Español
Las eliminatorias mundialistas rumbo a Qatar están de regreso, esta vez el ambiente se encuentra bastante tenso, pues a falta de 4 jornadas y 12 puntos en disputa, son 7 selecciones las que siguen en la batalla por 2 cupos directos y uno más al repechaje, será un cierre agotador, más que todo en el aspecto mental, pues la carga del oficio es inmensa y ningún jugador quiere dejar a su afición sin el tan anhelado mundial que se disputará a finales de año.
Brasil y Argentina posan cómodamente en el primer y segundo lugar respectivamente, ya han asegurado su boleto, pero sin embargo su objetivo es terminar lo mejor posicionado posible, más que todo por razones de competitividad, estas dos selecciones, le presentarán un camino mucho más complejo a quienes aún se encuentran peleando por un cupo al mundial, y serán una alcabala de complicaciones que seguramente le aguarán la fiesta a más de un equipo, tendremos una doble jornada que posiblemente deje todo a merced de la última fecha FIFA, para tener un cierre de película bajo el suspenso de las diferentes fanaticadas que guardan todas las esperanzas en quienes defienden la camiseta de su selección.
English
The World Cup qualifiers for Qatar are back, this time the atmosphere is quite tense, because with 4 rounds and 12 points in dispute, there are 7 teams that are still in the battle for 2 direct places and one more to the playoffs, it will be an exhausting closing, especially in the mental aspect, because the burden of office is immense and no player wants to leave his fans without the long-awaited World Cup to be played at the end of the year.
Brazil and Argentina are comfortably in first and second place respectively, they have already secured their ticket, but nevertheless their goal is to finish in the best possible position, mostly for reasons of competitiveness, these two teams will present a much more complex path to those who are still fighting for a place in the World Cup, We will have a double day that will possibly leave everything to the mercy of the last FIFA date, to have a movie-like closing under the suspense of the different fans who keep all their hopes in those who defend the jersey of their national team.
Sería difícil ver un mundial sin los hermosos goles de Lapadula, la garra y eficacia de Luís Suárez, la empatía y talento de James, los goles y las pruebas de velocidad de Enner Valencia, la euforia y picardía de Arturo Vidal, los primeros y últimos gritos de gol de un Marcelo Martins que sueña con defender los colores de su selección en un mundial antes de su retiro, y por último, un Miguel Almirón que caracteriza su fútbol por verticalidad y desequilibrio, talentos que desean dar brillo al mundial, pero que varios de ellos se quedarán en el camino por el que tanto se ha luchado.
It would be difficult to watch a World Cup without the beautiful goals of Lapadula, the grit and efficiency of Luis Suarez, the empathy and talent of James, the goals and speed of Enner Valencia, the euphoria and playfulness of Arturo Vidal, the first and last shouts of a Marcelo Martins who dreams of defending the colors of his national team in a World Cup before his retirement, and finally, a Miguel Almiron who characterizes his football by verticality and desire, the first and last goal shouts of Marcelo Martins who dreams of defending the colors of his national team in a World Cup before his retirement, and finally, a Miguel Almirón whose soccer is characterized by verticality and imbalance, talents who want to shine at the World Cup, but several of them will remain on the road for which they have fought so hard.
Es complicado como comentarista deportivo dar un favoritismo o presumir alguna inclinación, la imparcialidad termina siendo el nutriente de las palabras que entre líneas hablan por si solas, Ecuador ve brotar esa luz de esperanza para repetir una vez más en un mundial, Uruguay es una vieja conocida que guarda mañas y le gusta clasificarse en el último momento, y Colombia ve como el aroma a café ya inunda los hogares en Qatar, los sueños son latentes, pero una batalla más está por comenzar este próximo Jueves y los rumores deben comenzar a ser una realidad.
It is complicated as a sports commentator to give a favoritism or presume any inclination, impartiality ends up being the nourishment of the words that between the lines speak for themselves, Ecuador sees sprouting that light of hope to repeat once again in a World Cup, Uruguay is an old acquaintance that keeps tricks and likes to qualify at the last moment, and Colombia sees how the aroma of coffee already floods the homes in Qatar, dreams are latent, but one more battle is about to begin this coming Thursday and rumors should begin to be a reality.
Mientras la mayoría de equipos se concentran en ese sueño mundialista, la vinotinto ya empieza a preparar lo que será el próximo camino al mundial, una selección de Venezuela ya eliminada afrontará lo que resta de jornadas como períodos de prueba, adaptación pero por supuesto procurando loa competitividad. José Néstor Pékerman dirigirá oficialmente su primer partido al mando de la vinotinto, su rival será Bolivia, un partido que servirá para internalizar todos los conceptos e ideas que busca el entrenador argentino con su nuevo equipo.
El objetivo es claro, hacer un honorable cierre de eliminatorias y prepararse para anotarse como un peligroso rival en el camino del siguiente mundial, ¿podrá Pékerman llevar a Venezuela por primera vez a un mundial?, de hacerlo, se convertiría en un ídolo para todo un país, algo similar a lo que logró con Argentina y Colombia en los tiempos en que dirigió a esas selecciones, las ilusiones son difíciles de cuantificar, pero una vez más, una nueva luz de esperanza llega a Venezuela.
While most teams are concentrating on their World Cup dream, the Vinotinto is already starting to prepare for the next World Cup, a Venezuela team already eliminated will face the remaining days as periods of testing, adaptation but of course seeking competitiveness. José Néstor Pékerman will officially lead his first match in charge of the vinotinto, his opponent will be Bolivia, a match that will serve to internalize all the concepts and ideas that the Argentinean coach is looking for with his new team.
The objective is clear, to make an honorable closing of the qualifiers and prepare to score as a dangerous rival on the way to the next World Cup, will Pékerman be able to take Venezuela to a World Cup for the first time, if so, he would become an idol for an entire country, something similar to what he achieved with Argentina and Colombia in the times he coached those teams, the illusions are difficult to quantify, but once again, a new light of hope arrives to Venezuela.
Todos los partidos son realmente importantes, cada uno tiene su aditivo y en cada uno se disputa un sueño latente, el Ecuador vs Brasil y el Chile vs Argentina para el día jueves son los encuentros más llamativos, tomando en cuenta en el primer encuentro, que Ecuador podría con una victoria quedar a solo un paso de asegurar su cupo en Qatar, mientras que en el otro encuentro, Chile espera revivir viejos recuerdos con Argentina, con la inmensa necesidad de victoria que lo lleve a sumar de a 3 unidades y mantenerse al margen de los puestos de clasificación, lugar que no ocupa por apenas una unidad.
En la jornada 16 que empezará el día martes 1 de Febrero, tendremos el hermoso clásico Argentina vs Colombia, unos cafeteros que esperan sumar de a 3 en esta doble fecha, y para ello deberán ganarle a Argentina, y por otro lado tendremos también el Uruguay vs Venezuela, un partido que siempre recordará el gran y mítico centenariazo, que recibe ese nombre luego de que en el 2006 ambos equipos se enfrentaran en dicho estadio de Montevideo y ocurriera contra todo pronóstico una goleada de 0x3 a favor de Venezuela, un partido que significaba el nacimiento de una selección aguerrida y que dejaba en el olvido el apodo de "cenicienta".
All the matches are really important, each one has its additive and in each one a latent dream is disputed, Ecuador vs Brazil and Chile vs Argentina for Thursday are the most striking matches, taking into account that in the first match, Ecuador could with a victory be just one step away from securing its place in Qatar, while in the other match, Chile hopes to revive old memories with Argentina, with the immense need of victory that will lead it to add 3 units and stay out of the qualifying positions, a place that it does not occupy by just one unit.
On match day 16, which will start on Tuesday, February 1, we will have the beautiful classic Argentina vs Colombia, some coffee growers who hope to add 3 points in this double date, and for that they must beat Argentina, and on the other hand we will also have the Uruguay vs Venezuela, a match that will always remember the great and mythical centenariazo, which receives its name after the two teams met in 2006 at the Montevideo stadium and against all odds a 3-0 win in favor of Venezuela, a match that meant the birth of a tough team and that left the nickname of "Cinderella" in oblivion.
Es hora de que ruede el balón y que empiece a definirse la tabla final de posiciones de las duras eliminatorias conmebol. El fútbol a nivel de selecciones está de vuelta, Este jueves y viernes se juega la fecha 15, y el martes continúa la fecha 16.
It is time for the ball to roll and for the final standings of the tough CONMEBOL qualifying rounds to be defined. Soccer at the national team level is back. This Thursday and Friday, date 15 will be played, and on Tuesday date 16 will continue.
- Texto Traducido con ayuda del Traductor DeepL
- Translated text with the help of Translator DeepL