DOS MINUTOS ENTRE LA VIDA Y LA MUERTE
TWO MINUTES BETWEEN LIFE AND DEATH
Los Leones de Teranga, la campeona de África, volverá a la fase final de una Copa del Mundo tras 20 años de no conseguirlo. Se ha apagado el sueño de la Tri ecuatoriana que despertó tanta ilusión como amargura deja en el regusto con esta eliminación. Ecuador se mostró incapaz de alcanzar ese empate que les bastaba para poder avanzar a la siguiente fase en esta Copa del Mundo en la que habían hecho méritos para invitar a la ilusión.
Senegal se terminó convirtiendo en la primera selección africana en derrotar a un conjunto de CONMEBOL desde Camerún en 1990, cuando los Leones Indomables vencieron a Colombia, así ha caído una racha de 21 encuentros sin derrota para algún sudamericano ante los representantes de África; y no fue un partido fácil, ambos se jugaban la vida, no había margen de error; a Senegal solo le valía la victoria, mientras que Ecuador se bastaba con un punto para sellar su boleto a la siguiente fase.
The Lions of Teranga, the African champions, will return to the finals of a World Cup after 20 years of failing to do so. The dream of the Ecuadorian Tri has been extinguished, a dream which aroused as much hope as bitterness in the aftertaste of elimination. Ecuador proved incapable of reaching the draw that was enough for them to advance to the next stage in this World Cup in which they had done enough to invite hope.
Senegal ended up becoming the first African team to defeat a CONMEBOL team since Cameroon in 1990, when the Indomitable Lions beat Colombia, thus ending a streak of 21 matches without defeat for a South American team against the representatives of Africa; and it was not an easy match, both were playing for their lives, there was no margin for error; Senegal only needed a win, while Ecuador needed just a point to seal their ticket to the next phase.
Los Leones de Teraga se han impuesto, su victoria es merecida por la disposición que mostraron al buscar el encuentro; era más que notorio en las revoluciones de uno y de otro equipo que a los africanos solo les valía ganar y justo eso fue lo que buscaron desde el silbatazo inicial. No fue sino hasta el último suspiro de la primera parte que se rompió el cero en un claro penalti tras el choque de Hincapié que llegó tarde a buscar frenar a Sarr; fue el mismo Ismaila quien se encargó de convertir y llevar a los Leones de Teranga con ventaja al descanso.
Ecuador saltó a jugar el segundo tiempo con la necesidad de hacer un gol que recompusiera el camino, y lo consiguieron mediante la pelota parada; un tiro de esquina que prolongó Félix Torres y terminó definiendo Moisés Caicedo, daba el gol de la clasificación a Ecuador; pero la alegría de la Tri y su vida en este Mundial duró solo un par de minutos, pues Koulibaly impuso su ley para cruzar un disparo también en táctica fija y volver a poner adelante a Senegal, para después ser él mismo, capitán del barco africano, quien comandó la resistencia.
Senegal ha sabido dejar de lado la ausencia de su gran estrella, han jugado sus cartas con lo que tienen y sin la nostalgia de aquellos que hacen falta, y han terminado por firmar su mejor participación en fase de grupos con 6 puntos cosechados y quizá habiendo merecido más ante Países Bajos que lideró el grupo sin mucho brillo.
The Lions of Teraga have won, their victory is deserved for the disposition they showed in their pursuit of the match; it was more than noticeable in the revolutions of both teams that the Africans only needed to win and that is exactly what they were looking for from the opening whistle. It was not until the final whistle of the first half that the scoreline was broken with a clear penalty after Hincapié was late to try to stop Sarr; it was Ismaila himself who converted and took the Lions of Teranga ahead at half-time.
Ecuador came out to play the second half with the need to score a goal to get back on track, and they got it through the set piece; a corner kick that Félix Torres extended and Moisés Caicedo finished, gave Ecuador the qualifying goal; but the joy of La Tri and their life in this World Cup lasted only a couple of minutes, as Koulibaly imposed his law to cross a shot also in fixed tactics and put Senegal ahead again, to then be himself, captain of the African ship, who commanded the resistance.
Senegal were able to put aside the absence of their star player, they played their cards with what they had and without the nostalgia of those who were missing, and ended up having signed their best group stage participation with 6 points and perhaps having deserved more against the Netherlands, who led the group without much sparkle.
#SEN venció a #ECU y eliminó a #LaTri de la #CopaMundialFIFA tras quitarle el segundo lugar del Grupo A.
— Copa Mundial FIFA 🏆 (_es) November 29, 2022
UN RESPIRO NARANJA
AN ORANGE RESPITE
La Oranje de Louis van Gaal ha estado muy lejos de ser la más brillante de sus versiones, de hecho, ni se han acercado al nivel de fútbol colectivo que todos sabemos pueden desplegar, por lo que no han terminado por ser ese apetecible y refrescante platillo con sabor a Naranja Mecánica en esta fase de grupos de Qatar. En su partido inicial fueron timoratos y terminaron ganando a Senegal dentro de los minutos finales, después, al enfrentarse a Ecuador quizá merecian haber caído pero sostuvieron el empate con el peso de su historia y ante la peor anfitriona de sus historia, han sabido ganar aunque han vuelto a quedar en deuda con aquellos que esperamos por su potencial.
El único hombre que con balance positivo dentro de la oncena de van Gaal se llama Cody Gakpo, un chaval de 23 años que no tenía los reflectores -que sí que poseen otros nombres propios en el conjunto neerlandés- pero que ha cumplido con creces con la encomienda de su entrenador. Gakpo facturó un gol por encuentro; 3 de los 5 goles que cosechó la selección naranja son de su autoría. Louis van Gaal parece no encontrarle el mejor socio a Frenkie de Jong en el centro del campo y hoy plantó a Marten de Roon junto a Davy Klaasssen pero ninguno de ellos ha ayudado al mediocampista del FC Barcelona a generar más y mejor fútbol en el centro del campo.
Louis van Gaal's Oranje have been far from their most brilliant selves, in fact, they haven't even come close to the level of collective football we all know they can play, so they haven't quite been that refreshingly appetising Clockwork Orange flavoured dish in this group stage of Qatar. In their opening match they were timorous and ended up beating Senegal in the final minutes, then when they faced Ecuador they may have deserved to go down but they held on for a draw with the weight of their history and against the worst hosts in their history, they have managed to win but have once again fallen short of those we have come to expect from their potential.
The one man with a positive record in van Gaal's side is Cody Gakpo, a 23-year-old who did not have the spotlight - which other big names in the Dutch side do - but who has more than lived up to his coach's billing. Gakpo has scored a goal a game; three of the Orange's five goals have come from him. Louis van Gaal can't seem to find the best partner for Frenkie de Jong in midfield and today he fielded Marten de Roon alongside Davy Klaasssen but neither of them have helped the FC Barcelona midfielder to generate more and better football in midfield.
Países Bajos jugaba realmente contra sí misma, tenían un pie y medio en Octavos de final y enfrente tenían a la peor anfitriona en la historia de las Copas del Mundo. Qatar se ha ido con muchas más penas bajo la abaya y el hiyab que glorias podría haber conquistado tras los tres meses de concentración de sus jugadores para esta Copa del Mundo, no se puede forzar lo que no se tiene. La escuadra Oranje no ha sabido sacudirse a sí misma las dudas sobre su fútbol pero está instalada en los Octavos de final, en donde no tendrán una mañana para especular más.
Combinaron bien los de van Gaal al 26’ Gakpo se tiró una pared con Klaassen y se fabricó el espacio para, con un derechazo, inaugurar el marcador en favor de los suyos como lo hizo en los dos cotejos anteriores y firmar su tercer tanto en esta Copa del Mundo. Y al minuto 49’ se terminó el trámite del encuentro centro de Klaassen que prolongó un defensor Qatarí, Depay no atinó a vencer al guardameta Barsham a quemarropa pero De Jong se encontró el rebote y rubricó la victoria que dejaba a los suyos con 7 puntos y el boleto como primeros de grupo. Se viene la verdadera prueba para esta Naranja que, hasta ahora, nos ha privado de entregar dulces sabores.
The Netherlands were really playing against themselves, they had a foot and a half in the Round of 16 and were up against the worst hosts in World Cup history. Qatar have left with far more misery under their abaya and hijab than glories they could have achieved after three months of training for this World Cup, you can't force what you don't have. The Oranje have not been able to shake off the doubts about their football but they are settled in the Round of 16, where they will not have a morning to speculate any more.
Van Gaal's side combined well and in the 26th minute, Gakpo got into a one-two with Klaassen and made space for himself to open the scoring with a right-footed shot, as he had done in the previous two games, and score his third goal of the World Cup. And in the 49th minute the game was over as Klaassen's cross was extended by a Qatari defender, Depay failed to beat goalkeeper Barsham from close range but De Jong found the rebound and sealed the victory that left his side with seven points and the ticket as top of the group. The real test is coming for this Orange which, so far, has deprived us of delivering sweet tastes.
Países Bajos venció a Catar con goles de Gakpo y De Jong.
— Copa Mundial FIFA 🏆 (
Y VOLVIERON LOS GOLES
AND GOALS CAME BACK
Partido y medio tardó Inglaterra en volver a mostrar su contundencia; los 90 minutos contra Estados Unidos y la primera mitad de dominio infructuoso ante Gales comenzaban a preocupar a la feligresía del conjunto inglés no solo en el Ahmed bin Ali Stadium, no ya en el Reino Unido, sino a toda aquella distribuida sobre la faz de la tierra. Era la primera vez que se enfrentaban dos regiones del Reino Unido en una Copa del Mundo y por caprichos de la historia, este fue un hito que la Reina más longeva que la Gran Bretaña ha tenido no pudo presenciar.
El partido tuvo solo un color, el blanco de la camiseta de los Three Lions que dominaron el trámite del partido de principio a fin. Gales solamente supo resistir los primeros 45 minutos donde Inglaterra tuvo al menos un par de ocasiones claras que sostuvo Ward. Neco Williams se lesionó y hubo de ser sustituido previo al descanso. Descanso mismo del que Gareth Bale salió al banquillo en vez de volver al terreno de juego; a Gales solamente le servía ganar y la sustitución del mejor de sus jugadores en ofensiva sumada al pobre desempeño de la primera parte no generaba para nada un buen augurio.
It took England a game and a half to get back to winning ways; the 90 minutes against the United States and the first half of fruitless dominance against Wales were beginning to worry the English faithful not just in the Ahmed bin Ali Stadium, not just in the UK, but across the face of the earth. It was the first time that two regions of the United Kingdom had faced each other in a World Cup and by the vagaries of history, this was a milestone that Britain's longest reigning Queen was unable to witness.
The match had only one colour, the white of the Three Lions' shirts and they dominated the game from start to finish. Wales were only able to hold out for the first 45 minutes where England had at least a couple of clear-cut chances which were held by Ward. Neco Williams was injured and had to be substituted before half-time. At the break, Gareth Bale was benched instead of returning to the pitch; Wales only needed to win and the substitution of their best attacking player, coupled with a poor first half performance, did not bode well.
A tan solo cinco minutos de haberse reanudado las hostilidades, aparició Marcus Rashford, sí, aquel chaval que se ha servido de alimentar a los niños de su país y llevar su impacto como deportista al más humano de los terrenos le pegó con tanta potencia como calidad a un tiro libre que sacudió las redes de Ward a la vez que sacudía a la selección galesa, dejándola seminoqueda. Contra la lona estaban los Dragones tras el golpe de Rashford cuando en menos de un minuto hubieron de encajar uno nuevo, en esta ocasión de la mano de Phil Foden -que ahora sí contró para Southgate- empujando una gran pelota servida con Kane que se ha quitado el rol de goleador para crear ocasiones para sus compañeros.
Y ya en el minuto 68’ sería nuevamente Rashford, quien, ahora por derecha, recibía un balón largo de Kalvin Phillips, enganchó hacia adentro con florido amague y con potente zurdazo buscó el arco y encontró la colaboración de Ward para el 0-3 definitivo. Inglaterra ha cumplido su trámite y ha salido primera de grupo para enfrentar, en octavos de final, a Senegal cuyo dinamismo será una prueba interesante. Gales ha vuelto a una Copa tras 64 años para irse como en Suecia 1958, sin haber ganado en la fase de grupos, triste retorno.
Just five minutes after the restart, Marcus Rashford appeared, yes, the lad who has made it his business to feed his country's children and bring his impact as a sportsman to the most human of fields, hit a free-kick with as much power as quality that rattled Ward's net as it rocked the Welsh team, leaving them semi-quiet. The Dragons were on the back foot after Rashford's strike when within less than a minute they had to concede another, this time through Phil Foden - now in Southgate's control - pushing in a great through ball with Kane taking off the goalscoring role to create chances for his team-mates.
And in the 68th minute it was Rashford again, who, now on the right, received a long ball from Kalvin Phillips, latched on to it with a flowery feint and with a powerful left-footed shot that found the collaboration of Ward for the final score of 0-3. England have done their homework and come out top of the group to face a Senegal side whose dynamism will be an interesting test in the last 16. Wales have returned to a Cup after 64 years to leave as they did in Sweden 1958, without having won in the group stage, a sad return.
¡#ENG goleó y finalizó la Fase de Grupos como líder del Grupo B!
— Copa Mundial FIFA 🏆 (
¿Hasta dónde llegará Inglaterra? pic.twitter.com/w4TyWK3tEJ
PULISIC AL RESCATE
PULISIC TO THE RESCUE
Mencionar a Irán y a Estados Unidos en una misma oración da pie a mucho que pensar y poco de ello será bueno; dos naciones que empleadas en la misma frase alimentan una sensación de beligerancia habrían de chocar en el Estadio Al Thumama en un encuentro en el que las necesidades de ambos proponían una guerra sin cuartel durante 90 minutos. ¡Menos mal que de política no vive el fútbol! ¡Menos mal que el rodar de la pelota no tiene mayores consecuencias para vencedores y vencidos que la alegría de ganar o la amargura de caer vencido. En el terreno de juego no hubo enemigos, sino dos grandes contendientes.
Los ánimos entre iraníes y norteamericanos siempre han sido un caldero, un cóctel cargado de rencillas geopolíticas históricas que han vivido su más reciente capítulo en la administración de Donald Trump; y aquí es donde vale reiterar que es un alivio que todo ese tipo de problemas se aparquen lejos del terreno de jeugo. Tras los empates ante Gales e Inglaterra, no había mañana para Estados Unidos, las Barras y las Estrellas tenían que ganar ante una Irán que se bastaba del empate para clasificarse a la fase de Octavos de final.
Mentioning Iran and the United States in the same sentence gives much food for thought and little of it will be good; two nations which, when used in the same sentence, give a sense of belligerence were to clash at the Al Thumama Stadium in a match in which the needs of both proposed an all-out war for 90 minutes. Just as well that football does not live by politics! Just as well that the rolling of the ball has no greater consequences for winners and losers than the joy of winning or the bitterness of defeat. On the pitch there were no enemies, but two great contenders.
The tempers between Iranians and Americans have always been a cauldron, a cocktail of historic geopolitical squabbles that have seen their most recent chapter in Donald Trump's administration; and here it is worth reiterating that it is a relief that all such problems have been put to rest away from the field of play. After draws against Wales and England, there was no tomorrow for the United States, the Stars and Stripes had to win against an Iran side who needed a draw to qualify for the Round of 16.
“El fútbol es quizá la cosa más importante de lo menos importante”, una frase sabia y llena de razón que hace tiempo fue acuñada por el italiano Arrigo Sachi; ha imperado el fútbol por encima de todo morbo y, en esa prevalencia del fútbol por encima de todo, supo dominar el conjunto norteamericano durante los primeros 45 minutos del rodar de la pelota. Al minuto 38’, Mackennie encontró el pique de Dest con un grandioso servicio fontal, y el, hoy, lateral de AC Milán bajó la pelota de cabeza para asistir a la llegada del Christian Pulisic, Capitán América no falló a su cita con el gol y terminó empujando la pelota al fondo del arco iraní.
Tras el gol que los ponía en ventaja, Estados Unidos fue reculando y eso se notó aún más en los cambios realizados por Gregg Berhalter, ese recular norteamericano sumado a la necesidad de alcanzar el empate para seguir con vida, hizo que Irán se animara a buscar ofender y nos regalase un cierre de partido no apto para cardiacos. No alcanzó para los de Queiroz y lo terminó ganando Estados Unidos que suma su tercera actuación consecutiva en Copas del Mundo -recordando su ausencia en Rusia 2018- superando la fase de grupos. Países Bajos suena a priori como una aduana compleja de superar, pero el poco brillo en el fútbol de los de van Gaal brinda esperanza al Team USA.
"Football is perhaps the most important of the unimportant things", a wise and right phrase coined long ago by the Italian Arrigo Sachi; football has prevailed above all morbidity and, in that prevalence of football above all else, the North American side dominated the first 45 minutes of the ball rolling. In the 38th minute, Mackennie found Dest's foot with a great back pass, and the now AC Milan full-back headed the ball down to Christian Pulisic, Captain America did not miss his rendezvous with the goal and ended up pushing the ball into the back of the Iranian net.
After the goal that put them in the lead, the United States started to back off and that was even more noticeable in the changes made by Gregg Berhalter, that American backing off added to the need to get the equaliser to stay alive, made Iran look to attack and gave us a match that was not for the faint-hearted. It was not enough for Queiroz's team and the United States ended up winning the match, which is their third consecutive World Cup appearance -recalling their absence at Russia 2018- by getting out of the group stage. The Netherlands sound at first glance like a difficult hurdle to overcome, but the lacklustre football of van Gaal's side gives Team USA hope.
¡A OCTAVOS! 🎟️🇺🇸
— Copa Mundial FIFA 🏆 (
✍🏼: Paco Andújar ⚽