[ESP]El mito de Dennis Rodman trasciende la dimensión cultural deportiva, y pasa a ser una de las caras más llamativas de los años noventas, en portadas de revistas, películas, entrevistas, todo esto con una personalidad más grande que cualquier campaña publicitaria de algún atleta americano actual.
[ENG]The myth of Dennis Rodman transcends the sport culture dimension, y it goes to be one of the flashiest faces in the 90´s, in magazine covers, movies, interviews, all this with a personality bigger than any advertising campaign of any current American athlete
[ESP]A diferencia de Scottie Pippen, Rodman tuvo una carrera importante en la liga antes de llegar a la organización de Chicago, es sin duda uno de los referentes defensivos de los años noventas, por su ímpetu, y capacidad reboteadora. La línea de tiempo de este episodio se vuelve a dividir en dos, la primera siguiendo los sucesos correspondientes a la temporada de 1997-1998, y la segunda línea es la más movible, la cual nos lleva a Oklahoma, a la juventud de Rodman, su trayecto, su experiencia familiar, y su camino desde la universidad, hasta integrar de manera fundamental el equipo exitoso de los Detroit Pistons.
[ENG] Unlike Scottie Pippen, Rodman had a very important career in the league before getting to the Chicago organization; he is without a doubt one of the defensive references in the 90´s, for his attack, and rebounding capacity. The timeline of this episode gets divide it in two, the first timeline following the corresponding events of the 1997-1998 season, and the second timeline is the flexible one, which take us to Oklahoma, into the youth of Rodman, his journey, his family experience, and his path to college, until integrate in a fundamental way the successful team of the Detroit Pistons.
[ESP]Esta segunda línea de tiempo es importante, porque funciona como elemento narrativo capaz de vincular la historia de Rodman con la de Michael Jordan en los ochentas, recordemos que este documental busca relatar tanto la historia colectiva del equipo campeón del 98, con el camino previo de los anteriores campeonatos, teniendo como punto principal la evolución de la carrera de Jordan.
[ENG] This second timeline is important, because it works as narrative element capable of linked the story of Rodman with the story of Michael Jordan en the 80´s, let´s remember that this documentary search to tale both the collective history of the 98 champion team, and the previous road of the early championships, having as main point the evolution of Jordan career.
[ESP]Los Detroit Pistons, fueron un momento inesperado dentro de la NBA, la capacidad de dos jugadores “pequeños” con Isiah Thomas y Joe Dumars como figuras principales de un equipo durante los 80´s era impensable, y de la misma forma que se hizo un documental sobre Chicago, los Pistons merecen también su documental, y Rodman fue pieza clave en ese equipo histórico, pero no me extenderé sobre esta etapa, solo la menciono para dar contexto.
[ENG] The Detroit Pistons were an unexpected moment in the NBA, the capacity of two “small” players with Isiah Thomas and Joe Dumars as main figures of a team during the 80´s was unthinkable, and in the same way that it was made a documentary about Chicago, the Pîstons deserve also their documentary, and Rodman was a fundamental piece of that historical team, but I will not talk too much about this time, I just mention it to give context.
[ESP] Antes de enfocarnos a conversar sobre la etapa formativa de Chicago previa al primer campeonato, hablemos sobre Rodman y su potencialidad a través de la buena defensiva. Medir el peso de Rodman en el segundo triplete de Chicago requiere de la evaluación extensa del rendimiento ofensivo de los otros equipos, sin embargo sigue sin ser suficiente, porque Rodman traía al juego una influencia distinta, era la capacidad de transformar el ánimo del partido, llevando al éxtasis a la audiencia, y formando uno de los tríos defensivos más espectaculares de la historia con Jordan, y Pippen, porque eso quizás es lo más interesante de esta segunda etapa ganadora de los Bulls, con jugadores un poco más veteranos, sin la explosividad del 91, 92, y 93, el equipo dominó a toda la liga a partir de un trabajo especializado en el lado defensivo de la cancha, siendo un arte poco vistoso, realmente definió el ritmo de los encuentros. ¿Pero realmente cuanto puede influir un buen defensor en la NBA? En el caso de Rodman, 5 campeonatos, dos con los Detroit Pistons, y tres con los Chicago Bulls, a partir de la buena marca, la anticipación a los movimientos del contrario, y la maestría en el arte del rebote, Rodman consiguió transformar a equipos con potencial, a equipos ganadores, tanto así que analistas en Youtube han planteado su caso como el jugador más valioso de la final del año 1996 ante los Seattle Supersonics.
[ENG] Before focus to the conversation about the formation time of Chicago previous their first championship, let´s talk about Rodman, and his potentiality through good defense. Measuring the weight of Rodman in the second Chicago three-peat requires the extended evaluation of offensive performance of the other teams, however it keeps being insufficient, because Rodman brought to the game a different influence, it was that ability to transform the mood of the game, taking the audience to ecstasy, and forming on the most spectacular defensives trios in history with Jordan and Pippen, because that is perhaps the most interesting thing in this second winning time of the Bulls, with more veteran players, without the explosion of the 91,92, and 93, the team dominated the whole league through their work specialized in the defensive end of the court, being a not very flashy art, it really defined the rhythm of the matches. ¿But how much can really influence a good defensive player in the NBA? In the case of Rodman, 5 championships, 2 with the Detroit Pistons, and 3 with the Chicago Bulls, through good mark, anticipating the opposition movements, and the mastery of the rebound´s art, Rodman got to transform teams with potential, to winning teams, so much that Youtube analyst had presented his case as the Most Valuable Player in the final of 1996 against the Seattle Supersonics.
[ESP]La importancia del rebote es un punto a evaluar, puede definir campeonatos como lo fue en el 2013 en la victoria para el Miami Heat ante San Antonio Spurs con el triple histórico de Ray Allen; pero a lo largo de un partido ¿cuánto puede definir el juego la cantidad de rebotes?, si vemos desde el punto de vista de intentos de gol de campo, es definitorio, ya que si un jugador obtiene 7 rebotes ofensivos, son 7 nuevas posesiones, es decir, en un juego con una diferencia de 4 o 6 puntos, 7 posesiones puede significar el empate, y la ventaja, eso nada más desde el punto de vista de anotaciones, pero desde el punto de vista del reloj de posesión también es importante, aunque las reglas cambiaron en él 2019, y ya los rebotes ofensivos no significan un reinicio a los 24 segundos, si no a 14 segundos en el reloj de posesión, en la época de Rodman significaba muchísimo para el manejo del ritmo del partido. Este argumento, nos da a entender por qué a pesar de tener fama de ser un chico descarriado, para Jordan y la organización de los Bulls, no había tal preocupación, porque conociendo la capacidad de liderazgo del entrenador Phil Jackson, y los capitanes Jordan, y Pippen, lo que vieron fue la oportunidad de tener con ellos, un defensor de primera, y decenas de rebotes consistentemente. Por eso, toda la narrativa del chico salvaje no me convence, y la siento más como una actuación mediática, debido a que por su actuación en el campo, y la actitud de su juego, lo sentía como uno de esos atletas súper enfocados, quien además era un veterano de la liga estando en Chicago.
[ENG] The importance of the rebound is a point to evaluate, it can define championships like it was in 2013 in the victory for the Miami Heat against San Antonio Spurs with the historic triple of Ray Allen, but throughout a game ¿how much can define the game the amount of rebounds?, if we look from the field goals attempts, it is definitely, because if a player got 7 rebounds, it is 7 new possessions , that means, in a game with a difference of 4 or 6 points, 7 possessions could mean the tie, and the advantage, that´s only when we see it from the scoring stand point, but from the side of shot clock it is also important, because although the rules changed in 2019, and now the offensive rebounds doesn´t mean a reboot of the 24 for seconds, but to 14 seconds of the shot clock, in Rodman´s time meant so much for the handling of the rhythm of the match. This argument , make us understand why despite having the fame of being an astray guy, for Jordan and the Bulls Organization, there wasn´t such preoccupation, because knowing the leadership level of the coach Phil Jackson, and the captains Jordan, and Pippen, what they saw was the opportunity of having with them, a prime defender, and tens of rebounds consistently. That´s why I didn´t buy all the narrative of the wild boy, and I feel it more like a performance for the media, because for his actual field performance, and his attitude in the game, I felt it like one of those super focus athletes, who also was a veteran of the league when in Chicago.
[ESP]La realidad de Dennis Rodman era la de un atleta profesional, con una ética de trabajo extrema, el cual entendió la importancia de posicionarse ante los medios con una imagen acorde a los tiempos de la posmodernidad, la cual se puede ver hoy en artistas como Post Malone. Si bien es difícil saber quiénes exactamente estuvieron detrás de su marca, en el documental le atribuyen a su relación con Madona alguna influencia, sin embargo es importante entender que el baloncesto desde finales de los sesentas, ha sido el escenario para la expresión de los atletas, el fashion, y la cultura alternativa, a diferencia de deportes como el beisbol, el hockey, o el futbol americano, en el básquet siempre ha existido esa cualidad de baile espectacular dado por los jugadores, y eso va más allá del mismo juego, dando lugar a personajes con personalidades disruptivas a las costumbres, y a las percepciones de lo que debería ser, mostrando un lado más genuino y no tan tradicional de la experiencia humana.
[ENG] The reality of Dennis Rodman was the one of a professional athlete, with an extreme work ethics, which understood the importance of position himself in front of the media with an image adjust to postmodern era, which it could be seen today with artist like Post Malone. Although is hard who was exactly behind his brand, in the documentary it gets attributed to his relationship with Madona some influence, however is important to understand that basketball since the late 60´s, has been the stage for the expression of athletes, fashion, and alternative culture, unlike other sports like baseball, hockey, or football, in basket there has been always that quality of spectacular dance given by the players, and that goes beyond the game itself, giving place to characters with personalities disruptive to tradition, and the perceptions of what must be, showing a more genuine and not so traditional side of human experience.
[ESP]En el documental muestran como Dennis Rodman llega a integrar un equipo, en el lugar de del tres veces campeón Horace Grant en el puesto Ala Pivote, y esa posición es bien curiosa, porque dependiendo de la traducción está asociada a otra posición diferente, se entiende globalmente como la posición número 4, pero cuando se define en ingles se entiende como Power Foward, literalmente traducida a Delantero de Poder, y está relacionada con la posición número 3, es decir el Small Foward, traducida literalmente a Delantero Pequeño, y en castellano definida como el Alero, en cambio, en castellano se entiende a la posición 4 como habíamos mencionado anteriormente de Ala Pivote, y se le relaciona con la posición número 5 de Pivote o Centro. Esta diferenciación es importante entenderla cuando agrupamos a la diversidad histórica de jugadores en esta posición, para ilustrar este punto encontramos dos ejemplos interesantes como pueden ser Charles Barkley (6´6-1.98) y Tim Duncan (6´11-2,11)
[ENG] In the documentary they show how Dennis Rodman came to integrate a team, in the place of the three time champion Horace Grant in the Power Forward position, and that position is a very curios one, because depending of the translation it´s going to be associate it with a different position, globally is understood as the numer 4 position, but when we define in English it is understood as the Power Forward, literally translate to a Spanish as Delantero de Poder, and is related to the number 3 positions, meaning small forward, literally translate as Delantero pequeño, and in Spanish it is define as the Alero (wing), instead, in Spanish the position 4 is understood as the Ala Pivot (wing center), and is related to the number 5 position of Pivot or Center. This difference is important to understand when we unite the historic diversity of players in this position, to illustrate this point we will find two interesting examples as can be Charles Barkley (6´6-1.98) and Tim Duncan (6´11-2,11)
[ESP]El documental trata de mostrar el florecimiento de los atletas desde la personalidad, y la capacidad de trabajar en equipo, dejando de segundo lugar los reconocimientos personales, y poniendo de principal objetivo el alcanzar el éxito colectivo, en el caso de este episodio, nos plantea la situación atípica del veterano Rodman, el cual aparentemente se movía en una situación emocional inestable, pero si analizamos el momento profesional en el que pasaban, nos daremos cuenta de la dificultad del esfuerzo en la que estaban embarcados, participar en cerca de 100 juegos de baloncesto, en tres años consecutivos, es de las tareas más difícil para cualquier atleta, y en una época donde la famosa administración de carga no era habitual, las actitudes extravagantes de un jugador están más que bien motivadas.
[ENG] The documentary tries to show us the flourish of athletes from personality, and to the ability of working in a team, leaving in second place the personal recognitions, and putting as their main goal to achieve the collective success, in the case of this episode, it raise us the atypical situation of the veteran Rodman, who apparently moved in an unstable emotional situation, but if we analyze the professional moment that they were going through, we will find how much difficulty was in the effort that they were embarked, participating in about 100 basketball games, in 3 years in a road, is one of the most difficult task for any athlete, and in a time where the famous load management wasn´t habitual, the quirky attitudes of players was more than well motivated.
[ESP]Entendiendo la narrativa de la temporada 97-98, encontraremos la capacidad de liderazgo de Michael Jordan, y como se fundamentaba en la severidad con los compañeros, mostrando niveles impresionantes de ferocidad, y seriedad, pero al mismo tiempo, mostraba su capacidad para relajarse en momentos con su grupo cercano de seguridad; eso nos enseña la complejidad de la vida del atleta, la cual no solo consiste en los entrenamientos, y los juegos, al contrario hay mucho trabajo de representación del equipo, hablando con la prensa la mayoría de los días, manteniendo una presencia e imagen acorde con su estrategia mediática, la cual puede variar desde el estilo clásico, a la forma contracultural, irreverente, y controversial. Es una situación interesante, ver al joven Jordan, y sus actitudes con sus compañeros y entrenadores en los ochentas, al inicio de su carrera, en contraste a su actitud en la temporada del 97-98, con roles distintos, pasando una experiencia distinta, en estructuras remodeladas, con una organización muy exitosa de su mano, y mostrando una fatiga derivada no solo al juego de baloncesto, si no a su carrera de atleta profesional, y de súper estrella internacional
[ENG] Understanding the narrative of the 97-98 season, we will find the ability of leadership of Michael Jordan, and how it fundament it in the severity with the team mates, showing impressive levels of ferocity, and seriousness, but at the same time, showing the capacity to relax from time to time with his close security team; that though us the complexity of the athletes life, which does not only consist in the practice, and the games, on the contrary there is so much work in team representation, talking to the press most of the days, maintaining a presence and image according to their media strategy, which may vary from a classic style, to contra cultural, irreverent, and controversial form. Is a interesting situation, seeing a young Jordan, and his attitudes towards his team mates, and coaches in the 80´s, at the beginning of his career, in contrast with his attitude towards the 97-98 season, with different roles, living different experiences, in remodeled structures, with a very successful organization of his command, and showing a derived fatigue not only from the game of basketball, but from his career as a professional athlete, and as a international super star.
[ESP]Sobre esta primera etapa, el documental nos presenta en este tercer episodio, el inicio de la forma completa del mejor anotador de la historia, nos regala al Michael Jordan en su tercera temporada, establecido como figura indiscutible de los Chicago Bulls, pero con un elemento distinto a sus primeras dos temporadas, y fue la llegada del nuevo entrenador Doug Collins, quien decidió transformar la estrategia del equipo en función de alimentar las habilidades de Jordan, esto le generó la posibilidad de surgir ante la liga como el mejor jugador de todos, el más talentoso de todos, y el que tenía la confianza total de su organización, pero esto no es todavía su momento de mejor calidad como jugador, porque todavía no había madurado todos los elementos necesarios para llevar un equipo al campeonato, sin embargo esta versión temprana del Jordan MVP, nos regala grandes jugadas, y una maravillosa capacidad para volar por los aires con la libertad única de la leyenda que todos conocemos.
[ENG] About this first era, the documentary show us in this third episode, the beginning of the complete form of the greater scorer in history, it give us the Michael Jordan of his third season, established as undisputable figure of the Chicago Bulls, but with a different element from his two first seasons, and that was the coming of the new coach Doug Collins, who decided to transform the strategy of the team in order to feed the skill of Jordan, this generate the chance of coming up to the league as the best overall player, the most talented, and the one with total confidence of his team on him, but this was not his best quality moment as a player yet, because he had not matured all the necessary elements to get his team to the championship, however this early version of the Jordan MVP, gave us great plays, and a wonderful ability to fly through the air with the unique freedom of the legend that we all know.
[ESP] Actualmente tenemos en la NBA el caso del Utah Jazz, y los Knicks de Nueva York, ambos equipos con altas virtudes defensivas, con jugadores como Rudy Golbert o Nerdens Noel respectivamente, jugadores con perfiles no necesariamente súper ofensivos, sin embargo han ayudado a sostener el éxito de dos equipos los cuales han tenido temporadas extraordinarias, por otro lado tenemos a los Brooklyn Nets, equipo líder de la conferencia del este, el cual se ensambló con estrellas ofensivas, alcanzando la cima de la liga, con un estilo de juego vistoso, lleno de anotaciones maravillosas, pero dejando a un lado el trabajo defensivo, entonces nos encontramos ante una situación bien interesante, porque existen referencias positivas de las dos formas de juego, y no existe una verdad absoluta.
[ENG]Currently we have in the NBA, the case of the Utah Jazz, and the New York Knicks, both teams with high defensive virtues, with players like Rudy Golbert or Nerdens Noel respectively, players with a profile no necessarily super offensive, however they had helped to sustain the success of two teams which had been able to achieve extraordinary seasons, on the other hand we have the Brooklyn Nets, team with the best record in the east conference, which it assembled with offensive stars, reaching the top of the league, with a flashy game style, full of wonderful scoring, but leaving aside the defensive work, so we are in a very interesting situation, because there are positive references for both types of play, and there Is not an absolute truth.