Un saludo cordial comunidad de Hive. ⚽
Best regards Hive community. ⚽
Hoy quiero rememorar un partido histórico, algo antiguo, pero histórico. Un partido que pertenece a la época dorada y más gloriosa de Boca Juniors. Cuando era considerado como el mejor o uno de los mejores equipos del mundo.
Today I want to recall a historic match, something old, but historic. A match that belongs to the golden and most glorious era of Boca Juniors. When it was considered the best or one of the best teams in the world.
Una de las cosas que lamento es no haber podido disfrutar época. Ya que en ese momento tenía entre 1 y 5 años. Y prácticamente no tenía noción de la vida.
One of the things I regret is not being able to enjoy that time. Since at that time I was between 1 and 5 years old. And I had practically no concept of life.
Recuerdo que hace un año más o menos, cuando salió los resultados del mundial de clubes, un amigo cercano me dijo “uy, nos tocó contra el Bayern de Múnich, será una revancha del 2001.” También agregó “como nos robaron en aquella final”. Cosa que me generó mucha curiosidad.
I remember that about a year ago, when the results of the Club World Cup came out, a close friend said to me, “Oh, we're up against Bayern Munich. It'll be a rematch of 2001.” He also added, “They robbed us in that final.” That made me very curious.
Quise investigar por mi propia cuenta si fue así o simplemente mi amigo estaba teniendo una postura sesgada típica de un aficionado fanático. Y les adelanto, efectivamente, tenía razón. En ese partido hubo una clara influencia y favoritismo del árbitro hacia el equipo alemán.
I wanted to investigate for myself whether this was the case or if my friend was simply taking a biased stance typical of a fanatic fan. And I'll tell you in advance, he was right. In that match, there was clear influence and favoritism from the referee toward the German team.
Primero vamos a ponernos en contexto, era el año 2001 en Tokio, Japón. Se disputaba la copa intercontinental, entre el ganador de la Champions League y el ganador de la Libertadores. El mejor de América, contra el mejor de Europa. En esta oportunidad era Boca Juniors y Bayern de Múnich.
First, let's set the scene. It was 2001 in Tokyo, Japan. The Intercontinental Cup was being played between the winner of the Champions League and the winner of the Libertadores. The best in America against the best in Europe. On this occasion, it was Boca Juniors and Bayern Munich.
Del equipo de Bayern de Múnich honestamente, no reconocía a ninguno. Solo al grande de Oliver Kahn. Que es un arquero muy reconocido a nivel mundial. Considerado como uno de los mejores del mundo. Que si no me equivoco, fue el único arquero en ganar el balón de oro. Por otra parte, de Boca Juniors reconozco a varios. Obviamente, Juan Román Riquelme, Óscar Córdoba, Schiavi, Serna, Traverso, Delgado y Guillermo Barrios Schelotto. Lamentablemente, ya no estaba Martín Palermo qué para esa época se había ido a jugar al Villareal de España.
To be honest, I didn't recognize anyone on the Bayern Munich team. Only the great Oliver Kahn. He is a world-renowned goalkeeper. Considered one of the best in the world. If I'm not mistaken, he was the only goalkeeper to win the Ballon d'Or. On the other hand, I recognize several players from Boca Juniors. Obviously, Juan Román Riquelme, Óscar Córdoba, Schiavi, Serna, Traverso, Delgado, and Guillermo Barrios Schelotto. Unfortunately, Martín Palermo was no longer there, as he had left to play for Villareal in Spain at that time.
Como dije anteriormente, sí hubo influencia del árbitro danés, Kim Nielsen. No llegó a ser algo descarado o exagerado, pero sí fue lo suficiente como para inclinar el partido a favor de Bayern de Múnich. Por ejemplo, hubo un claro planchazo a Riquelme para roja y ni se cobró. En el gol del equipo alemán, hubo una falta en ataque hacia Clemente Rodríguez que no se sancionó. Esas dos situaciones fueron las más trascendentales, pero hubo más. Como offside cobrado que no eran. Distintas varas de medir hacia los dos equipos, si Delgado la revienta luego de que pite el árbitro es amarilla, pero sí lo hace Kahn, no.
As I said earlier, there was influence from the Danish referee, Kim Nielsen. It wasn't blatant or exaggerated, but it was enough to tip the game in Bayern Munich's favor. For example, there was a clear tackle on Riquelme that should have been a red card, but it wasn't called. In the German team's goal, there was a foul on Clemente Rodríguez that was not penalized. Those two situations were the most significant, but there were others. Such as offside calls that were not offside. Different standards were applied to the two teams: if Delgado kicks the ball after the referee blows the whistle, it's a yellow card, but if Kahn does it, it's not.
Lo más justo sería también mencionar que el partido no solo se perdió por una mala influencia del árbitro. Delgado habrá tenido uno de los peores partidos de su carrera. Desperdiciando una clara oportunidad de gol y haciéndose echar en el primer tiempo por doble amarilla. La primera cuando reventó la pelota y la segunda cuando simula una falta en el área para buscar un penal.
It would also be fair to mention that the match was not lost solely due to the referee's poor performance. Delgado had one of the worst games of his career, squandering a clear scoring opportunity and getting sent off in the first half for two yellow cards. The first was for kicking the ball away, and the second was for simulating a foul in the box to try to get a penalty.
Aparte de eso, quiero destacar lo distinto que era el fútbol hace 20/25 años. Sobre todo en cuanto a la rudeza y carácter. Antes los futbolistas eran más duros y agresivos, ante una falta, seguían jugando si podían. Ahora es muy normal ver como a un futbolista apenas lo tocan y reacciona como si hubiera recibido un balazo. Una actuación bastante vergonzosa y ridícula.
Apart from that, I want to highlight how different soccer was 20/25 years ago. Especially in terms of roughness and character. Before, soccer players were tougher and more aggressive. When they were fouled, they kept playing if they could. Now it's very normal to see a soccer player react as if he's been shot when he's barely been touched. It's a pretty embarrassing and ridiculous performance.
Por último, quisiera destacar a Riquelme. Qué pedazo de jugador, por dios. Siempre supe que fue extraordinario, pero volviéndolo a ver, me termino sorprendiendo otra vez. 🤣 La calidad para poner el cuerpo y dar pases filtrados es espectacular. Lástima que como presidente es un desastre, pero como jugador, nada que quejarme.
Finally, I would like to highlight Riquelme. What a player, my goodness. I always knew he was extraordinary, but seeing him again, I am surprised once more. 🤣 His ability to use his body and make through passes is spectacular. It's a shame that he's a disaster as president, but as a player, I have no complaints.
Muchas gracias por leer mi reseña. Es un placer compartir con ustedes. Espero poder publicar en esta comunidad en un futuro. Les mando un fuerte abrazo a todos y espero que estén teniendo un buen día. ⚽
Muchas gracias por leer mi reseña. Es un placer compartir con ustedes. Espero poder publicar en esta comunidad en un futuro. Les mando un fuerte abrazo a todos y espero que estén teniendo un buen día. ⚽
Traductor Deepl.com
Todas las imágenes editadas por mí usando Photoshop
Translator Deepl.com
All images edited by me using Photoshop
Linktree