[ESP] La NBA en teoría le da al público un sistema de competencia el cual definirá al equipo con mejor rendimiento en el año, es un sistema en constante actualización, funciona de una manera particular, cuando llegan las finales esperamos ver a los equipos con la combinación más eficiente de talento, experiencia, y sostenibilidad, eso es en teoría, y según cada liga esa certeza es predecible, hay ejemplos de deportes donde esa confianza en el sistema para culminar con el campeón ideal según las predicciones es más aleatoria que otras, eso se pudiera decir con el béisbol y las series mundiales de los Reales de Kansas City, o de los Medias Blancas de Chicago, son equipos que no eran los principales candidatos antes de empezar la temporada, pero el funcionamiento y la dinámica del equipo en la temporada coincidió una multitud de factores para concretar sendas victorias del objetivo mayor; la NBA no es una liga donde sucedan estas sorpresas, al contrario, vemos constantemente equipos repetir campeonatos, dinastías formarse y establecer tradiciones de equipos ganadores, si no son organizaciones con previos torneos ganados, son equipos con experiencia ganadora en sus filas, puede ser con sus veteranos, sus entrenadores, o sus directivos, también puede darse el caso de un nuevo campeón pero con experiencia en las finales, véase el caso de los Mavericks de Dallas en el 2011 ante el poderoso Miami Heat de Lebron James.
[ENG] The NBA in theory gives the public a competition system which will define the team with the best performance in the year, it is a system that is constantly updated, it works in a particular way, when the finals come we hope to see the teams with the best combination. efficient talent, experience, and sustainability, that is in theory, and according to each league that certainty is predictable, there are examples of sports where that confidence in the system to culminate with the ideal champion according to the predictions is more random than others, that is I could say with baseball and the world series of the Kansas City Royals, or the Chicago White Sox, they are teams that were not the main candidates before the start of the season, but the operation and dynamics of the team in the season coincided a multitude of factors to realize individual victories of the greater objective; The NBA is not a league where these surprises happen, on the contrary, we constantly see teams repeat championships, dynasties form and establish traditions of winning teams, if they are not organizations with previous won tournaments, they are teams with winning experience in their ranks, it can be with their veterans, their coaches, or their managers, it can also be the case of a new champion but with experience in the finals, see the case of the Dallas Mavericks in 2011 against the powerful Miami Heat of Lebron James.
[ESP] Esta introducción es necesaria para describir el contexto de esta final en el año 2021, porque si bien la pandemia producida por el Covid-19 afectó los calendarios desde la temporada pasada, no es sencillo describir la circunstancias en las que llegaron los Phoenix Suns y los Milwaukee Bucks a las finales de la liga, es decir, no es tan simple, ni tampoco es justo, decir que estos dos equipos llegaron hasta este punto por un tema accidental, sería desmeritar el trabajo de dos organizaciones que mostraron un valor importante en muchas organizaciones deportivas, mostraron resiliencia, y la capacidad para administrar la energía, saber cuándo pisar el acelerador, o cuándo bajar las revoluciones considerablemente. El baloncesto al ser un deporte con alineaciones pequeñas, puede ser definido por uno o dos jugadores dominantes, esto se puede ver desde los años 90´s con Michael Jordan en Chicago con Hakeen Olajuwan en Houston cuando obtuvieron 8 trofeos combinados, luego en los 2000´s con Shaquille O´Neal y Kobe Bryant, un par que consiguió 6 campeonatos combinados en una década, luego está el caso de Lebron James y Steph Curry en los 2010´s con 7 campeonatos combinados entre los dos, ahora empezando esta nueva década de los 2020´s la postemporada ha sido el escenario para un relevo generacional, el cual podrá generar la nueva dinastía hegemónica en la liga, o planteará un nuevo sentido a la NBA, y en ese contexto aparecieron los Phoenix Suns, un equipo que desde su última aparición en las finales en el 1993, ha sido un contendiente en un mercado pequeño, sin muchas estrellas, pero con la tradición deportiva necesaria para formar proyectos competitivos a largo plazo, teniendo siempre una visión creativa con respecto a la gerencia, los entrenadores, y su plantilla. El recuerdo más reciente de los Suns, es el las finales de conferencia antes los Lakers de Kobe Bryant en el 2010, donde con una escuadra liderada por el actual entrenador de los Brooklyn Nets el canadiense Steve Nash, lograron llegar a contender por las finales a través de un juego fundamentado en la velocidad, la habilidad, y el lanzamiento de tres, cosa que serviría de precedente para los Golden State Warriors años después.
[ENG] This introduction is necessary to describe the context of this final in 2021, because although the pandemic produced by Covid-19 affected the calendars since last season, it is not easy to describe the circumstances in which the Phoenix Suns and the Milwaukee Bucks to the league finals, that is, it is not so simple, nor is it fair, to say that these two teams got to this point due to an accidental issue, would be to detract from the work of two organizations that showed significant value in many Sports organizations, showed resilience, and the ability to manage energy, knowing when to step on the gas, or when to slow down considerably. Basketball, being a sport with small lineups, can be defined by one or two dominant players, this can be seen from the 90's with Michael Jordan in Chicago with Hakeen Olajuwan in Houston when they obtained 8 trophies combined, then in the 2000s ´s with Shaquille O'Neal and Kobe Bryant, a pair that got 6 championships combined in a decade, then there is the case of Lebron James and Steph Curry in the 2010´s with 7 championships combined between the two, now starting this new decade In the 2020s, the postseason has been the setting for a generational changeover, which may generate the new hegemonic dynasty in the league, or will bring a new meaning to the NBA, and in that context the Phoenix Suns appeared, a team that since His last appearance in the finals in 1993, he has been a contender in a small market, without many stars, but with the sporting tradition necessary to form long-term competitive projects, always having a creative vision. active with respect to management, coaches, and their staff. The most recent memory of the Suns is the conference finals before Kobe Bryant's Lakers in 2010, where with a squad led by current Brooklyn Nets coach Steve Nash, they managed to contend for the finals at through a game based on speed, skill, and shooting three, which would serve as a precedent for the Golden State Warriors years later.
[ESP] Ahora, los Phoenix Suns de hoy son algo distinto, es un híbrido bastante interesante, tienen la pelota a larga distancia bien establecida, cuentan con un juego de pared y desmarque tan tradicional como lo era en el Utah Jazz de Stockton y Malone, además de contar con un juego interior imponente con Ayton, pero en la actual NBA, estos valores en las proporciones con la que contaban los Suns no era suficiente, tenían talento, pero no el suficiente para ser considerados candidatos al título, pero a pesar de eso, los vemos en las finales liderando la serie, sin embargo, ha habido varías señales de que el destino de Phoenix ha sido acompañado por una gran fortuna, una combinación de eventos “aleatorios” les ha servido para alargar su temporada hasta este momento cúspide, pudiera decirse que lo único que no puede ser negado en su record en temporada regular, pero de resto, todas las series en la postemporada han sido caracterizadas por enfrentamientos ante equipos con alguna falla en su alineación, empezamos con la serie con los Lakers en donde se vieron superados al principio hasta la lesión del Ala Pivot estrella de la liga Anthony Davis, luego en la serie siguiente, se enfrentaron al equipo del MVP del año Nikola Jokic, pero los Denver Nuggets perdieron a su segunda figura más importante con la lesión del piloto canadiense Jamal Murray, seguidamente en la final de conferencia se vieron enfrentados a uno de los candidatos al título antes de empezar el campeonato, Los Angeles Clippers, pero ellos no contaron con su figura más importante, el dos veces MVP de las finales Kawhi Leonard, entonces es difícil no resaltar esta situación tan particular, pero eso no significa que tengamos que poner un asterisco a la temporada, al contrario, como comentaba previamente, estos dos equipos han tenido la capacidad para administrarse físicamente, manejar el desgaste emocional de sus jugadores, y mantenerlos motivados en medio de un año tan complejo, sin embargo señalamos esta situación de las lesiones, porque los Suns se enfrentan por primera vez a un equipo con su plantilla completa, y era en esta altura en donde empezaban a aparecer las dudas hacia este equipo, porque su líder Chris Paul tiene un historial amargo de batallas en postemporada, y sus otras dos grandes figuras Booker y Ayton son primerizos en postemporada, sin embargo el liderazgo de su entrenador Monty Williams parece ser la luz al final del túnel.
[ENG] Now, the Phoenix Suns of today are something different, it is a quite interesting hybrid, they have the ball well established from long distance, they have a game of wall and unmarked as traditional as it was in the Utah Jazz of Stockton and Malone, in addition to have an impressive inside game with Ayton, but in the current NBA, these values in the proportions that the Suns had was not enough, they had talent, but not enough to be considered candidates for the title, but despite that, We see them in the finals leading the series, however, there have been several signs that Phoenix's destiny has been accompanied by great fortune, a combination of "random" events has served to extend their season to this peak, could It is said that the only thing that cannot be denied in their record in the regular season, but for the rest, all the series in the postseason have been characterized by confrontations against teams with some fault in their alignment. eation, we started with the series with the Lakers where they were outmatched at first until the injury of league star Pivot Wing Anthony Davis, then in the next series, they faced MVP team of the year Nikola Jokic, but the Denver Nuggets lost their second most important figure with the injury of Canadian driver Jamal Murray, then in the conference final they were faced with one of the title candidates before starting the championship, Los Angeles Clippers, but they did not have their figure more importantly, the two-time MVP of the finals Kawhi Leonard, so it is difficult not to highlight this very particular situation, but that does not mean that we have to put an asterisk to the season, on the contrary, as I mentioned previously, these two teams have had the ability to manage physically, manage the emotional exhaustion of their players, and keep them motivated in the middle of such a complex year, however we point out this situation of injuries, because the Suns are facing a team with their full roster for the first time, and it was at this point that doubts about this team began to appear, because their leader Chris Paul has a bitter history of postseason battles, and his other two greats Booker and Ayton are postseason first-timers, yet the leadership of their coach Monty Williams appears to be the light at the end of the tunnel.
[ESP] El partido número 3 no es la mejor muestra del buen baloncesto de Phoenix, a mi parecer, hubo fatiga por parte Ayton, y Booker, quienes se vieron abrumados por la fanaticada en Wisconsin, además del ímpetu con el cual salieron los Bucks, quienes tuvieron una experiencia algo distinta en su trayecto hacia las finales, se pudiera decir que los juegos definitorios de las finales de conferencia fueron proporcionalmente opuestos, los Phoenix Suns disfrutaron de una victoria holgada, mientras que Milwauke sufrió en tiempo extra, ante un Kevin Durant que estuve a 5 cm de eliminarlos con un doble que pudo haber sido un triple de no ser por el calzado del jugador de los Nets.
Giannis Antetoukounmpo es dos veces ganador del MVP, ha sido jugador defensivo del año, su combinación con Khris Middleton ha llevado a su equipo hasta el mejor record de la liga en varias ocasiones, pero no ha tenido la capacidad de llevarlos al campeonato, a pesar de ser catalogado como el nuevo Shaquille O´Neal por su dominio, no ha tenido el equipo para contender al nivel más alto, pero esta temporada cambió la situación cuando añadieron al piloto Jrue Holliday, un jugador muy completo, anotador, rápido, pero sobretodo un buen defensor perimetral, además de contar con la experiencia de dos hombres fuertes en la pintura, como lo son López, y Tucker, tienen un quinteto súper completo, y Phoenix sufrió la ausencia de su pivot suplente por lesión, dejando al joven Ayton la responsabilidad de proteger el aro ante la fuerza fenomenal de los Bucks en la pintura, cosa que ha sido visible en las estadísticas de rebotes, las cuales favorecen ampliamente a Milwaukee.
[ENG] Game number 3 is not the best sample of good Phoenix basketball, in my opinion, there was fatigue on the part of Ayton, and Booker, who were overwhelmed by the fans in Wisconsin, in addition to the momentum with which the Bucks came out, who had a somewhat different experience on their way to the finals, it could be said that the defining games of the conference finals were proportionally opposite, the Phoenix Suns enjoyed a comfortable victory, while Milwauke suffered in overtime, against a Kevin Durant who was 5 cm away from eliminating them with a double that could have been a triple if not for the Nets player's footwear.
Giannis Antetoukounmpo is a two-time MVP winner, he has been defensive player of the year, his combination with Khris Middleton has led his team to the best record in the league on several occasions, but he has not had the ability to lead them to the championship, despite From being listed as the new Shaquille O'Neal for his dominance, he has not had the team to contend at the highest level, but this season the situation changed when they added the driver Jrue Holliday, a very complete player, a scorer, fast, but above all a good perimeter defender, in addition to having the experience of two strong men in the paint, such as López, and Tucker, they have a super complete quintet, and Phoenix suffered the absence of his substitute pivot due to injury, leaving the young Ayton the Responsibility to protect the rim against the phenomenal strength of the Bucks in the paint, which has been visible in the rebounding statistics, which largely favor Milwaukee.
La gran ironía es que la viral charla motivadora del coach Monty Williams sobre la necesidad de dominar el juego a través de la fuerza, ha sido tomado por los jugadores de los Bucks, y los Suns dejaron mucho que desear en este tercer encuentro, pero honestamente siento que cuando están funcionando bien Devin Booker, Chris Paul, y Ayton, son prácticamente indefendibles, aunque por el otro lado cuando funcionan bien Middleton, Holliday, y Giannis, se puede decir lo mismo, son indefendibles, pero a diferencia de los Suns, los Bucks son especialistas defensivos de primer lugar, además si Giannis anota desde la línea de tiro libre, es otro cuento distinto. Seguimos en fase de evaluación, este partido número 4 definirá la realidad de la final, son dos filosofías chocando, con dos esquemas altamente flexibles, pero que si lo vemos desde el escenario en donde no aparezcan nuevas lesiones, la serie ya tiene dueño, y son los Milwaukee Bucks, se puede hablar mucho de una fatiga por parte de Ayton, al no querer mantener la pared y desmarque como herramienta principal de anotación, o se puede mencionar también el enfriamiento de Devin Booker, pero lo que mostraron el día de ayer los Bucks, es que son el equipo más fuerte, con más urgencia, y con la personalidad necesaria para sobreponerse a cualquier obstáculo en estas finales, además el talento de Giannis está en su punto más alto, en un momento donde todavía no han aprendido como defenderlo, y eso sucede en periodos muy específicos, y al parecer, todo indica que Milwaukee está decidida a capitalizar esta tormenta perfecta.
[ENG] The great irony is that coach Monty Williams' viral motivational talk about the need to dominate the game through force has been taken over by the Bucks players, and the Suns left a lot to be desired in this third game, but honestly I feel like when Devin Booker, Chris Paul, and Ayton are working well, they are practically indefensible, although on the other hand when Middleton, Holliday, and Giannis are working well, the same can be said, they are indefensible, but unlike the Suns, the Bucks are first-place defensive specialists, and if Giannis scores from the free throw line, it's a different story. We are still in the evaluation phase, this match number 4 will define the reality of the final, there are two colliding philosophies, with two highly flexible schemes, but if we see it from the stage where no new injuries appear, the series already has an owner, and are the Milwaukee Bucks, you can talk a lot about a fatigue on the part of Ayton, not wanting to keep the pick and roll as the main scoring tool, or you can also mention the cooling of Devin Booker, but what they showed yesterday the Bucks, is that they are the strongest team, with more urgency, and with the necessary personality to overcome any obstacle in these finals, in addition, Giannis' talent is at its highest point, at a time where they have not yet learned how defend it, and that happens in very specific periods, and it seems that Milwaukee is determined to capitalize on this perfect storm.