Imagen editada en Adobe Photoshop CS6 / Gráfico 1 / Diseño 2
Muchos estamos de acuerdo cuando hablamos de Juan Fernando Arango Sáenz como una leyenda del fútbol venezolano, por su trayectoria poco común para ese entonces de un jugador nacido en Venezuela, por esa pegada magnífica con pierna zurda que tantas alegría nos brindo a todos lo venezolanos, ya sea con la selección de nuestro país como con los otros clubes que tuvieron ese privilegio de tener esa zurda dorada en sus filas.
Many of us agree when we talk about Juan Fernando Arango Sáenz as a legend of Venezuelan soccer, because of his uncommon trajectory for a player born in Venezuela at that time, for his magnificent left-footed kick that brought so much joy to all Venezuelans, both with the national team and with the other clubs that had the privilege of having that golden left foot in their ranks.
Juan Arango nació en Maracay estado Aragua en 1980, su debut en el balompié venezolano lo hizo hace 24 años con el Nuevo Cádiz Fútbol Club de Cumaná, ese club que disputaba en la Segunda División era dirigido por César Farías. Posteriormente ascendió a la Primera División en la siguiente temporada bajo el nombre de Zulianos Fútbol Club.
Juan Arango was born in Maracay, Aragua state, in 1980. He made his debut in Venezuelan football 24 years ago with Nuevo Cádiz Fútbol Club de Cumaná, a club that played in the Second Division and was managed by César Farías. Later he was promoted to the First Division in the following season under the name of Zulianos Fútbol Club.
Juan Arango en el "Pachencho" con Nueva Cádiz/ Zulianos, el equipo que lo vio nacer en el #FutVe.
Su buena técnica, su famosa pegada en los tiros libre y su buen juego aéreo serían las características de juego que lo llevarían a uno de los clubes más importantes del país, como lo es el Caracas Fútbol Club. Apenas fueron seis meses que vivió Juan en el conjunto avileño.
His good technique, his famous free kicks and his good aerial game would be the characteristics of his game that would take him to one of the most important clubs in the country, such as Caracas Fútbol Club. Juan spent only six months with the avileño team.
Desde México mostrarían interés en la futura promesa de Venezuela. Aterrizando a Monterrey, club donde jugaría una temporada para luego partir a Pachuca y finalmente fue al Puebla para cerrar su primera etapa en el país azteca.
From Mexico they showed interest in the future promise of Venezuela. He landed in Monterrey, where he played for a season, then went to Pachuca and finally to Puebla to close his first stage in the Aztec country.
Su fútbol mostrado en México le sirvió para ir al viejo continente, siendo el país mexicano un trampolín en su carrera que daba inicio a su mejor momento en su carrera al firmar contrato con el RCD Mallorca de España. Allí consiguió buenos registros como venezolano, uno de ellos en ser el primer criollo en marcarle gol al Real Madrid y al FC Barcelona, además de ver a un venezolano portando la cinta de capitán en un club europeo y ganándose la confianza, respeto y admiración de la hinchada española.
His soccer shown in Mexico helped him to go to the old continent, being the Mexican country a springboard in his career that started his best moment in his career when he signed a contract with RCD Mallorca of Spain. There he achieved good records as a Venezuelan, one of them being the first Venezuelan to score goals against Real Madrid and FC Barcelona, in addition to seeing a Venezuelan wearing the captain's armband in a European club and earning the trust, respect and admiration of the Spanish fans.
Para mí y seguro que para muchos cuando nombramos a Alemania y a Juan Arango en un mismo párrafo sabemos que hablamos de su mejor etapa futbolística, ya que el 18 y capitán eterno de Venezuela tuvo un paso por la Bundesliga, con el Borussia Mönchengladbach, fue ahí donde la pierna muy educada de Arango marcó muchos goles de diferentes ángulos y diferentes lugares del campo de juego. Su despedida fue muy conmovedora por el cariño que se ganó en Alemania.
For me and surely for many when we mention Germany and Juan Arango in the same paragraph we know that we are talking about his best soccer stage, since the 18 and eternal captain of Venezuela had a stint in the Bundesliga, with Borussia Monchengladbach, where the very polite Arango scored many goals from different angles and different places on the field. His farewell was very touching because of the love he earned in Germany.
Luego regresa a México para jugar con el Club xolos de Tijuana y así volver a coincidir con César Farías que había contratado poco antes de la llegada de Juan, eso pasó en 2014, en 2016 firmó con New York Cosmos (club de segundo orden en EE.UU) que era dirigido para ese entonces por el también venezolano Giovanni Savarese y juntos con Yohandry Orozco salieron campeones en Estados Unidos. Luego el 29 de diciembre del 2016 se hace oficial su llegada al Zulia FC con un contrato de 6 meses, para jugar el torneo Apertura y la Copa Libertadores 2017.
Then he returns to Mexico to play with Club xolos de Tijuana and thus to coincide again with Cesar Farias who had contracted shortly before the arrival of Juan, that happened in 2014, in 2016 he signed with New York Cosmos (second order club in the US) which was directed by then by the also Venezuelan Giovanni Savarese and together with Yohandry Orozco they came out champions in the United States. Then on December 29, 2016 his arrival to Zulia FC was made official with a 6-month contract, to play the Apertura tournament and the Copa Libertadores 2017.
Juan Arango marcó goles para la historia en el fútbol mexicano
¿Su gol que más recuerdo con la selección?
Aquel último que le marcó a Ecuador al minuto 05 en Puerto La Cruz en un partido de Eliminatorias rumbo a Brasil 2014, el marcador terminó 1-1. Un disparo de fuera del área que desde que vi salir esa pelota de su pierna zurda sabía que terminaría en gol.
Your most memorable goal with the national team?
The last one he scored against Ecuador at minute 05 in Puerto La Cruz in a qualifier for Brazil 2014, the score ended 1-1. A shot from outside the area that since I saw that ball coming out of his left foot I knew it would end in a goal.
Esto es mi breve recapitulación de la carrera del legendario Juan Arango que lo había comenzado a realizar en 2017 tras su llegada al Zulia y así dar a ver el porqué este jugador fue el primero en derribar puerta en Europa para que el futbolista venezolano sea visto con otros ojos. Es el jugador venezolano que más merecía asistir a un mundial, un sueño que lastimosamente no se pudo cumplir como jugador vinotinto.
This is my brief recap of the career of the legendary Juan Arango that I had begun to do in 2017 after his arrival at Zulia and thus give to see why this player was the first to knock down the door in Europe so that the Venezuelan footballer is seen with different eyes. He is the Venezuelan player who most deserved to attend a World Cup, a dream that unfortunately could not be fulfilled as a vinotinto player.
Allí nos cuenta en lo que está dedicando en Estados Unidos y no le cierra la puerta a algún día trabajar en conjunto con la Federación Venezolana de Fútbol o convertirse en Director Técnico.
There he tells us what he is working on in the United States and does not close the door to someday working with the Venezuelan Soccer Federation or becoming a Technical Director.