Anoche quedó demostrado que en el fútbol las probabilidades son totalmente desechables y meramente estadísticas. Esto no es algo nuevo, desde que el balón rueda por el césped se han dado circunstancias, en su mayoría ocasionales, en las que lo impensado se termina cumpliendo y esa es precisamente una de las cosas que hacen de este deporte tan hermoso, pero a su vez muy cruel.
Que fácil es tener esperanzas, esta es totalmente gratuita, no se le niega a nadie y puede incluso unirnos como sociedad aun cuando se trate de cosas que realmente no tienen importancia en nuestro destino como individuos. Pero, los seres humanos en su gran mayoría somos así, gastamos sentimientos y energía en cosas que quizá no valen la pena y en ese sentido existe la probabilidad de que terminemos heridos.
Last night proved that in soccer, probabilities are completely disposable and merely statistical. This is nothing new. Ever since the ball started rolling on the field, there have been circumstances, mostly random, in which the unthinkable ends up happening, and that is precisely one of the things that makes this sport so beautiful, but at the same time so cruel.
How easy it is to have hope. It is completely free, denied to no one, and can even unite us as a society, even when it comes to things that really have no bearing on our destiny as individuals. But the vast majority of us humans are like that: we expend feelings and energy on things that may not be worth it, and in that sense, there is a chance that we will end up hurt.
El venezolano está totalmente curtido en cuando a recibir malas noticias o decepciones se refiere, tenemos muchos años en esa dinámica, digo esto sin ánimos de ser dramático, en realidad este comentario va dirigido a cosas que hemos vivido que son mucho más importantes que un partido de fútbol, pero a lo que voy es a que no es primera vez que vivimos una decepción como la de anoche, aunque lo que si es cierto es que ese tipo de cosas no dejan de doler.
Anoche tuvimos la oportunidad de vivir una pequeña alegría como país, muchos teníamos nuestro foco en un partido en el que la selección debía dar un golpe a la historia, de esos que nunca a dado y tenía, en teoría, todo a favor. Dependíamos de nosotros mismos e incluso podíamos perder si otro resultado que parecía muy lógico se daba. Pero la noche de ayer fue una en la que la lógica se esfumó y todo pareció tornarse al revés y pesadillesco.
Todo lo que temíamos ocurrió, Bolivia hizo lo que debía y le ganó a Brasil mientras que Venezuela cayó estrepitosamente en casa en un partido para el olvido, humillante y que sencillamente nos hizo tocar tierra. Eso de anoche es lo que hemos sido históricamente e incluso podría ser condescendiente y decir que era muy ambicioso pedirles algo distinto, no hay sangre futbolera, no hay oficio, no hay experiencia, no hay historia ni herencia que respalde una gesta positiva que puedan realizar nuestros jugadores.
Venezuelans are well-versed in receiving bad news and disappointments; we have many years of experience in this dynamic. I say this without wanting to be dramatic; in fact, this comment refers to things we have experienced that are much more important than a soccer game. but my point is that this is not the first time we have experienced a disappointment like last night's, although what is true is that these kinds of things never stop hurting.
Last night we had the opportunity to experience a little joy as a country. Many of us had our focus on a game in which the national team had to make history, one of those games that it had never won before and had, in theory, everything going for it. We were dependent on ourselves and could even lose if another result that seemed very logical occurred. But last night was one in which logic vanished and everything seemed to turn upside down and nightmarish.
Everything we feared happened. Bolivia did what it had to do and beat Brazil, while Venezuela suffered a crushing defeat at home in a match to forget, humiliating and simply bringing us back down to earth. Last night was a reflection of what we have historically been, and I could even be condescending and say that it was too ambitious to ask for anything different. There is no soccer blood, no skill, no experience, no history, and no legacy to support a positive achievement by our players.
Podría achacar todo al cuerpo técnico, vaya que son culpables, durante todo el proceso eliminatorio demostraron poca capacidad, inexperiencia y dificultades para tomar decisiones en momentos claves, pero los jugadores no se salvan, ellos son los que pisan el terreno de juego, deberían tener la capacidad de interpretar lo que está ocurriendo y en función a eso sacar el carácter que corresponde. Es verdad que se requiere una buena dirección y lineamientos, en el alto nivel no basta con solo tener buenos jugadores, pero hay algo que se llama “tener sangre en las venas”, y es allí donde los jugadores deben hacerse responsables y actuar.
No merecemos ir al mundial, de verdad me duele decirlo, pero no lo merecemos, y aunque evidentemente una parte de mi quería ver la bandera de Venezuela en tal escenario, había otra que en el fondo reconocía que no lo merecemos. Es así que tendremos que esperar a una generación que realmente haga los méritos para participar dignamente en una Copa del Mundo, pensábamos que ésta era la oportunidad, pero quizá nos estábamos engañando y simplemente queríamos una clasificación a como diera lugar arropándonos en las bondades del formato y creo firmemente que así no tenía que ser. Entonces, como siempre, seguiremos esperando y sufriendo hasta que el dulce momento llegue, a fin de cuentas, no es la primera vez que vivimos ésto en el fútbol venezolano, incluso podría decir que estamos acostumbrados.
I could blame everything on the coaching staff, and they are certainly guilty. Throughout the qualifying process, they demonstrated poor ability, inexperience, and difficulty making decisions at key moments. But the players are not off the hook either. They are the ones on the field, and they should have the ability to interpret what is happening and respond accordingly. It is true that good leadership and guidelines are required; at the highest level, it is not enough to just have good players, but there is something called “having blood in your veins,” and that is where the players must take responsibility and act.
We don't deserve to go to the World Cup. It really hurts me to say it, but we don't deserve it. And although part of me obviously wanted to see the Venezuelan flag flying at such an event, another part of me recognized that we don't deserve it. So we will have to wait for a generation that truly earns the right to participate with dignity in a World Cup. We thought this was the opportunity, but perhaps we were deceiving ourselves and simply wanted to qualify at all costs, wrapping ourselves in the benefits of the format, and I firmly believe that this is not how it should be. So, as always, we will continue to wait and suffer until that sweet moment arrives. After all, this isn't the first time we've experienced this in Venezuelan soccer; I would even say that we're used to it.
- Herramientas usadas y créditos // Used tools and credits:
- Translator: DeepL Translate
