Español
14 años hemos tenido que esperar para una vez más, disfrutar del Superclásico de las Américas en una final de Copa, dos selecciones que a nivel de plantilla demuestran superioridad, a nivel de juego, mucho orden y disciplina, Tite y Scaloni han logrado la sincronía perfecta para poner a sus dirigidos en una nueva final, y convertirlos en el foco de atención de millones de personas en el mundo, un fútbol vistoso, nombres de talla mundial, y un estadio icónico para el fútbol, con mucha historia, que ha sido sede de dos finales de copa del mundo (1950 y 2014), y que albergará por primera vez una final de un evento futbolistico de alta importancia sin presencia de publico, en medio de una pandemia que incluso ha influido para que dos grandes torneos como la Eurocopa y la Copa América sean disputados en paralelo y en un mismo año, algo inédito.
English
We have had to wait 14 years to once again enjoy the Superclassic of the Americas in a Cup final, two teams that at the squad level show superiority, at the game level, a lot of order and discipline, Tite and Scaloni have achieved the perfect synchrony to put his team in a new final, and make them the focus of attention of millions of people in the world, an eye-catching soccer, world-class names, and an iconic stadium for soccer, with a lot of history, which has hosted two World Cup finals (1950 and 2014), and which will host for the first time a final of a major soccer event without the presence of the public, in the midst of a pandemic that has even influenced two major tournaments such as the European Championship and the Copa America to be played in parallel and in the same year, something unprecedented.
Más que una final
En los últimos tiempos, el mundo se ha visto envuelto en crisis, y este año, el fútbol ha sido una ventana de oxigeno en los hogares y hospitales, la Copa América, se ha convertido en un medio que nos ha permitido despejar nuestras mentes del caos emocional, cada encuentro de la copa, ha sido un instrumento de felicidad, el fútbol es más que 22 jugadores en cancha y un balón, y este año ha sido una clara muestra de que este deporte es capaz de cambiar tristeza por alegría, jamás nos imaginamos en una situación como la actual, pero tampoco sabíamos que los azares del destino nos permitirían ser testigos de uno de los clásicos más importantes de la historia del fútbol, un duelo que reúne a grandes estrellas en una nueva cita con la historia, un registro que quedará marcado en nuestras memorias.
More than a final
In recent times, the world has been involved in crisis, and this year, soccer has been a window of oxygen in homes and hospitals, the Copa America, has become a means that has allowed us to clear our minds of emotional chaos, each match of the cup, has been an instrument of happiness, soccer is more than 22 players on the field and a ball, We never imagined ourselves in a situation like the current one, but neither did we know that the vagaries of fate would allow us to witness one of the most important classics in the history of soccer, a duel that brings together great stars in a new date with history, a record that will be marked in our memories.
Las fábricas de fútbolistas
Generación tras generación, Brasil y Argentina han contado con grandes estrellas futbolisticas, dos selecciones catalogadas como fabricas de fútbolistas, formando jugadores de élite que llegan a los más grandes equipos de Europa para dejar un legado histórico, bien sea el caso de Maradona, Zannetti, Ayala, Verón, Alfredo Di Stéfano, Kempes, Batistuta, Riquelme, por nombrar algunos por parte de Argentina, y Ronaldinho, Roberto Carlos, Cafú, Zico, Sócrates, Ronaldo, Romario, Kaká, Pelé, por nombrar algunos por parte de Brasil, dos selecciones imponentes con parte de los más grandes futbolistas de la historia del fútbol mundial.
The footballers' factories
Generation after generation, Brazil and Argentina have had great soccer stars, two teams catalogued as soccer factories, forming elite players that reach the biggest teams in Europe to leave a historic legacy, whether it is the case of Maradona, Zannetti, Ayala, Veron, Alfredo Di Stéfano, Kempes, Batistuta, Riquelme, to name a few for Argentina, and Ronaldinho, Roberto Carlos, Cafú, Zico, Sócrates, Ronaldo, Romario, Kaká, Pelé, to name a few for Brazil, two impressive teams with some of the greatest players in the history of world soccer.
Últimas confrontaciones
No por nada es un clásico, la rivalidad entre Brasil y Argentina lleva un registro histórico de más de 100 partidos entre ambos, con 39 victorias para Brasil, 38 para Argentina, y un total de 25 empates, números bastante igualados. Los últimos dos encuentros entre ambos, fueron uno por Copa América en 2019 en tierras canarinhas, donde Brasil resultó ganador en la fase de semifinales con un marcador de 2x0, y otro en un amistoso disputado el mismo año en tierras árabes donde Argentina se llevaría el encuentro por un cerrado 1x0.
En los últimos años, Brasil ha tenido cierta ventaja sobre Argentina en cuanto a resultados, pero en el fútbol nada se sabe. La selección de scaloni buscará venganza luego de aquella final de Copa América en 2007, última entre ambos equipos por este torneo, donde la albiceleste cayó por un claro 3x0, para aquél momento, con goles de Baptista y Alves y un autogol de Ayala.
Last confrontations
Not for nothing is it a classic, the rivalry between Brazil and Argentina has a historical record of more than 100 matches between the two, with 39 wins for Brazil, 38 for Argentina, and a total of 25 draws, quite even numbers. The last two meetings between the two, were one for Copa America in 2019 in Canarinhas lands, where Brazil was the winner in the semifinal stage with a score of 2x0, and another in a friendly played the same year in Arab lands where Argentina would take the match by a close 1x0.
In recent years, Brazil has had a certain advantage over Argentina in terms of results, but in soccer nothing is known. Scaloni's team will seek revenge after that Copa América final in 2007, the last one between both teams in this tournament, where the Albiceleste lost by a clear 3x0, at that time, with goals by Baptista and Alves and an own goal by Ayala.
El camino a la final
Ambas selecciones han tenido desafíos muy fuertes para hoy estar en la final de la Copa América 2021, Brasil, con una fase de grupos teóricamente sencilla, goleando en sus dos primeros encuentros a Venezuela y Perú, y posteriormente ganando un polémico y difícil partido a Colombia, en un último encuentro de fase en el que ya se encontraban clasificados, dando descanso a sus piezas claves y enfrentando a Ecuador con algunas variantes, un partido que terminó en igualdad a un gol. En cuartos de final, Brasil tuvo uno de los exámenes más difíciles hasta el momento, se enfrentaban a Chile, en un partido que veía su primer y único gol al inicio del segundo tiempo, en un encuentro muy parejo, y en el que supieron aguantar el marcador con un hombre menos casi todo el segundo tiempo. En semifinales, se verían nuevamente las caras con Perú, un equipo al que ya le habían ganado 4x0 en la fase de grupos, pero en esta ocasión, llegaban con presentes diferentes, Brasil con un fútbol disminuido y Perú con un crecimiento constante, aún así, Brasil supo aguantar un 1x0 y llevarse la victoria y su pase a la final.
Por otro lado, Argentina llega con un fútbol más equilibrado, con una constancia y sin altibajos de nivel durante el torneo, en la fase de grupos, arrancarían con un empate 1x1 ante Chile, en un partido bastante equilibrado y cerrado, posteriormente en otra prueba de fuego ante Uruguay, que superarían por la mínima diferencia, gracias a un gol tempranero de Guido Rodríguez, y cerrarían la fase de grupos con dos victorias, ante Paraguay 1x0 en otro encuentro muy equilibrado, y un 4x0 ante una Bolivia disminuida por la albiceleste. En cuartos de Final, su tarea sería ante Ecuador, un equipo con potencial y buen fútbol, que arrancaría con buen pie el encuentro, pero que pagaría caro sus errores en defensa y sucumbiría 3x0 ante Argentina, en semifinal, los de Scaloni verían el encuentro más complicado de la Copa, incluso estando cerca de perderlo con Colombia en el tiempo reglamentario, viéndose ambos equipos a disputar el pase en la tanda de penaltis, momento en el que su portero Emiliano Martínez sería figura, atajando 3 penales a Sánchez, Yerry Mina, y Cardona, y con esto, sellando el triunfo Argentino y el pase a la ansiada final de la copa.
The road to the final
Both teams have had very strong challenges to be in the final of the Copa América 2021 today, Brazil, with a theoretically simple group stage, beating Venezuela and Peru in their first two games, and then winning a controversial and difficult game against Colombia, in a last phase game in which they were already qualified, resting their key players and facing Ecuador with some variations, a game that ended in a one-goal draw. In the quarterfinals, Brazil had one of the most difficult tests so far, they faced Chile, in a match that saw their first and only goal at the beginning of the second half, in a very even match, and in which they were able to hold the scoreboard with one man less for almost the entire second half. In the semifinals, they would face Peru again, a team they had already beaten 4x0 in the group stage, but on this occasion, they arrived with different presents, Brazil with a diminished soccer and Peru with a constant growth, even so, Brazil was able to hold a 1x0 and take the victory and their pass to the final.
On the other hand, Argentina arrived with a more balanced soccer, with a constancy and without ups and downs of level during the tournament, in the group stage, they would start with a 1x1 draw against Chile, in a quite balanced and closed match, later in another test of fire against Uruguay, which they would overcome by the minimum difference, thanks to an early goal by Guido Rodríguez, and they would close the group stage with two victories, against Paraguay 1x0 in another very balanced match, and a 4x0 against a Bolivia diminished by the Albiceleste. In the quarterfinals, their task would be against Ecuador, a team with potential and good soccer, which would start off well, but would pay dearly for their mistakes in defense and would succumb 3x0 against Argentina, in the semifinal, Scaloni's team would see the most complicated match of the Cup, In the semifinal, Scaloni's team would see the most complicated match of the Cup, even being close to losing to Colombia in regulation time, with both teams disputing the pass in the penalty shootout, moment in which their goalkeeper Emiliano Martinez would be the star, saving 3 penalties to Sanchez, Yerry Mina, and Cardona, and with this, sealing the Argentine triumph and the pass to the long-awaited final of the Cup.
El duelo Messi vs. Neymar
Luego de ser compañeros por varios años en el FC Barcelona, Messi y Neymar se verán las caras como rivales, ya lo han hecho anteriormente a nivel de clubes, pero esta, es una ocasión especial, pues será en una final de copa, en donde solo uno triunfará, la sed de triunfo inunda el espíritu de Messi, su deuda con la selección puede empezar a saldarse con esta Copa América, un sueño de gloria internacional en el que quedó a un pasó hace unos cuantos años, cuando perdían en la final de la copa del mundo de 2014 ante Francia con un marcador de 1x0, gol que llegaba en el tiempo suplementario. En esta ocasión Messi y compañía harán lo imposible para alzarse con el triunfo y levantar la Copa América, para pisar fuerte de cara al próximo campeonato del mundo.
Por su parte, Neymar antes del juego de Argentina vs Colombia, había hecho un guiño en una entrevista, indicando que quería ganarle la final a Messi, una muestra clara de su competitividad y buen trato con Lionel, una final que promete regalar uno de los mejores espectáculos del año, en un partido a puertas cerradas, pero en el que miles de televidentes estarán alentando de un lado y otro por su selección favorita, ¿Neymar Brillará y levantará el título, o Messi se reivindicará con su selección y gritarán Campeón?, el sábado 10 de Julio conoceremos a un nuevo campeón de Copa América, una cita con el fútbol que será imperdible.
The Messi vs. Neymar duel
After being teammates for several years at FC Barcelona, Messi and Neymar will face each other as rivals, they have done it before at club level, but this is a special occasion, as it will be in a cup final, where only one will triumph, the thirst for triumph floods Messi's spirit, his debt with the national team can begin to be settled with this Copa America, a dream of international glory in which he was a few years ago, when they lost in the final of the 2014 World Cup against France with a score of 1x0, a goal that came in extra time. This time Messi and company will do the impossible to win and lift the Copa America, to step up to the next world championship.
For his part, Neymar before the Argentina vs Colombia game, had made a wink in an interview, indicating that he wanted to win the final against Messi, a clear sign of his competitiveness and good treatment with Lionel, a final that promises to give one of the best shows of the year, in a match behind closed doors, but in which thousands of viewers will be cheering from one side and the other for their favorite team, will Neymar shine and lift the title, or Messi will be vindicated with his team and will shout Champion? On Saturday, July 10, we will know a new Copa America champion, a date with soccer that will be unmissable.
- Texto Traducido con ayuda del Traductor DeepL
- Translated text with the help of Translator DeepL