes, tal es el caso de los Dodgers de los Ángeles, este conjunto tiene una de las nóminas más caras de todo el béisbol, pero eso no les ha garantizado el liderato de la división del oeste de la liga Nacional, ya que al día de hoy domingo 24 de agosto, están compartiendo la punta con los Padres de San Diego, lo más interesante de todo esto, es que aún restan compromisos entre estos equipos, lo que nos deja ver que tendremos un final de fotografía en esta conferencia del viejo circuito.
! [English Version]
We are entering the final stretch of the 2025 season in the major leagues. The battle in the six divisions that make up the MLB is quite interesting. We still don't have any official qualifiers or division champions, but in some conferences it is only a matter of days before those spots are decided. A clear example of what I am saying is the Detroit Tigers, who have dominated the American League Central Division practically since the start of the tournament and will definitely be one of the teams qualifying for the playoffs. However, the picture is not so clear in other divisions, where teams that were expected to have a comfortable season have not fared well at all and have encountered strong opponents. such as the Los Angeles Dodgers, who have one of the most expensive rosters in all of baseball, but that has not guaranteed them the lead in the National League West division, as of today, Sunday 24 August, they are sharing the lead with the San Diego Padres. The most interesting thing about all this is that there are still games to be played between these teams, which means we are likely to see a photo finish in this conference of the old circuit.
A pesar de que los Padres de San Diego, dejaban observa una buena nómina de jugadores para esta temporada, no se esperaba que a estas alturas de la zafra estuviesen dándoles tantos dolores de cabeza a los actuales campeones de la MLB, como lo son los Dodgers, el punto fuerte de los Padres, sin lugar a dudas él el pitcheo, sobre todo el de relevo largo y de cierre, tienen en mi opinión el mejor de toda las grandes ligas y eso en series cortas, como los playoffs, es fundamental a la hora de buscar el título, en la ofensiva tienen los nombres y la experiencia para voltear cualquier marcado, de allí la importancia de tener un cuerpo de lanzadores tan sólido, esto no permite que sus rivales tomen ventajas determinantes en sus compromisos, lo que deja la puerta abierta para que bateadores de la talla de Fernando Tatis, Luis Arráez y Manny Machado puedan cambiar los destinos de esos juegos, contar con un cerrador tan seguro como Robert Suárez, es una de las claves para ver a los religiosos tan cerca de destronar a los Dodgers en esta división, a todo esto le podemos sumar, lo inteligente que fue la gerencia a la hora de hacer una serie de cambios que terminó de cambiarle el rostro a esta franquicia y que ahora los tiene como uno de los grandes candidatos para este 2025.
! [English Version]
Although the San Diego Padres had a strong roster of players for this season, it was not expected that at this point in the season they would be causing so many headaches for the current MLB champions, the Dodgers. The Padres' strong point is undoubtedly their pitching, especially their long relief and closing pitchers. In my opinion, they have the best in the entire major leagues, and in short series, such as the playoffs, this is essential when it comes to winning the title. On offence, they have the names and experience to turn any score around, hence the importance of having such a solid pitching staff. This prevents their rivals from taking decisive advantages in their games, leaving the door open for batters of the calibre of Fernando Tatis, Luis Arráez and Manny Machado to change the fate of those games. Having a closer as reliable as Robert Suárez is one of the keys to seeing the Padres so close to dethroning the Dodgers in this division. To all this we can add how smart the management was in making a series of changes that ended up changing the face of this franchise and now has them as one of the top contenders for 2025.
Sin lugar a dudas, tanto Dodgers, como Padres, nos estarán brindando muchas emociones de aquí al final de la ronda regular de esta campaña, están parejos en todos los aspectos, quizás los Dodgers tengan en mi opinión, un poco más de profundidad en lo que tiene que ver con su cuerpo a de abridores, porque tienen hasta seis hombres que pueden abrir juego y demostrar una grandiosa calidad.
Pero los Padres mantienen ese balance, gracias a ese pitcheo de relevo que lograron confeccionar durante las últimas semanas del mes de julio, cosa que los llevó del tercer lugar de la división a compartir hoy por hoy la punta, de este modo tener las posibilidades reales, de dejar por fuera del título a los grandes favoritos, como lo son, los Ángeles Dodgers, aún resta un mes de temporada y muchas cosas pueden suceder, pero lo que si será cierto, es que veremos a más un aficionado sufrir hasta los últimos días del mes de septiembre, cuando se dé por concluida la ronda eliminatoria de la temporada del 2025 de las ligas mayores.
Traducción de idiomas: Deepl
Revisión ortográfica: Spellboy
Portada y banners: Canva
! [English Version]
Without a doubt, both the Dodgers and the Padres will be providing us with plenty of excitement between now and the end of the regular season. They are evenly matched in every respect, although in my opinion the Dodgers perhaps have a little more depth in terms of their starting pitchers, as they have up to six men who can start a game and demonstrate great quality.
But the Padres maintain that balance, thanks to the relief pitching they managed to put together during the last weeks of July, which took them from third place in the division to sharing the lead today, thus giving them a real chance to knock out the big favourites, the Los Angeles Dodgers, out of the title race. There is still a month left in the season and many things can happen, but what is certain is that we will see more fans suffering until the last days of September, when the 2025 major league season playoffs come to an end.
Language translation: Deepl
Spell check: Spellboy
Cover and banners: Canva
