[ESP] En la primera parte hablamos extendidamente sobre el juego de estrellas del 98´ lo que significó para la historia, y como funcionó como el pase de antorcha entre dos grandes atletas como lo fueron Michael Jordan y Kobe Bryant. Para darle continuidad al relato veremos en el docu la presencia del comisionado de la liga David Stern, siendo un personaje de reparto pero mítico en la NBA; se puede decir que las funciones de los directivos de las ligas deportivas son en su mayoría privadas, mas allá de algunas ceremonias de premiación, eventos conmemorativos, o inducciones al Salón de la Fama, en la mayoría de los deportes el papel del presidente de una federación está alejado del ojo público, sin embargo en la NBA, y en cierta medida la NFL (fútbol americano), han establecido al draft como un evento mercadeable, ese tránsito entre la universidad y la liga profesional, convirtiéndolo en algo rentable para la televisión, dándole la oportunidad a los presidentes o máximos encargados de la liga para aparecer ante las cámaras, y ser parte de los registros visuales de la historia deportiva. Este fenómenos de los dirigentes con un rol público y notorio viene siendo algo bastante norte americano, les aseguro que pocos me podrían responder por el nombre del presidente actual de la UEFA o de CONMEBOL, en cambio la figura de David Stern era medianamente conocida, ayuda también la permanencia por más de dos décadas en el puesto, pero más allá del tiempo, fue la personalidad de Stern la que lo mantuvo por tanto tiempo en la memoria de la liga, porque pudo combinar una cierta dulzura en su carácter, con la firmeza necesaria para dirigir una organización con muy altos niveles de crecimiento y rentabilidad.
Aunque el documental no trate el tema directamente, la carrera de Jordan estuvo vinculada estrechamente con la de Stern, y su relación la profundizaremos en el próximo episodio, porque en este hablaremos como nunca antes del fenómeno de Michael Jordan en la cultura.
[ENG] In the first part we talked at length about the 98 'all-star game, what it meant for history, and how it worked as the torch pass between two great athletes such as Michael Jordan and Kobe Bryant. To give continuity to the story we will see in the document the presence of the league commissioner David Stern, being a supporting character but mythical in the NBA; It can be said that the functions of the directors of sports leagues are mostly private, beyond some awards ceremonies, commemorative events, or inductions to the Hall of Fame, in most sports the role of the president of a Federation is far from the public eye, however in the NBA, and to some extent the NFL (American football), they have established the draft as a marketable event, that transit between the university and the professional league, making it something profitable for television , giving the opportunity to the presidents or top managers of the league to appear before the cameras, and be part of the visual records of sports history. This phenomenon of the leaders with a public and notorious role has been something quite North American, I assure you that few could answer me by the name of the current president of UEFA or CONMEBOL, instead the figure of David Stern was fairly well known, it helps Also the permanence for more than two decades in the position, but beyond time, it was Stern's personality that kept him in the memory of the league for so long, because he was able to combine a certain sweetness in his character, with the firmness necessary to run an organization with very high levels of growth and profitability. Although the documentary does not address the subject directly, Jordan's career was closely linked to Stern's, and we will deepen their relationship in the next episode, because in this we will talk like never before about the phenomenon of Michael Jordan in culture.
[ESP] Luego del juego de estrellas del 98´ el equipo de Chicago visita a la meca de la NBA, el Madison Square Garden, Jordan y sus muchachos enfrentarían a unos talentosos New York Knicks, quienes de la mano de la leyenda nuyorquina y Salón de la Fama el centro Patrick Ewing se encontrarán en un partido de temporada regular, pero que tenía otro tono, porque era potencialmente el último partido de Michael Jordan en ese lugar, y para hacerlo más especial Mike decide utilizar el primer modelo de su línea de botines Air Jordan, lanzadas al público 14 años atrás en 1984, este momento vuelve a tener como protagonistas a las imágenes inéditas de ese equipo de filmación el cual siguió al equipo de Chicago durante toda la temporada 98, y ahí sucede una experiencia especial por su sencillez, donde muestran a esa figura icónica del siglo XX, el primer atleta en alcanzar el billón de dólares por sus ganancias, esa persona inalcanzable está ahí en el vestuario poniéndole las trenzas a sus zapatos, y aunque parezca insignificante, fue tan cautivador como las imágenes de Diego Armando Maradona en el patio de su casa de campo, afeitándose al aire libre luego de una sesión de entrenamiento casero, y si, pueden ser momentos de autenticidad “pre fabricados”, pero son los momentos que le cambian la cara a un documental deportivo.
[ENG] After the 98 'all-star game, the Chicago team visits the NBA's mecca, Madison Square Garden, Jordan and his boys would face some talented New York Knicks, who at the hand of the legend from Nuyorquina and Hall of Fame center Patrick Ewing will meet in a regular season game, but that had a different tone, because it was potentially Michael Jordan's last game in that place, and to make it more special Mike decides to use the first model of his Air Jordan bootie line , released to the public 14 years ago in 1984, this moment once again has as its protagonists the unpublished images of that film crew which followed the Chicago team throughout the entire 98 season, and there happens a special experience due to its simplicity, where show that iconic figure of the 20th century, the first athlete to reach a billion dollars in earnings, that unreachable person is there in the locker room braiding his shoes, and yet It seems insignificant, it was as captivating as the images of Diego Armando Maradona in the courtyard of his country house, shaving in the open air after a home training session, and yes, they can be moments of “pre-fabricated” authenticity, but they are the moments that change the face of a sports documentary.
[ESP] El baloncesto se ha convertido en uno de los deportes más populares del mundo por la comprensión de su papel en la cultura, desde el saberse hacer accesible, hasta tener decisiones firmes con respecto a los asuntos de interés de la población, es decir, han sabido vincularse con el público mejor que muchos otros deportes, y esto se puede ver en su evolución a través del tiempo, dando muestras de cómo la creatividad y la flexibilidad cambian el rumbo de las organizaciones. Recordemos esto siempre al hablar de mercados deportivos, el baloncesto es un deporte de gimnasio, de 5 personas contra 5 personas, inventado para ser una parte más de las actividades de educación física en las escuelas, y con esa naturaleza ha llegado a competir con el béisbol, y el fútbol, ambos deportes majestuosos diseñados para ser practicados en catedrales deportivas, pero con toda esta diferencia, se ha convertido en igual de espectacular que cualquier otro evento deportivo, sin nada que envidiarle a un mundial de fútbol, o una serie mundial.
[ENG] Basketball has become one of the most popular sports in the world due to the understanding of its role in culture, from knowing how to make itself accessible, to making firm decisions regarding matters of interest to the population, that is, they have known engage with the public better than many other sports, and this can be seen in its evolution over time, showing how creativity and flexibility change the direction of organizations. Let us always remember this when talking about sports markets, basketball is a gym sport, of 5 people against 5 people, invented to be one more part of physical education activities in schools, and with that nature it has come to compete with the baseball, and soccer, both majestic sports designed to be practiced in sports cathedrals, but with all this difference, it has become as spectacular as any other sporting event, with nothing to envy to a soccer world cup, or a world series.
[ESP] Michael Jordan con su interesante carrera universitaria, y un talento evidente, se perfiló desde antes de su llegada a la NBA como un potencial bien publicitario, cosa que ya había sucedido previamente con figuras como Wilt Chamberlain, y Juliuis “Doctor J” Erving, entonces ya los atletas del baloncesto tenían una suerte de rentabilidad con respecto al valor agregado que le generaban a los productos promocionados por ellos, y la gran mercancía descubierta por los publicistas fueron los zapatos, porque si bien las franelas generaban buenas ganancias, los zapatos representaban un producto el cual no se limitaba a una fanaticada, permitiendo el desarrollo de un mercado superior. El documental habla como cambió la publicidad del baloncesto al tratar a los atletas en el mismo estilo del tenis, un deporte individual, el cual tuvo un proceso de empoderamiento concreto por parte de los jugadores en una época en la cual se había conquistado la rentabilidad del deporte a través del rol de los atletas como figuras de representación, complementando los ingresos generados por los eventos presenciales, con los ingresos obtenidos por la publicidad, y esta publicidad era con respecto a los productos deportivos.
[ENG] Michael Jordan with his interesting university career, and an evident talent, was outlined before his arrival in the NBA as a potential good publicity, something that had previously happened with figures such as Wilt Chamberlain, and Juliuis "Doctor J" Erving, then Basketball athletes already had a kind of profitability with respect to the added value that they generated to the products promoted by them, and the great merchandise discovered by advertisers were shoes, because although the flannels generated good profits, the shoes represented a product which was not limited to a fan base, allowing the development of a superior market. The documentary talks about how basketball advertising changed by treating athletes in the same style of tennis, an individual sport, which had a concrete empowerment process by the players at a time when the profitability of the game had been achieved. sport through the role of athletes as representative figures, complementing the income generated by face-to-face events, with the income obtained from advertising, and this advertising was with respect to sports products.
[ESP] ProServ fue la empresa de representación la cual fue responsable del proceso de mercadeo, a partir de la visión de David Falk, quien comprendió la posibilidad de utilizar la imagen de Jordan para potenciar a una empresa de zapatos con poca trayectoria, la cual tuvo el valor de apostar por la producción de una línea original utilizando su nueva tecnología Air, creando un fenómeno cultural capaz de transformar la forma como vemos los zapatos deportivos, haciéndolos parte del fashion más allá que de la mercancía deportiva, y complementando el buen rendimiento en el tabloncillo con campañas publicitarias del más alto nivel, utilizando artistas de la altura de Spike Lee, fusionando la cultura urbana con la NBA, especialmente con la imagen de Jordan como el joven virtuoso, con el carácter necesario para tomar la liga en sus manos, y con la personalidad de alguien criado en Carolina del Norte, logró tomar el lugar principal como lo hemos mencionado antes, logró convertirse en el rostro público de la NBA.
[ENG] ProServ was the representation company which was responsible for the marketing process, based on the vision of David Falk, who understood the possibility of using Jordan's image to empower a shoe company with little experience, which had the value to bet on the production of an original line using its new Air technology, creating a cultural phenomenon capable of transforming the way we see sports shoes, making them part of fashion beyond sports merchandise, and complementing good performance on the court with advertising campaigns of the highest level, using artists of the height of Spike Lee, fusing urban culture with the NBA, especially with the image of Jordan as the young virtuoso, with the necessary character to take the league in his hands, and with the personality of someone raised in North Carolina, managed to take the leading place as we mentioned before, managed to become the public face or the NBA.
[ESP] La temporada del 92´, significó un cambio importante dentro de la comprensión del baloncesto, la ofensiva triangular había mostrado su efectividad de manera certera, tanto Jordan como Scottie Pippen estaban en su mejor momento físico, lo cual los convertía en una asombrosa pareja de defensores perimetrales, y la consistencia de la anotación sucedía por el talento de los Bulls para llegar al aro, pero al mismo tiempo por su capacidad de generar espacios a través del movimiento del balón, con la flexibilidad necesaria para moverse sin él también. La temporada del 92 es considerada histórica por los retiros de Larry Bird, y Magic Johnson, los salvadores del baloncesto en los años 80´s, pero también por el gran nivel de la liga, contando con el surgimiento del Almirante David Robinson como jugador defensivo del año, y también del muy buen anotador Clyde Drexler. Drexler le dio a los Portland Trailblazers raones más que suficientes para competir año tras año, con sus dos metros de estatura, físico aerodinámico, buena velocidad, y un muy buen lanzamiento, Clyde representaba una versión bastante similar a la de Michael Jordan, pero por la personalidad, trayectoria, y el pequeño mercado de Portland, no se conocía realmente la calidad del jugador con el que se enfrentarían los Bulls en las finales, sin embargo esto de parecerse en estilo y estadísticas a Jordan no le generó inseguridades, al contario le sirvió de motivación para avasallar a los Trailblazers, y llevar a la ciudad de Chicago a su segundo campeonato.
[ENG] The season of '92, meant an important change within the understanding of basketball, the triangular offense had shown its effectiveness in an accurate way, both Jordan and Scottie Pippen were in their best physical moment, which made them an amazing pair of defenders perimeter, and the consistency of the annotation happened because of the Bulls' talent to reach the rim, but at the same time because of their ability to generate spaces through the movement of the ball, with the necessary flexibility to move without it as well. The '92 season is considered historic due to the retirements of Larry Bird, and Magic Johnson, the saviors of basketball in the 80's, but also because of the high level of the league, with the emergence of Admiral David Robinson as a defensive player. of the year, and also the very good scorer Clyde Drexler. Drexler gave the Portland Trailblazers more than enough reasons to compete year after year, with his six feet tall, streamlined physique, good speed, and a very good throwing, Clyde represented a version quite similar to Michael Jordan, but for the personality, trajectory, and the small market of Portland, the quality of the player with whom the Bulls would face in the finals was not really known, however, this similarity in style and statistics to Jordan did not generate insecurities, on the contrary, served as motivation to overwhelm the Trailblazers, and lead the city of Chicago to its second championship.
[ESP] El documental le dedica bastante pasión con respecto a la exclusión de Isiah Thomas del “Dream Team” la selección de jugadores profesionales los cuales representarían a los Estados Unidos en las olimpiadas de verano de Barcelona , y funciona como la narrativa de la competitividad, la competencia sana, y la competencia tóxica, el saber llevar bien las relaciones interpersonales, la importancia de mantener una conducta profesional y de respeto en los momentos de éxito, pero en el fracaso también, y ahí es donde el documental utiliza la imagen de Magic Johnson como el deber ser, el piloto ideal, el buen líder que sería honrado con el título de capitán, a diferencia de Isiah Thomas quien fue estigmatizado por la persona, y por la misma personalidad creada en su tiempo con los “Bad Boys” de los Detroit Pistons. Este episodio nos muestra a Magic como el gerente maravilloso, mostrando las virtudes que lo han hecho ser tan exitoso en los deportes, y en su carrera corporativa.
La introducción de Toni Kukoc trae de regreso en su rol de antagonista a Jerry Krause presentando un conflicto el cual desencadena la descarga de Pippen y Jordan ante él, y su equipo de Croacia, pero luego con su buen desempeño en las finales para la medalla de oro, demostraría su verdaderos valor, talento y resiliencia.
La conclusión del episodio se enfoca en reflexionar sobre el impacto del dream team en la internacionalización del baloncesto, en cómo fue otra forma de vender la cultura americana al mundo, marcando un antes y después en cómo se percibía al deporte globalmente, dándole vida a la nueva versión de la súper estrella, parecida a la del Rock Star, pero más saludable.
[ENG] The documentary devotes a lot of passion to him regarding the exclusion of Isiah Thomas from the “Dream Team”, the selection of professional players who would represent the United States in the Barcelona Summer Olympics, and it works as the narrative of competitiveness, competition healthy, and toxic competition, knowing how to handle interpersonal relationships well, the importance of maintaining a professional and respectful conduct in moments of success, but also in failure, and that is where the documentary uses the image of Magic Johnson as the duty to be, the ideal pilot, the good leader who would be honored with the title of captain, unlike Isiah Thomas who was stigmatized by the person, and by the same personality created in his time with the "Bad Boys" of the Detroit Pistons. This episode shows Magic as the wonderful manager, showing the virtues that have made him so successful in sports, and in his corporate career.
The introduction of Toni Kukoc brings Jerry Krause back into his role as antagonist presenting a conflict which triggers the discharge of Pippen and Jordan before him, and his Croatian team, but then with their good performance in the finals for the medal of gold, it would demonstrate your true worth, talent and resilience.
The conclusion of the episode focuses on reflecting on the impact of the dream team on the internationalization of basketball, on how it was another way of selling American culture to the world, marking a before and after in how the sport was perceived globally, giving life to the new version of the superstar, it looked like the Rock Star, but healthier.
[ESP] Después de exponer la nueva percepción mundial generada por el dream team, las olimpiadas, y la campaña de gatorade “be like Mike”, el documental nos presenta al presidente Barack Obama explicando las implicaciones de un afroamericano de alto perfil público, y exitoso, agregando al documental un elemento político guiados por un referente de la buena retórica, y la responsabilidad en la comunicación de las ideas; Obama con su tradicional prudencia expone el caso del hombre negro famoso, y lo que se espera de él, en mi interpretación esa expectativa es la del compromiso por los valores, por el apoyo a las conquistas sociales arduamente trabajadas por una comunidad nacional, y la dedicación por mostrar un ejemplo el cual cumpla sirva de referencia para las futuras generaciones. Todo esto fue puesto en duda para Michael Jordan, cuando decidió no hacer público su apoyo a un candidato negro demócrata en su carrera hacia un puesto por el senado en Carolina del Norte. Jordan a pesar de haber sido aconsejado por su madre para que lo hiciera, la razón extra oficial por la cual Michael decidió no apoyarlo fue porque no quería comprometer la potencial baja en las ventas de sus productos dado que “los republicanos también compran zapatos”, y nuevamente, desde mi interpretación de politólogo, no me parece del todo terrible esa decisión, son decisiones personales, y profesionales, cada quien decide como quiere ser visto, Mohamed Ali tuvo circunstancias muy distintas, es diferente decidir no ir a la guerra en Vietnam, a decidir no apoyar a un político públicamente, por eso es injusto compararlos, pero el documental hizo muy bien en traer el tema, y dejar a Michael Jordan explicarlo.
[ENG] After exposing the new world perception generated by the dream team, the Olympics, and the Gatorade campaign “be like Mike”, the documentary introduces us to President Barack Obama explaining the implications of a high profile, successful African American, adding to documentary a political element guided by a reference of good rhetoric, and responsibility in the communication of ideas; Obama with his traditional prudence exposes the case of the famous black man, and what is expected of him, in my interpretation that expectation is that of a commitment to values, for the support of social conquests hard-worked by a national community, and the dedication to show an example which will serve as a reference for future generations. All of this was put into question by Michael Jordan, when he decided not to go public with his support for a black Democratic candidate in his run for Senate seat in North Carolina. Jordan despite having been advised by his mother to do so, the unofficial reason why Michael decided not to support him was because he did not want to compromise the potential decline in sales of his products given that "Republicans also buy shoes." And again, from my interpretation of political scientist, that decision does not seem entirely terrible to me, they are personal and professional decisions, each one decides how he wants to be seen, Mohamed Ali had very different circumstances, it is different to decide not to go to war in Vietnam , to decide not to support a politician publicly, so it is unfair to compare them, but the documentary did very well to bring up the subject, and let Michael Jordan explain it.