Para quienes seguimos la trayectoria deportiva de Miguel Cabrera, hemos visto con preocupación el bajón ofensivo que ha experimentado nuestro máximo exponente en las grandes ligas, y más concretamente sobre el slump sufrido a comienzos de la temporada 2021 cuando su promedio ni siquiera llegaba a los .200 puntos.
Miguel Cabrera's sports career, we have seen with concern the offensive slump experienced by our greatest exponent in the major leagues, and more specifically about the slump suffered at the beginning of the 2021 season when his average did not even reach .200 points.
Sabemos que batear es una de las disciplinas más difíciles que existen, pues golpear una pelotita tan pequeña y a un a gran velocidad no es tarea para cualquiera, pero esa ha sido una de las grandes virtudes de Miguel y justamente allí radica el dilema, porque Cabrera nos acostumbró a grandes faenas con el madero y a mantenerse siempre encima del potro de los .300.
We know that batting is one of the most difficult disciplines that exist, because hitting such a small ball at a high speed is not a task for everyone, but that has been one of Miguel's great virtues and precisely therein lies the dilemma, because Cabrera accustomed us to great work with the wood and to always stay on top of the .300 colt.
Sin embargo, conscientes estamos que el calendario no perdona a nadie, ni siquiera a las grandes estrellas del deporte que siempre están activas físicamente. Los reflejos aminoran, la vista se reduce, los músculos se aflojan y todo ello redunda en una merma de las aptitudes atléticas y por consiguiente en el desempeño dentro de las canchas.
However, we are aware that the calendar spares no one, not even the great sports stars who are always physically active. Reflexes slow down, eyesight is reduced, muscles slacken and all this results in a decline in athletic skills and therefore in performance on the courts.
Viendo día a día el flojo desempeño de Cabrera, estoy seguro que muchos nos llegamos a preguntar si había llegado la hora del retiro o si ésta sería su última temporada en activo. Sin embargo, se tenía fé en su repunte, yo tenía plena confianza que repuntaría y diariamente revisaba el boxscore anhelando algo positivo; y seguramente el mánager de su equipo también confiaba en su mejoría porque Miggy seguía en la alineación titular, alternándolo entre 3ro y cuarto en el orden de bateo, lo cual se traduce en confianza de que su pupilo saldría de ese bache. Sin embargo, el slump seguía palpable con números en abril y mayo que llamaron a la reflexión al técnico, quien decidió experimentar varias fórmulas para tratar de ayudar a Miguel a mejorar en la caja de bateo. En principio ninguna funcionó y una prueba de ello la podemos ver en la siguiente tabla que ilustra los números de cabrera en abril y mayo.
fuente
Watching Cabrera's poor performance day by day, I'm sure many of us wondered if it was time for him to retire or if this would be his last active season. However, there was faith in his rebound, I had full confidence that he would rebound and daily checked the boxscore yearning for something positive; and surely the manager of his team also had confidence in his improvement because Miggy was still in the starting lineup, alternating between 3rd and 4th in the batting order, which translates into confidence that his pupil would get out of that slump. However, the slump was still palpable with numbers in April and May that called for reflection to the manager, who decided to experiment with several formulas to try to help Miguel improve in the batting box. At first none of them worked and proof of this can be seen in the following table illustrating Cabrera's numbers in April and May. source
Tabla N° 1
Como se puede apreciar en la tabla de abril, los números dejados por Miguel en los primeros dos meses de la campaña 2021, son verdaderamente negativos desde todo punto de vista: 25 hits, 4 jonrones y 17 empujadas en dos meses de campaña es muy poco vagaje para un tipo que con seguridad será miembro del salón de la fama luego que se retire.
As can be seen in the April table, the numbers left by Miguel in the first two months of the 2021 campaign are truly negative from every point of view: 25 hits, 4 home runs and 17 runs batted-in in two months of the campaign is very little wanderings for a guy who will surely be a member of the Hall of Fame after he retires.
El portal triangulodeportivo.com, realiza un interesante análisis relacionado con el slump de Cabrera, argumentando que en virtud de que ninguna de las fórmulas empleadas por el cuerpo técnico del equipo para mejorar la productividad de Cabrera había funcionado, entonces “El estratega decidió prestarles más atención a los reportes del cuerpo médico. Al más mínimo dolor o incomodidad, le otorgó un par de jornadas de descanso y, cuando el encuentro es temprano, posiblemente Cabrera verá el juego desde la tranquilidad del dogout, aunque no sea de su agrado”. fuente
The portal triangulodeportivo.com, makes an interesting analysis related to Cabrera's slump, arguing that since none of the formulas used by the team's coaching staff to improve Cabrera's productivity had worked, then "The strategist decided to pay more attention to the reports of the medical staff. At the slightest pain or discomfort, he gave him a couple of days of rest and, when the game is early, Cabrera will probably watch the game from the tranquility of the dogout, even if it is not to his liking".source
Al parecer la estrategia comenzó a funcionar porque a partir del 5 de junio, los batazos comenzaron a salir y a caer en tierra de nadie, con lo cual se comenzaba a subir la cuesta donde estaba parado hasta el 4 de junio, cerrando dicho mes con números más acordes a su categoría como lo es un sólido “329 de average, 28 imparables en 85 turnos, con cinco dobles, tres jonrones y 14 carreras impulsadas, representando el primer mes con .300 o mas de average desde junio de la temporada 2019”. fuente
Apparently the strategy began to work because as of June 5, the hits began to go out and fall in no man's land, thus beginning to climb the slope where he was standing until June 4, closing that month with numbers more in line with its category as it is a solid "329 average, 28 hits in 85 turns, with five doubles, three home runs and 14 runs batted in, representing the first month with .300 or more average since June of the 2019 season." source
El repunte en el mes de junio fue notable pero sus números generales eran 240 de average con 7 jonrones y 31 carreras remolcadas en 3 meses, lo cual seguía siendo muy pobre para sus credenciales. No obstante, el camino trazado por el cuerpo técnico era el correcto, lo cual sumado a un posible cambio en la mentalidad y algún ajuste en su mecánica, le permitieron tener apreciable repunte que mantendría en el mes de julio, el cual también fue muy positivo al batear para 280 con 23 hits, 3 jonrones y 16 empujadas, tal como se puede apreciar en la siguiente tabla.
The rebound in the month of June was remarkable but his overall numbers were 240 average with 7 home runs and 31 runs batted in in 3 months, which was still very poor for his credentials. However, the path traced by the coaching staff was the right one, which added to a possible change in his mentality and some adjustment in his mechanics, allowed him to have an appreciable rebound that he would maintain in July, which was also very positive as he batted for 280 with 23 hits, 3 home runs and 16 runs batted in, as can be seen in the following table.
Tabla N° 2
Tabla N° 3
De ésta manera, el bateo global de Miguel tuvo una mejoría de 11 puntos al cierre de julio para ubicarse en 251 de average con 10 jonrones y 47 impulsadas. Con esas cifras y con mayor confianza, afronta el penúltimo mes de campaña en el cual cosecharía grandes jornadas con el madero y manteniendo la consistencia con el bate para cerrar el mes con 275 de average, 4 jonrones y 11 empujadas, estadísticas que se detalla en la tabla anexa.
In this way, Miguel's overall batting improved by 11 points at the end of July to reach an average of 251 with 10 home runs and 47 runs batted in. With these figures and with greater confidence, he faces the penultimate month of the campaign in which he would harvest great days with the lumber and maintaining consistency with the bat to close the month with 275 average, 4 home runs and 11 runs batted in, statistics that are detailed in the attached table.
Tabla N° 4
Una vez analizadas las cifras dejadas por Miggy al final del mes de agosto de 2021, se pudiera dividir su campaña en dos partes: La primera parte caracterizada por un prologando slump que se extendería hasta el mes de mayo y un par de días de junio, en la cual prácticamente Miguel no vió luz con el bate, obligando al mánager a probar fórmulas para tratar de que su mejor bate rindiera lo que de él se espera. Esa primera parte la podemos resumir en la siguiente tabla.
Once the figures left by Miggy at the end of August 2021 are analyzed, his campaign could be divided into two parts: The first part was characterized by a prolonged slump that lasted until May and a couple of days in June, in which Miguel practically did not see the light with the bat, forcing the manager to try formulas to try to get his best bat to perform as expected from him. That first part can be summarized in the following table.
Tabla N° 5
La segunda parte de la campaña abarcaría desde junio hasta el 31 de agosto y lo que va de septiembre, pero en el presente análisis sólo contemplaré las cifras hasta agosto, se acuerdo a la presente tabla.
The second part of the campaign would cover June through August 31 and the remainder of September, but in this analysis I will only consider the figures through August, according to this table.
Tabla N° 6
Como se puede evidenciar, la mejoría y el repunte en todos sus números ha sido notable, especialmente a nivel de contacto, a tal punto que en estos últimos 3 meses tuvo un promedio de .294 puntos, con lo cual se aproximó bastante a los promedios que históricamente ha mantenido. Ahora, si le sumamos los números de septiembre, pueden tener la seguridad de que a partir del mes de junio , Miguel está bateando por encima del anhelado potro de los .300, lamentablemente no he logrado obtener el día a día de Miguel en este mes para realizar los cálculos completos.
As you can see, the improvement and rebound in all his numbers has been remarkable, especially at the contact level, to the point that in the last 3 months he had an average of .294 points, which is very close to the averages he has historically maintained. Now, if we add the September numbers, you can be sure that as of June, Miguel is hitting above the coveted .300, unfortunately I have not been able to obtain Miguel's day by day in this month to make the complete calculations..
A continuación les dejo la tabla general de Cabrera durante los primeros 5 meses de campaña sin considerar lo mostrado en septiembre.
Below is Cabrera's general table for the first 5 months of the campaign without considering what he showed in September.
Tabla N° 7
Como pueden apreciar, Cabrera ha levantado una temporada que prometía ser la peor de su carrera y a sol de hoy, ya es el líder en empujadas de su equipo, hecho que no sucedía desde el un buen rato. El prestigioso portal ESPN proyecta que Miguel culminará la campaña con un más que respetable .261 de average, 17 jonrones y 78 empujadas fuente lo cual no se aleja mucho de la realidad, pués a día de hoy con datos actualizados, Miguel batea globalmente para un sólido .261 con 16 jonrones y 70 empujadas. fuente
As you can see, Cabrera has turned around a season that promised to be the worst of his career and as of today, he is already the team's leader in runs batted in, a fact that has not happened for quite some time. The prestigious website ESPN projects that Miguel will finish the campaign with a more than respectable .261 average, 17 home runs and 78 runs batted in. fuente as of today with updated data, Miguel is batting a solid .261 overall with 16 home runs and 70 runs batted in. source
Observaciones
My native language is Spanish, the translation was done using the translator DeepL in its free version.
Todas las tablas fueron construidas por mi persona en formato excel y copiadas como una imagen pero tomando como base los datos emanados de la respectiva fuente.
Las tablas 5-6 y 7 no tienen fuente porque son un resumen de las tablas 3,4 y 5.
All tables were constructed by myself in excel format and copied as an image but based on data from the respective source.
Tables 5-6 and 7 have no source because they are a summary of tables 3, 4 and 5.
Gracias por leer mi post
Thank you for reading my post
macolina69