He dicho, casi hasta el cansancio que la pelota es caprichosa como ella sola, pero aún así la amamos; el balón, en términos del capricho, es equiparable a aquella novia -o novio- que nos complica mantener una relación pacifica, pero que queremos demasiado como para dejarle ir.
I have often said that the ball is capricious, but we still love it; the ball, in terms of capriciousness, is similar to that girlfriend -or boyfriend- who makes it difficult for us to maintain a peaceful relationship, but whom we love too much to let go.
Anotar un hat-trick perfecto es un hito al alcance de muy pocos futbolistas, marcarlo en propia puerta está al alcance de una sola de ellas; y ese perfecto concierto de desgracias futbolísticas le ocurrió a Meikayla Moore, defensora de la Selección de Nueva Zelanda.
Scoring a perfect hat-trick is a feat within the reach of very few players, scoring it own goal is within the reach of only one; and that perfect concert of footballing misfortune happened to Meikayla Moore, defender for the New Zealand national team.
Por si hay alguno que me lea y no sepa lo que es un Hat-Trick perfecto, explico: es marcar tres goles y hacerlo uno con pie derecho, uno con el izquierdo y uno rematando de cabeza. Moore lo hizo en 35 minutos del juego que enfrentaba a su selección contra el combinado de Estados Unidos, el problema ha sido que ha embocado esos tres balones en su propio arco.
In case anyone reading this doesn't know what a perfect hat-trick is, let me explain: it is scoring three goals, one with the right foot, one with the left and one with the head. Moore did it in 35 minutes of the game between his national team and the United States, the problem was that she scored three goals in his own goal.
El choque fue jugado en Carson, California y correspondía a la segunda jornada de la “She Believes Cup”, torneo invitacional que siempre tiene lugar en los Estados Unidos. La actual selección campeona del mundo cerro el encuentro con un 5-0 a favor, una goleada sin apenas despeinarse gracias al infortunio de Moore.
The match was played in Carson, California and corresponded to the second day of the "She Believes Cup", an invitational tournament that always takes place in the United States. The reigning world champions closed out the match with a 5-0 win, a thrashing that was hardly any trouble at all thanks to Moore's misfortune.
"Ha tenido un día duro en la oficina", dijo Jitka Klimkova, estratega de las “All Whites”, sobre la terrible actuación de su jugadora Meikayla Moore en una tarde para el olvido en la que sustituyó a la jugadora del Liverpool al minuto 40’ pues estaba visiblemente hundida.
"She's had a tough day at the office," All Whites coach Jitka Klimkova said of Meikayla Moore's dreadful performance on an afternoon to forget in which she substituted the Liverpool player in the 40th minute as she was visibly collapsed.
El primer infortunio se presentó al minuto 5 del partido, cuando Moore buscó cortar con su pierna derecha un centro lateral y el balón terminó por anidarse en el arco de Erin Nayler.
The first misfortune came in the fifth minute of the match, when Moore tried to cut out with her right foot a cross from the right and the ball ended up nestling in Erin Nayler's goal.
.@sophsssmith making things happen early for the opener!!! 🇺🇸#SheBelievesCup x @Visa pic.twitter.com/CpAvjdhqU1
— U.S. Soccer WNT (@USWNT) February 20, 2022
El segundo golpe desafortunado para Moore y las “All Whites” solo tardaría un minuto más en llegar, pues al 6’, llegaría otro servicio al área que Margaret Purce no atinó a rematar pero que Moore y se estrelló con la cabeza de Moore para coger dirección de puerta y sentenciar el 2-0 para los Estados Unidos.
The second unfortunate blow for Moore and the All Whites would only take a minute longer to arrive, as in the 6th minute, another service into the box that Margaret Purce failed to finish but Moore's head crashed into the net to make it 2-0 to the United States.
.@schuerta + @100Purcent wreak havoc to double the lead! 🇺🇸#SheBelievesCup x @Visa pic.twitter.com/pR3mLaLzg4
— U.S. Soccer WNT (@USWNT) February 20, 2022
Al minuto 36’ Moore intento despejar de zurda un balón que Purce metió al área chica, pero a Moore habría de lloverle sobre mojado y firmaría su concierto de desgracias, el perfecto hat-trick de imperfecciones.
In the 36th minute Moore attempted a left-footed clearance of a ball that Purce put into the penalty area, but it was to rain on Moore's parade and she signed her concert of misfortunes, the perfect hat-trick of imperfections.
name's Purce, because @100Purcent is always in her bag 👜 pic.twitter.com/GAss2w9txG
— U.S. Soccer WNT (@USWNT) February 20, 2022
name's Purce, because @100Purcent is always in her bag 👜 pic.twitter.com/GAss2w9txG
— U.S. Soccer WNT (@USWNT) February 20, 2022Lo triste es que, viendo a sus compañera rota y desconsolada por la fatídica actuación que estaba teniendo, ninguna de sus compañeras tuvo el gesto de acercarse a animarle un poco, el espíritu de equipo en Nueva Zelanda parecía no existir en ese momento para arropar a Moore, a quien desde este humilde espacio queremos enviar un abrazo y todo el animo del mundo, ¡Vendrán partidos mejores!
The sad thing is that, seeing her teammate broken and devastated by the fateful performance she was having, none of her teammates had the gesture of approaching her to cheer her up a little, the team spirit in New Zealand seemed not to exist at that moment to support Moore, to whom from this humble space we want to send a hug and all the encouragement in the world, better games will come!
✍🏼: Paco Andújar ⚽