Hace pocos días tuve el placer de jugar nuevamente con mis compañeros de trabajo en una de las canchas locales del Centro de Lima, por supuesto hay que pagar, pero no es tan costosa. Siempre me ha llamado la atención la manera en la que los peruanos le dicen a estas partidas de fútbol informales o para divertirse, he escuchado "pichanga" y también "chocolateo". La verdad desconozco el origen de estas palabras y quizá por timidez no me he tomado el tiempo de preguntarles, aunque quizá ninguno de ellos sepa 😅.
En mi país, Venezuela, se les llama "caimaneras" (de allí el título del post) y francamente no recuerdo si hay otras maneras, pero he visto que en países como Argentina o México se les llama con el nombre de "picadito" o "cascarita", respectivamente. Es así que me gustaría que me confirmes esa información, si es que eres de esos países, o si conoces otras maneras coloquiales, sea de país que sea, para seguir alimentándome del rico vocabulario futbolístico latino.
A few days ago I had the pleasure of playing again with my coworkers in one of the local courts in downtown Lima, of course you have to pay, but it is not so expensive. I have always been struck by the way Peruvians call these informal soccer games or for fun, I have heard "pichanga" and also "chocolateo". The truth is that I do not know the origin of these words and maybe because of shyness I have not taken the time to ask them, although perhaps none of them know 😅.
In my country, Venezuela, these are called "caimaneras" (hence the title of the post) and frankly I don't remember if there are other ways, but I have seen that in countries like Argentina or Mexico they are called "picadito" or "cascarita", respectively. So I would like you to confirm this information, if you are from those countries, or if you know other colloquial ways, whatever the country, to continue feeding me with the rich Latin soccer vocabulary.
Se que en cada deporte hay una manera particular de llamar las cosas, pero por el momento solo conozco las relacionadas al fútbol. Antes sabía algunas de Beisbol, con el tiempo las he ido olvidando, pero se que eran bastante coloquiales y hasta graciosas, es así que algunos narradores o comentaristas aprovechaban para darle un poco más de sazón a sus vocabularios para hacer de sus trabajos mas amenos.
I know that in each sport there is a particular way of calling things, but for the moment I only know the ones related to soccer. I used to know some baseball names, but over time I have forgotten them, but I know they were quite colloquial and even funny, so some narrators or commentators used to give a little more spice to their vocabularies to make their jobs more enjoyable.
En el video podrán ver un resumen que hice de los mejores momentos de la última partida de fútbol que jugué con mis compañeros de trabajo, me tomé el tiempo de buscar los goles e incluso de ponerlos en cámara lenta (hay un golazo mío 😜) para que se puedan apreciar mejor. Fue un día soleado pero de clima fresco, sin embargo el sol siempre se encarga de hacerse sentir para que te canses más rápido. Entonces, ¿Cómo les dicen en tu país a las caimaneras?.
In the video you can see a summary I made of the best moments of the last soccer game I played with my coworkers, I took the time to look for the goals and even put them in slow motion (there is a great goal of mine 😜) so you can appreciate them better. It was a sunny day but cool weather, however the sun always takes care of making itself felt so you get tired faster. So, how do they call local matches in your country?.
-Used tools and Credits:
- Video and Photo with: Samsung Galaxy A32
- Video edited with: CapCut
- Copyright free music (CapCut): Soccer Exciting Acoustic Guitar EDM
- Translator: DeepL Translate
▶️ 3Speak