[ESP] Las finanzas en el deporte originan narrativas, en esta historia no fue la excepción, vemos como el documental toma una dirección histórica en esta discusión sobre los jugadores, los salarios, y el compromiso con el equipo.
[ENG] The finances in sports originate narratives, in this story it wasn´t the exception, we see how the documentary took a historical direction in this discussion about the players, the salaries, and the commitment with the team.
[ESP] Scottie Pippen puede ser considerado unos de los mejores aleros en la historia del baloncesto, uno de los mejores jugadores defensivos, y quizás uno de los atletas con más herramientas en general, teniendo la capacidad de influir en el juego de muchas maneras diferentes, y en ambos extremos del tabloncillo, para ilustrar esto mejor hagamos una pequeña lista de jugadores comparable al mismo nivel de Scottie Pippen, empecemos: Larry Bird, Julius “Doctor J” Erving, Lebron James, Kevin Durant, Kawhi Leonard, y Paul George.
[ENG]Scottie Pippen could be considered as one of the best forwards in the history of basketball, one of the best defensive players, and maybe one of the best athletes with more tools in general, having a capacity of influencing the game in so many different ways, and in both extremes of the court, to illustrate this better let´s do a little list of players comparable in the same level that Scottie Pippen, lets begin: Larry Bird, Juliuis “Doctor J” Erving, Lebron James, Kevin Durant, Kawhi Leonard, y Paul George.
[ESP] Pippen históricamente está en el tope, por su talento, inteligencia, y garra, sin embargo en teoría también fue uno de los jugadores peor remunerados en relación con su ranking entre todos los jugadores de la NBA, pero esto es más complejo de lo que parece, y en el documental tratan de explicar esta situación la cual realmente es confusa porque quieren hacerla parecer confusa, es decir, uno de los temas del documental es la necesidad de crear motivaciones, crear situaciones las cuales generen un cierto animo, atrayendo la atención de los periodistas, generando conversaciones las cuales a su vez producirán tensión en la opinión pública.
[ENG]Pippen historically is on the top, for his talent, intelligence, and heart, however in theory he also was one of the worse remunerated players in relation with his ranking inside all players of the NBA, but this is more complex that what it seems, and in the documentary they try to explain this situation which is really confusing because they wanted to make it confusing, I mean, one of the themes of the documentary is the need of creating motivations, create situations which generate certain mood, attracting the attention of journalist, generating conversations which in their self will produce tension in the public opinion.
[ESP] Honestamente les puedo resumir esta situación, en el 98 Pippen concluía su contrato de 7 años con la organización de Chicago, y ante la decisión de la gerencia por definir el cierre del ciclo de Phil Jackson luego de la temporada del 98, se manifestó la posición de reconstrucción del equipo, eso significaba la no renovación de los atletas más cotizados, e iniciar una nueva etapa de gente nueva, y le quitaron la oportunidad a Scottie Pippen de presentarse de mostrar su mejor versión esa temporada, la cual significaría la referencia de rendimiento con la cual sería evaluado a la hora de firmar un nuevo contrato con Chicago, lo que hubiese sido un gesto elegante, y le hubiese permitido tomar oficialmente el lugar de jugador principal del equipo luego del retiro de Michael Jordan, al contrario, su nuevo destino lo definiría las negociaciones en la agencia libre al finalizar la temporada. En otras palabras, no tuvieron la cortesía de permitir su permanencia en una institución en la cual se sentía respetado, y exitoso, por lo contrario, ahora tendría que buscar un nuevo espacio de trabajo en el cual sería necesario la construcción de nuevos pilares personales, y profesionales, cosa que le fue difícil, hasta su llegado al equipo de Portland varios años después.
[ENG] Honestly i can resume to you this situation, in 98 Pippen conclude his 7 years contract with the organization of Chicago, and fronting this decision by the management for defining the end of the Phil Jackson´s cycle after 98 season, it was manifested the position of reconstruction of the team, that meant don´t renovating the most expensive players, and beginning a new stagewith new people, and they took away the opportunity of Scottie Pippen to be there to show his best version that season, which will represent the reference of performance to evaluate at the time to sign his new contract in Chicago, what could have been a classy gesture, and would have permitted to him taking officially de place as the main player of the team after Michael Jordan´s retirement, on the contrary, his new destination would be defined by the negotiations in the free agency at the end of the season. In other words, they did not have the courtesy of allowing his permanency in a institution where he felt respected, and successful, opposite to this, now he would have to search a new workplace where he would be necessary the construction of new personal and professional foundations, this that it was hard, until his arriving to the Portland team years later.
[ESP] A diferencia de lo que conocimos con la cultura de los San Antonio Spurs, y la relación con sus estrellas Robinson, Ginobili, Parker, y Duncan, en los 90´s la ideología empresarial estaba inclinada hacia otra cosa muy distinta que a la de la mediados de los 2000´s, es decir, las relaciones corporativas eran más frías, y el rol de los atletas en la NBA estaba dirigiéndose hacia la búsqueda de grandes contratos multianuales, los cuales generarían el establecimiento de nuevos paradigmas salariales entre los jugadores de baloncesto, en cambio, la era de Popovic y la mentalidad dentro de San Antonio, tuvo siempre el norte de valorar primordialmente el buen rendimiento del equipo, más allá de la conquista de nuevos niveles de mejoría financiera por parte de los miembros de la escuadra. Es decir, las figuras principales de San Antonio, aspiraban hacia mejorar los chances por la conquista del campeonato, no necesariamente el conseguir el mejor contrato posible, y ojo, eso no quiere decir que estaban sacrificando su estabilidad financiera, pero tenían una mentalidad más racional en el sentido de entender la importancia de establecerse y desarrollarse en un lugar saludable, con buen ambiente, y buena camaradería, más allá de la reducción de potenciales contratos con algunos millones de dólares extras.
[ENG] Unlike what we knew with the culture of the San Antonio Spurs, and the relation with their stars Robinson, Ginobili, Parker, and Duncan, in the 90´s the corporative ideology was more inclined to another different thing way more different that in the mid 2000´s, I mean, the corporative relationships were colder, and the role of the athletes in the NBA were moving to the pursuit of big multiannual contracts, thing that would generate the establishment of new salary paradigms between the basketball players, instead, the Popovic´s era and the mentality in San Antonio, it has always the north of valuing primarily the good performance of the team, beyond the quest of new financial levels for the members of the team. Coming back to the point, the main figures of San Antonio, aspired to get better chances to achieving the championship , not necessarily to achieving the best possible contract, but wait, that does not meant that they were sacrificing their financial stability, but they had a mentality more rational in the sense of understanding the importance of establishing and developing a healthy place, with a good environment, and good team spirit, beyond the reduction of potentials contracts with some few extra millions dollars.
[ESP] En el documental tratan de examinar la decisión de Pippen al firmar ese primer contrato por 7 años, el cual para cualquier persona normal, era suficiente dinero como para asegurar la seguridad social de toda su familia, pero cuando se ve según los estándares de hoy, fue una decisión apresurada y poco inteligente, y ahí es donde se abren distintas posibilidad de discusión, porque el antagonista Jerry Krause está señalado como el responsable de esta “injusticia”, el propietario del equipo se lavó las manos diciendo que él había aconsejado a Pippen para que no firmará el contrato esa primera vez, aunque el mismo Pippen decía que el no sentía que había un problema con su salario, y sabía, en sus propias palabras que “mi momento llegará”. El documental se dedicó la primera parte del episodio a mostrar esta controversia de la época, cosa interesante porque aclaró bastante la situación a través de la opinión de los involucrados.
[ENG] In the documentary they try to exanimate de Pippen´s decision of signing that first 7 years contract, which for any regular person, was enough money for securing the social security stability for his whole family, but when it is saw in today´s standards, it was an hurry and not very smart decision, and there is where different kinds of possibilities for discussion opens, because the antagonist Jerry Krause is finger at as the responsible of this “injustice”, and the team owner washed his hands saying that he said to Pippen that he should not signed the contract that first time, even that the same Pippen said that he had no problem with his salary, and he knew, in his own words that “my time will come”. The documentary dedicate this first part of the episode to show this time´s controversy, interesting thing because cleared out really well the situation throughout the opinion of the people involved in.
[ESP] Es importante valorar este episodio porque establece la relación entre los dos grandes protagonistas en la cancha, Scottie Pippen y Michael Jordan, el número 2 y el número 1 respectivamente. Durante la primera del episodio conocemos la historia de Pippen, los comentarios de las personas allegadas a él, elevándolo a un puesto fundamental en el éxito del equipo a nivel global, pero simultáneamente en la otra línea narrativa del equipo en el 98, lo señalan como el responsable del bajo rendimiento del equipo al inicio de la temporada, esto nos muestra también el funcionamiento de un sistema particular de baloncesto, el cual dependía básicamente de Pippen para estar en el máximo nivel, pero que podía funcionar a medio nivel sin estar con él, situación similar a la del equipo durante el año 94, cuando Jordan incursionó en el béisbol profesional. Es decir, en este episodio se muestra la evidencia de la razón por la cual consiguieron a los largo de 8 años 6 campeonatos, el equipo contaba con dos súper estrellas, en un equipo con el talento suficiente como para funcionar a grandes niveles pero nunca al nivel máximo sin la participación de los dos grandes protagonistas.
[ENG] Is important to valorize this episode because it establish the relation between the two main stars in the court, Socttie Pippen and Michael Jordan,the number 2 and the number 1 respectively. During the first episode we will know the story of Pippen, and the commentaries of people close to him, elevating him to the fundamental position in the global success of the team, but at the same time in the other storyline of the team in 98, the point at him as the responsible of the low performance of the team in the start of the season, this show us also the functioning of a particular basketball system, which depended basically on Pippen to reach the top level, but it also could worked at a midlevel without him, similar situation of the team in the 94 year, when Jordan journey into professional baseball. I mean, in this episode the evidenced is showed of what was the reason why the won 6 championships in 8 years, the team had two super stars, in a team with a good enough talent to work at great levels but never at the top level without the participation of the two main protagonists.
[ESP] Este capítulo también es importante porque nos muestra el origen de los superpoderes del gran protagonista de la serie Michael “Air” Jordan, para muchos podría ser el mejor episodio quizás, porque muestra una etapa genial de la carrera de Mike, porque si bien en el episodio anterior nos muestran como paso a ser un buen jugador de baloncesto, en este episodio nos enseñan cómo llegó a convertirse en el mejor jugador del planeta.
[ENG] This chapter is also important because it show us the origin of the powers of the main protagonist of the series Michael “Air” Jordan, to many it could be maybe the best episode, because it present to us a genius time of Mike´s career, because even though the previous episode show us how he became a great player, in this episode it teach us how he got to be the best player in the planet.
[ESP] En la primera mitad conocemos a través de los ojos Pippen lo que se sintió llegar al lugar donde trabajó Jordan, donde ya se había consolidado una cultura ganadora, la cual estaba liderada indiscutiblemente por Mike, y aunque es bastante interesante ver al novato Scottie llegar a una organización con veteranos como Charles Oakley, es solo un pequeña muestra de ese momento, porque la gran emoción estará al ver la experiencia de Air Jordan en su año de novato, y ese camino apasionante iniciado en el año 1985.
[ENG] In the first half we knew through Pippen´s eyes what he felt coming to Jordan´s workplace, where he was already consolidate in a winning culture, which was leaded undisputedly by Mike, and even that is pretty interesting seeing the rookie Scottie arriving to an organization with veterans like Charles Oakley, it was just a little sample of that time, because the big emotion will be watching the experience of the Air Jordan en his rookie year, and that exciting path initiated in the year 1985.
[ESP] En el artículo anterior les hablaba sobre el viaje del héroe, este segundo episodio es el inicio del viaje del héroe por parte del protagonista individual del documental, anteriormente hablábamos del viaje del equipo a Paris en 1998, en esta oportunidad es de Jordan a las Olimpiadas de Los Angeles en 1984, y posteriormente a la ciudad de Chicago en 1985.
[ENG]In the previous chapter i talked to you about the hero´s journey, in this second chapter is the beginning of the hero´s journey by the individual protagonist of the documentary, before we talked about the travel of the team to Paris in 1998, in this opportunity it is Jordan to the Olympics in Los Angeles in 1984, and after to the city of Chicago in 1985.
[ESP]Bien conocido es el histórico Draft de 1984, en la cual fueron seleccionados 4 jugadores los cuales terminarían en el Salón de la Fama del baloncesto, entre ellos tenemos a Charles Barkley, John Stockton, y Hakeem Olajuwon, pero este draft sucedió previo a las olimpiadas, las cuales fueron el escenario ideal para que Michael Jordan mostrará su increíble talento, por esta razón, no fue elegido en la primera selección del draft, en cambio Olajuwon si lo fue por los Rockets de Houston, también es importante acotar que en los principios de los 80´s la atención giraba en torno a los jugadores más altos, que jugaran la posición de Centro o Pivot, esto significó que los Chicago Bulls y Jerry Krause, obtuvieron la oportunidad de elegir en el tercer turno al jugador procedente de la Universidad de Carolina del Norte.
[ENG] It is well known the historic draft of 1984, which inside the draftees there were 4 players that would end in the basketball Hall of Fame, between them we have Charles Barkley, John Stockton, and Hakeem Olajuwon, but this draft happen before the Olympics, which was the ideal stage for Michael Jordan show his incredible talent, for that reason, it was not selected as the first selection of the draft, instead Olajuwan was it by the Houston Rockets, it is also important to tale that in the early 80´s the attention was focused on the bigger players, the ones that played the center position, that meant that the Chicago Bulls and Jerry Krause, got the chance to draft in the third selection the player coming from the University of North Carolina.
[ESP] Resumamos lo que significa el draft, básicamente para mantener una situación de equilibrio en el talento de los equipos, la NBA realiza anualmente un sorteo entre los equipos que no hayan alcanzado la postemporada, en ese sorteo se designa a una organización la cual tendrá el privilegio de elegir de primero entre la piscina de los candidatos universitarios postulados ese año, es decir, el orden de selección puede permitir el reclutamiento del mejor jugador joven disponible en los Estados Unidos o el mundo.
[ENG] Summaring what the draft means, basically to maintain a balance situation in the team´s talent aspect, the NBA makes annually a lottery between the teams that did not reach the playoff, in that lottery it is designated a organization which will have the privilege to choose first inside the pool of collage´s postulated candidates that year, that means, the order of selection could allowed a team the drafting of the best young player available in the USA or in the world.
[ESP] Ok muy bien, ¿A dónde se dirigía nuestro héroe en 1985?, porque después de tener una actuación protagónica en las olimpiadas de Los Angeles el año anterior, ganando la medalla de oro, en un entorno todavía amateur, un entorno sano, el joven Jordan viaja a Chicago para integrarse al equipo y a la Asociación Nacional de Baloncesto (NBA), esto es muy pintoresco porque Mike empieza a integrarse a un equipo el cual no estaba necesariamente en su mejor época, ni con las mejores condiciones, porque era un equipo joven, prometedor, pero un poco menospreciado en su misma ciudad, había una preferencia por otros deportes por los fanáticos principalmente, tanto el beisbol, el futbol americano, y el hockey tenían más relevancia, pero había algo bien interesante sucediendo en el momento en el cual llega Jordan a la liga; porque luego de los setentas, esa etapa complicada de fusión de la ABA y la NBA, con la llegada de la madurez a los jugadores icónicos como Julius Erving, Moses Malone, Bill Walton, Tiny Archibald, y Kareem Abdul-Jabbar, había una nueva generación de relevo dándole mucha frescura a un deporte relativamente joven, el cual estaba ajustándose a los nuevos tiempos modernos americanos.
[ENG] Ok, very well, ¿Where was our hero headed in 1985? , because after having a leading role in the Olympic of the Los Angeles the year before, winning the gold medal, still in an amateur environment, in a healthy surrounding, the young Jordan traveled to Chicago for entering the team and the National Basketball Association (NBA), this is very picturesque because Mike started to integrate to a team which was not necessarily in its best time, either in the best conditions, because it was a young team, promising, but a bit underappreciated in its own city, there were a preference to other sports by the fans mainly, both the baseball, and football, or hockey too, had more relevance, but there was something very interesting happening in the time Jordan arrives to the league; because after the seventies, that complex time of merging of the ABA with the NBA, and the coming of age for players like Julius Erving, Moses Malone, Bill Walton, Tiny Archibald, Kareem Abdul-Jabbar, there was a new generation giving a fresh air to a sport relatively young, which was adjusting to the new American modern times.
--
[ESP]Esa nueva generación de baloncesto tenía tres nombres y apellidos, el primero de la mano de Abdul-Jabbar fue el oriundo de la ciudad de Detroit Earvin “Magic” Johnson con los Lakers, luego estaba el joven campesino de la Universidad de Indiana Larry Bird con los históricos Celtics, y un poco más joven el piloto nativo de la ciudad de Chicago Isiah Thomas con los aguerridos Pistons, estos tres jugadores representaban la nueva cara del deporte, y lo hacían con mucha soltura, mucha alegría, y creatividad. A este escenario llegaba el joven Michael, quien se presentaba con la intención de convertirse en el mejor de toda la liga, cosa que no sería sencilla, pero empezó siendo el mejor novato, y al año siguiente estaba demostrando como podía enfrentarse de igual a igual con el mejor equipo de ese año 85-86 los Boston Celtics, quienes contaban con cuatro salones de la fama en su alineación.
[ENG]This new generation of basketball had three names and last names, the first under the wing of Abdul-Jabbar was the native of the city of Detroit Earving “Magic” Johnson with the Lakers, after him there was the young farmer of the University of Indiana Larry Bird with the historical Celtics, and a bit younger the point guard native from the city of Chicago Isiah Thomas with the hardened Pistons, these three players represented the new face of the sport, and made it with a lot of fluency, joy, and creativity. To this stage came young Michael who present himself with the intention of becoming the best in the whole league, thing that would not be so easy, but he started being the rookie of the year, and the next year he was showing how he could face man to man with the best team of the 85-86 year the Boston Celtics, who had four hall of famers in their lineups