[ESP] Villa Panamericana / [ENG] Pan American Villa

[ESP] Uno de los Edificios del Conjunto Residencial Las Islas, mejor conocido como La Villa Panamericana, a su lado derecho se puede observar la Iglesia Católica, Parroquia Asunción de María, de la Sociedad del Apostolado Católico de los Padres Palotinos. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, sábado 14 de agosto de 2021.
[ENG] One of the buildings of the Las Islas Residential Complex, better known as La Villa Panamericana, on its right side you can see the Catholic Church, Parroquia Asunción de María, of the Society of the Catholic Apostolate of the Pallottine Fathers. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, Saturday, August 14, 2021.
[ESP]
Ayer, junto a mi esposa y a uno de mis hijos, estuvimos recordando la inauguración de
Los IX Juegos Deportivos Panamericanos, que se realizaron en el marco de la celebración del Bicentenario del natalicio del Libertador
Simón Bolívar, desde el 14 hasta el 29 de agosto de 1983, en
Caracas, capital de la entonces República de Venezuela, hoy
República Bolivariana de Venezuela. Ayer volvimos a ver, a través de un vídeo que descargamos de
YouTube, la Ceremonia de Apertura y fue para nosotros muy emocionante porque dos de mis comadres y mi esposa formaron parte de la Barra Humana que animó la inauguración en el Estadio Olímpico de la Ciudad Universitaria de la
Universidad Central de Venezuela, (U.C.V.)
[ENG]
Yesterday, together with my wife and one of my children, we were remembering the inauguration of *** The IX Pan American Sports Games, *** which were held within the framework of the celebration of the Bicentennial of the birth of Liberator
Simón Bolívar, from 14 until August 29, 1983, in
Caracas, capital of the then Republic of Venezuela, today
Bolivarian Republic of Venezuela. Yesterday we saw again, Through a video that we downloaded from
YouTube, the Opening Ceremony and it was very exciting for us because two of my comadres and my wife were part of the Human Bar that animated the inauguration in the Olympic Stadium of the University City of the
Central University of Venezuela, (UCV)

[ESP] Simbolos de COPAM 83: La mascota oficial Santiaguito el León. La frase alusiva la cual escuchábamos en un jingle pubicitario fue: "Panamericanos ochenta y tres, compromiso de todos, compromiso de ud."
[ENG] COPAM 83 symbols: The official mascot Santiaguito el León. The allusive phrase which we heard in a publicity jingle was: "Pan American eighty-three commitment of all, commitment of you."
Imagen / Source
[ESP]
El vídeo nos trasladó inmediatamente a la ceremonia de apertura la cual comenzó con la entrada del presidente de Venezuela,
Luis Herrera Campins, acompañado del presidente de la
Organización Deportiva Panamericana conocida por sus siglas ODEPA,
Mario Vázquez Raña, quien, por cierto duró al frente de esa organización desde 1975 hasta el 8 de febrero de 2015, año en el que falleció, en la ciudad de México. También observamos a la hermosa venezolana, Miss Universo 1981,
Irene Lailin Sáez Conde,, quien fue elegida para ser la madrina de los juegos, y abrir el desfile de atletas. La delegación Argentina abrió el desfile y nuestra delegación venezolana lo cerró, teniendo como Madrina a otra hermosa venezolana
Paola Laura Ruggeri Ghigo, Miss Venezuela y Miss Sudamérica 1983. El Himno Nacional de Venezuela fue interpretado por el tenor
Manuel Alfredo Sánchez Luna, mejor conocido como Alfredo Sadel. La verdad que rememorar ese magno acontecimiento fue para nosotros una experiencia muy bonita porque lo vivimos y lo disfrutamos intensamente.
[ENG]
The video immediately took us to the opening ceremony which began with the entrance of the president of Venezuela,
Luis Herrera Campins, accompanied by the president of the
Pan American Sports Organization known by its acronym ODEPA,
Mario Vázquez Raña, who, incidentally, lasted as head of that organization from 1975 until February 8, 2015, the year in which he died, in Mexico City. We also observe the beautiful Venezuelan, Miss Universe 1981,
Irene Lailin Sáez Conde,, who was chosen to be the godmother of the games, and open the parade of athletes. The Argentine delegation opened the parade and our Venezuelan delegation closed it, having as Godmother another beautiful Venezuelan
Paola Laura Ruggeri Ghigo, Miss Venezuela and Miss South America 1983. The National Anthem of Venezuela was interpreted by the tenor
Manuel Alfredo Sánchez Luna, better known as Alfredo Sadel. The truth is that remembering that great event was a very beautiful experience for us because we lived it and enjoyed it intensely.

Imagen / Source
[ESP]
Son muchos los datos históricos, en materia deportiva, que pudiéramos aportar en esta publicación, así como las innumerables anécdotas que vivimos durante los IX Juegos Deportivos Panamericanos del año 1983; sin embargo, hoy, cuando se están cumpliendo 38 años de aquel extraordinario evento, me voy a referir a la Villa Panamericana, residencia temporal que alojó a algunas delegaciones durante los Juegos. La Urbanización Las Islas, nombre con el que legalmente se conoce a la Villa Panamericana, es una importante y muy conocida zona residencial de
Guarenas, Municipio Plaza del
Estado Miranda de la
República Bolivariana de Venezuela.
[ENG]
There are many historical data, in sports matters, that we could contribute in this publication, as well as the innumerable anecdotes that we lived during the IX Pan American Sports Games in 1983; However, today, when it is 38 years since that extraordinary event, I am going to refer to the Pan American Village, a temporary residence that hosted some delegations during the Games. The Las Islas Urbanization, the name by which the Pan-American Village is legally known, is an important and well-known residential area of
Guarenas, Plaza Municipality of the
State Miranda of the
Bolivarian Republic of Venezuela.

[ESP] Edificios del Conjunto Residencial Las Islas, mejor conocido como La Villa Panamericana, imagen tomada desde la Intercomunal Guarenas - Guatire. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, 29 de junio de 2021.
[ENG] Buildings of the Las Islas Residential Complex, better known as La Villa Panamericana, image taken from the Intercomunal Guarenas - Guatire. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, June 29, 2021.
[ESP]
En esta Urbanización viven numerosas familias quienes en su mayoría han tratado de mantener en buen estado y con seguridad sus edificios y apartamentos así como todas las áreas de ese acogedor lugar. En la actualidad La villa Panamericana presenta una bonita cara; sin embargo, pudiera estar mejor si las autoridades competentes le brindaran una mano amiga y mucho apoyo, especialmente con la recuperación de las antiguas instalaciones deportivas que allí permanecen, a pesar del deterioro evidente por el paso de los años y la falta de inversión.
[ENG]
Many families live in this Urbanization, most of whom have tried to keep their buildings and apartments in good condition and safely, as well as all the areas of this cozy place. At present, La Villa Panamericana has a beautiful face; However, it could be better if the competent authorities offered a helping hand and a lot of support, especially with the recovery of the old sports facilities that remain there, despite the evident deterioration over the years and the lack of investment.

[ESP] Edificios del Conjunto Residencial Las Islas, mejor conocido como La Villa Panamericana, imagen tomada desde la Intercomunal Guarenas - Guatire. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, 29 de junio de 2021.
[ENG] Buildings of the Las Islas Residential Complex, better known as La Villa Panamericana, image taken from the Intercomunal Guarenas - Guatire. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, June 29, 2021.
[ESP]
La Urbanización Las Islas, conocida popularmente como La Villa Panaméricana, tiene nueve edificios:
Alcatraz, Chicagua, Domusqui, Carenero, Cayo Pirata, Crasqui, Chimana, Esparqui, Goaigoaza. hermosamente decorados, los cuales pintados luciendo bellos diseños del artista franco-venezolano,
Carlos Cruz-Diez talentoso hombre de luces considerado uno de los protagonistas más relevantes del
arte óptico y cinético, corriente artística que reivindica "la toma de conciencia de la inestabilidad de lo real” . Sus investigaciones lo revelan como uno de los pensadores del color del siglo XX. Estos edificios y la Urbanización en general es Patrimonio del Estado Miranda y de Venezuela.
[ENG]
The Las Islas Urbanization, popularly known as La Villa Panaméricana, has nine buildings:
Alcatraz, Chicagua, Domusqui, Carenero, Cayo Pirata, Crasqui, Chimana, Esparqui, Goaigoaza. Beautifully decorated, which painted showing beautiful designs of the Franco-Venezuelan artist,
Carlos Cruz-Diez talented man of lights considered one of the most relevant protagonists of
optical and kinetic art, an artistic trend that he claims "the awareness of the instability of reality." His research reveals him as one of the color thinkers of the 20th century. These buildings and the Urbanization in general are Heritage of the State of Miranda and Venezuela.

Imagen / Source
[ESP]
Anteriormente la Urbanización contaba con un condominio general denominado Asociación de Vecinos del Conjunto Residencial "Las Islas" (ASOISLA) que se encargaba integralmente del cuidado y mantenimiento de todos los espacios, en la actualidad cada Edificio cuenta con una junta de condominio interno, elegido democráticamente por los propietarios de los apartamentos, quienes se encargan de velar por el buen funcionamiento de sus respectivas propiedades. La Villa Panamericana puede ser recuperada integralmente si las autoridades competentes decidieran invertir con seriedad y hacerle un seguimiento a esa inversión, los vecinos están dispuestos a colaborar con todo lo que esté a su alcance para volver a ver el esplendor que iluminó en la década de los años ochentas.
[ENG]
Previously, the Urbanization had a general condominium called the Association of Neighbors of the Residential Complex "Las Islas" (ASOISLA) that was fully responsible for the care and maintenance of all spaces, currently each Building has an internal condominium board, democratically elected by the apartment owners, who are in charge of ensuring for the proper functioning of their respective properties. The Pan American Village can be fully recovered if the competent authorities decide to invest seriously and monitor that investment, the neighbors are willing to collaborate with everything in their power to see again the splendor that illuminated in the decade of the eighties.

[ESP] Vista aérea de los edificios de la Villa Panamericana.
Fotografía propiedad de Oriana Carvallo, Guarenas, sábado 14 de agosto de 2021.[ENG] Aerial view of the buildings of the Pan-American Village.
Photograph owned by Oriana Carvallo, Guarenas, Saturday, August 14, 2021.
[ESP] FOTOGRAFÍAS DE ALGUNAS ÁREAS DE LA VILLA PANAMERICANA
[ENG] PHOTOGRAPHS OF SOME AREAS OF THE PAN AMERICAN VILLA

[ENG] Buildings of the Las Islas Residential Complex, better known as La Villa Panamericana, image taken from the Intercomunal Guarenas - Guatire. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, June 29, 2021.[ESP] Edificios del Conjunto Residencial Las Islas, mejor conocido como La Villa Panamericana, imagen tomada desde la Intercomunal Guarenas - Guatire. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, 29 de junio de 2021.

[ENG] Buildings of the Las Islas Residential Complex, better known as La Villa Panamericana, image taken in situ. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, June 29, 2021[ESP] Edificios del Conjunto Residencial Las Islas, mejor conocido como La Villa Panamericana, imagen tomada in situ. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, 29 de junio de 2021.

[ENG] Buildings of the Las Islas Residential Complex, better known as La Villa Panamericana, image taken in situ. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, June 29, 2021[ESP] Edificios del Conjunto Residencial Las Islas, mejor conocido como La Villa Panamericana, imagen tomada in situ. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, 29 de junio de 2021.

[ENG] Buildings of the Las Islas Residential Complex, better known as La Villa Panamericana, image taken in situ. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, June 29, 2021[ESP] Edificios del Conjunto Residencial Las Islas, mejor conocido como La Villa Panamericana, imagen tomada in situ. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, 29 de junio de 2021.

[ENG] Buildings of the Las Islas Residential Complex, better known as La Villa Panamericana, image taken in situ. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, June 29, 2021[ESP] Edificios del Conjunto Residencial Las Islas, mejor conocido como La Villa Panamericana, imagen tomada in situ. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, 29 de junio de 2021.

[ENG] Part of the Plaza de las Banderas that must be recovered, image taken in situ. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, June 29, 2021.[ESP] Parte de la Plaza de las Banderas que debe ser recuperada, imagen tomada in situ. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, 29 de junio de 2021.

[ENG] Plaza de las Banderas that must be recovered, image taken in situ. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, June 29, 2021.[ESP] Plaza de las Banderas que debe ser recuperada, imagen tomada in situ. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, 29 de junio de 2021.

[ESP] Vista aérea donde se puede observar uno de los edificios de la Villa Panamericana, el techo del área escolar, la plaza de las banderas y el campo deportivo, áreas de mucha importancia para la Urbanización las cuales necesitan inversión para mejorarlas. Fotografía propiedad de Oriana Carvallo, Guarenas, sábado 14 de agosto de 2021.[ENG] Aerial view where you can see one of the buildings of the Pan-American Village, the roof of the school area, the Plaza de las Banderas and the sports field, areas of great importance for the Urbanization which need investment to improve them. Photograph owned by Oriana Carvallo, Guarenas, Saturday, August 14, 2021..

[ENG] Plaza de las Banderas that must be recovered, image taken in situ. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, June 29, 2021.[ESP] Plaza de las Banderas que debe ser recuperada, imagen tomada in situ. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, 29 de junio de 2021.

[ENG] Area and ceiling that need to be recovered, image taken in situ. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, June 29, 2021.[ESP] Área y techo que requieren ser recuperados, imagen tomada in situ. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, 29 de junio de 2021.

[ENG] Area and ceiling that need to be recovered, image taken in situ. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, June 29, 2021.[ESP] Área y techo que requieren ser recuperados, imagen tomada in situ. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, 29 de junio de 2021.

[ENG] Area and ceiling that need to be recovered, image taken in situ. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, June 29, 2021.[ESP] Área y techo que requieren ser recuperados, imagen tomada in situ. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, 29 de junio de 2021.

[ENG] Area that need to be recovered, image taken in situ. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, June 29, 2021.[ESP] Área que requiere ser recupera, imagen tomada in situ. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, 29 de junio de 2021.

[ENG] Area that need to be recovered, image taken in situ. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, June 29, 2021.[ESP] Área que requiere ser recuperada, imagen tomada in situ. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, 29 de junio de 2021.

[ENG] Area that need to be recovered, image taken in situ. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, June 29, 2021.[ESP] Área que requiere ser recuperada, imagen tomada in situ. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, 29 de junio de 2021.

[ENG] Asunción de María Parish, of the Society of the Catholic Apostolate of the Pallottine Fathers, also needs government investment. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, Saturday, August 14, 2021.[ESP] Parroquia Asunción de María, de la Sociedad del Apostolado Católico de los Padres Palotinos, también necesita inversión gubernamental. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, sábado 14 de agosto de 2021.

[ENG] Asunción de María Parish, of the Society of the Catholic Apostolate of the Pallottine Fathers, also needs government investment. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, Saturday, August 14, 2021.[ESP] Parroquia Asunción de María, de la Sociedad del Apostolado Católico de los Padres Palotinos, también necesita inversión gubernamental. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, sábado 14 de agosto de 2021.

[ENG] Asunción de María Parish, of the Society of the Catholic Apostolate of the Pallottine Fathers, also needs government investment. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, Saturday, August 14, 2021.[ESP] Parroquia Asunción de María, de la Sociedad del Apostolado Católico de los Padres Palotinos, también necesita inversión gubernamental. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, sábado 14 de agosto de 2021.

[ENG] Asunción de María Parish, of the Society of the Catholic Apostolate of the Pallottine Fathers, also needs government investment. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, Saturday, August 14, 2021.[ESP] Parroquia Asunción de María, de la Sociedad del Apostolado Católico de los Padres Palotinos, también necesita inversión gubernamental. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, sábado 14 de agosto de 2021.

[ENG] View of some buildings of the Pan-American Village from the Nueva Casarapa Urbanization. Photograph owned by the author
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Plaza Municipality, Miranda State, Bolivarian Republic of Venezuela, Saturday, August 14, 2021.[ESP] Vista de algunos edificios de la Villa Panamericana desde la Urbanización Nueva Casarapa. Fotografía propiedad del autor
Hive account@marcosmilano71 Guarenas, Municipio Plaza, Estado Miranda, República Bolivariana de Venezuela, sábado 14 de agosto de 2021.
Author, Autor: Marcos Milano