“Ha sido un partido difícil, muy difícil, han jugado un gran partido y hemos reaccionado en la segunda parte y al final ha salido bien. Estoy contento, cansado y pensando en el próximo partido. No necesitaba enfadarme, el ritmo ha sido bajo, hemos sufrido un poco el hecho de que el Atlético manejaba bien el balón. La segunda parte la empezamos muy bien, la afición ha empujado y al final hemos empatado. Estoy contento por el resultado y pensando en el próximo partido.” - Carlo Ancelotti tras la remontada ante el Atlético de Madrid en los cuartos de final de la Copa del Rey.
"It was a difficult game, very difficult, they played a great game and we reacted in the second half and in the end it worked out well. I'm happy, tired and thinking about the next game. I didn't need to get angry, the tempo was low, we suffered a bit from the fact that Atlético were handling the ball well. We started the second half very well, the fans pushed us and in the end we equalised. I'm happy with the result and I'm thinking about the next game". - Carlo Ancelotti after the comeback against Atlético de Madrid in the quarter-finals of the Copa del Rey.
El día de un Derbi madrileño no es un día cualquier en la capital española, y este 26 de enero de 2023 no teníamos un derbi cualquiera era uno en cuartos de final de Copa del Rey, uno de esos encuentros catalogados como “de vida o muerte” en el sentido figurado con el que se suele aderezar el rodar de la pelota. ¡El día empezó y terminó con Vinicius porque el fútbol así lo quiso! Empezó mal porque, por desgracia, existen grupúsculos de personas que no consiguen entender que el fútbol es un juego y que la rivalidad vive y muere en la cancha, personas que no conocen el respeto y que han enviado un mensaje racista, xanofobo y plagado de incitación al odio; terminó bien, como tenía que terminar con Vini bailando con la pelota para después hacerlo sin ella. El fútbol es alegría, Vinicius es fútbol.
Ya en lo estrictamente deportivo, el Atlético se plantó en el Bernabéu para buscar aplicar una de las máximas no escritas de este bendito deporte (sí, el fútbol es bendito por más que haya quienes se empecinan en buscar mancharlo): “al fútbol suele ganar quien más lo necesita”; y es que los de Simeone llegaban al choque cuartofinalista de la Copa con la urgencia de clasificar a semifinales y seguir vivos en la disputa por algún título en esta desastrosa campaña -eliminados de toda competición europea y sin capacidad de competir por la Liga, solo les quedaba la Copa-. El Madrid ha salido a ejecutar uno de sus actos favoritos; si Los Blancos fueran una persona, serían Harry Houdini, escapismo y supervivencia pura en los duelos decisivos.
The day of a Madrid derby is not just any day in the Spanish capital, and this 26 January 2023 we didn't have just any derby, it was one in the quarter-finals of the Copa del Rey, one of those matches classified as "life or death" in the figurative sense with which the ball usually rolls. The day began and ended with Vinicius because that's how football wanted it! It started badly because, unfortunately, there are groups of people who fail to understand that football is a game and that rivalry lives and dies on the pitch, people who do not know respect and who have sent a racist, xenophobic message full of incitement to hatred; it ended well, as it had to end with Vini dancing with the ball and then doing so without it. Football is joy, Vinicius is football.
In strictly sporting terms, Atletico went to the Bernabeu to apply one of the unwritten maxims of this blessed sport (yes, football is blessed, however much there are those who insist on tarnishing it): "Simeone's side arrived at the quarter-final of the Copa with the urgency to qualify for the semi-finals and stay alive in the dispute for any title in this disastrous campaign - eliminated from all European competition and unable to compete for the league, they only had the Copa left. Madrid have come out to perform one of their favourite acts; if Los Blancos were a person, they would be Harry Houdini, escapism and pure survival in decisive duels.
🕺 @vinijr 🕺#CopaDelRey pic.twitter.com/RSowSglnfP
— Real Madrid C.F. () January 26, 2023
Ya no sorprende a nadie que el Real Madrid tenga que sufrir de lo lindo para avanzar en noches de Copa, lo inusual es que este tipo de remontadas del conjunto Merengue se vienen presentando en la Copa del Rey -competición con la que no tiene esa compenetración tan fuerte como la que se le presupone en la Copa de Europa-; el Atlético de Madrid ha hecho un primer tiempo impecable; los de Diego Pablo Simeone se gustaron de lo lindo sobre la grama del Santiago Bernabéu y borraron a los de Ancelotti tal y como, la semana anterior, lo hiciera el Submarino de Setién, pero en la segunda parte el Madrid ha vuelto a sacar a relucir su aura de inmortalidad justo en la noche que reencontró con el Santiago Bernabéu.
Carlo Ancelotti se decantó por la siempre sugerente tentación de jugar con Kroos y Modric en el centro del campo, más allá de que sus dos longevas piezas de fina relojería futbolística no atraviesan su mejor momento físico; el alemán y el croata son una tentación irresistible en el centro del campo, una que puede funcionar bien y rendir frutos sobre todo si se les rodea de jugadores dinámicos como Camavinga o Valverde. Exceptuando los primeros tres minutos del vigoroso arranque Merengue, los primeros compases del partido cayeron en un fútbol control que dista mucho de lo esperado para un Derbi Copero, hasta que al minuto 19’ el Atleti generó una joya coral que nació con una triangulacón electrizante, De Paul para el pase retrasado de Correa a Koke, que rompió a la defensa Blanca de un solo toque abriendo para Nahuel Molina y el lateral argentino sirvió un inmejorable bombón al primer toque para que Morata castigara al equipo que le vio nacer. ¡Para que la cuña apriete ha de ser del mismo palo! 1-0 la visita que de ahí en más navego en calma durante la primera mitad.
It's no longer surprising that Real Madrid have had to suffer through a lot to advance on Copa nights, the unusual thing is that this type of comeback by the Merengue team has been occurring in the Copa del Rey -a competition with which they don't have the same strong level of rapport as they do in the European Cup- and Atlético de Madrid put in an impeccable first half; Diego Pablo Simeone's side enjoyed themselves on the Santiago Bernabeu turf and obliterated Ancelotti's side just as they had done the week before against Setién's Submarine, but in the second half Madrid once again brought out their aura of immortality on the night they were reunited with the Santiago Bernabeu.
Carlo Ancelotti opted for the ever-suggestive temptation of playing Kroos and Modric in midfield, despite the fact that his two long-serving pieces of fine footballing clockwork are not at their physical best; the German and the Croatian are an irresistible temptation in midfield, one that can work well and pay dividends especially if surrounded by dynamic players like Camavinga or Valverde. Except for the first three minutes of Merengue's vigorous start, the early stages of the match descended into a controlled football that was far from expected for a Derbi Copero, until the 19th minute when Atleti generated a choral gem that was born of an electrifying triangle, De Paul for Correa's delayed pass to Koke, who broke through the Blanca defence with a single touch to open up for Nahuel Molina and the Argentine full-back served up an unbeatable one-touch bombshell for Morata to punish the team he was born in. For the wedge to be driven, it had to be the same way! 1-0 to the visitors, who from then on sailed calmly through the first half.
Toda la calma de la que gozó el conjunto de Simeone durante la primera mitad, se esfumaba en la segunda parte, pues el Real madrid volvió a ser ese equipo tremendamente decidido a llevarse al rival por delante, esa oncena que sirve para remontar los marcadores en contra sin importar lo oscuro que le pinte el panorama; de repente dejamos de ver al Madrid que se parecía al de la final de la Supercopa para presenciar al Madrid de la remontada que el lector prefiera elegir. Griezman perdió el bolígrafo con el que estaba escribiendo del guión del encuentro y el Madrid empezó a revertir la precaria imagen que había brindado durante los primeros 45 minutos del Derbi. Recuperaciones rápidas, apertura y profundidad por las bandas, Modric y Ceballos manejando la pelota a placer, y presencia constante asediando el área rival, el Madrid se había enchufado y el partido era otro, pero el gol del empate no llegaba.
Simeone y Ancelotti retocaron sus oncenas, el argentino buscando contener la blanca oleada de fútbol y recuperar un poco de compostura y control, mientras que el italiano buscaba encontrar el gol que devolviera la vida a los suyos para, tras la resurrección, aniquilar a quien se pusiera enfrente y buscase evitarlo; especialidad de la casa. Méritos no faltaban al Madrid, más por el ímpetu que por el orden al atacar, y ahí apareció Rodrygo que inventó un slalom entre 4 o 5 pares de piernas rojiblancas; vistosa carrera de obstáculos del brasileño que él mismo decidió culminar con el exterior de su pierna diestra. Un golazo de Rodrygo de Rodyigo que lleva la etiqueta de la fantasía pura, lleva dos de ese corte en lo que va de Copa cuando el Madrid más lo ha necesitado.
All the calm that Simeone's side enjoyed in the first half was gone in the second half, as Real Madrid were once again that team tremendously determined to take the opposition by surprise, that team that can come back from behind no matter how dark the outlook looks; suddenly we stopped seeing the Madrid that looked like the Madrid of the Super Cup final to witness the Madrid of the comeback of the reader's choice. Griezman lost the pen with which he was writing the script of the match and Madrid began to reverse the precarious image they had given during the first 45 minutes of the Derby. Quick recoveries, openness and depth down the flanks, Modric and Ceballos handling the ball at will, and a constant presence laying siege to the opposition box, Madrid had plugged in and the game was a different one, but the equaliser was not forthcoming.
Simeone and Ancelotti adjusted their line-ups, the Argentine looking to contain the white wave of football and regain some composure and control, while the Italian sought to find the goal that would bring his side back to life and, after the resurgence, annihilate whoever was in front of them and tried to prevent it; a house speciality. Madrid were not lacking in merit, more for their impetus than for their order in attacking, and then Rodrygo appeared and invented a slalom between 4 or 5 pairs of red and white legs; an eye-catching obstacle course for the Brazilian which he himself decided to finish with the outside of his right foot. A great goal by Rodrygo from Rodyigo that carries the label of pure fantasy, he has scored two such goals so far in the Copa when Madrid have needed it most.
👊 ¡ESTAMOS EN SEMIFINALES! 👊
— Real Madrid C.F. (
🏁 FP: @RealMadrid 3-1 @Atleti
⚽ @RodrygoGoes 79', @Benzema 104', @vinijr 121'; Morata 19'#CopaDelRey | #Emirates pic.twitter.com/X86UvoTimK
El Real Madrid vivía, y si los Blancos viven, el rival en turno -por lo general- muere. Savic se hizo acreedor a un par de amarillas en un minuto y dejó al Cholo con 10 en la cancha, las cartas estaban echadas y se abría la puerta para que el Madrid hiciera lo suyo. Apareció Benzema en soledad absoluta dentro del área colchonera, al minuto 104’, para empujar una pelota de Asensio que Vini abanicó, Benzema no fallaba y embocaba el gol que decidía los destinos de la eliminatoria.
Era un Atleti mermado y un Real Madrid volcado al frente y más fresco que, además, se había puesto por delante en la prórroga, cualquier parecido con algún recuerdo de Lisboa es mera coincidencia. El Madrid alistaba la fiesta de una nueva remontada, pero para los blancos no hay fiesta completa si Vini no baila; y hoy más que nunca el Bernabéu quería verle bailar; hoy más que nunca, tras el reprobable incidente de la pancarta, Vini necesitaba bailar y lo hizo, primero en un largo acarreo de pelota para sembrar rivales en el camino y dentro del área poner rúbrica al 3-1 definitivo. Lo gritó con una rabia tremenda que le liberó para bajar el telón con un baile de pura gozadera. ¡Que Vinicius nunca deje de bailar! ¡Que el Real Madrid no deje nunca de ser el Real Madrid!
Real Madrid lived, and if Los Blancos live, the opponent on duty -usually- dies. Savic earned himself a couple of yellow cards in the space of a minute and left Cholo with 10 on the pitch, the cards were dealt and the door was open for Madrid to do their thing. Benzema appeared in absolute solitude inside the Colchonera area, in the 104th minute, to push a ball from Asensio that Vini fanned, Benzema did not miss and scored the goal that decided the destiny of the tie.
It was a depleted Atleti and a fresher Real Madrid, who had also taken the lead in extra time, any resemblance to any memory of Lisbon is mere coincidence. Madrid were ready to party for another comeback, but for Los Blancos no party is complete without Vini dancing; and today more than ever the Bernabeu wanted to see him dance; today more than ever, after the reprehensible banner incident, Vini needed to dance and he did, first in a long carry of the ball to sow rivals in the way and inside the box to make it 3-1. He shouted it with a tremendous rage that freed him to bring the curtain down with a dance of pure joy. May Vinicius never stop dancing! May Real Madrid never stop being Real Madrid!
✍🏼: Paco Andújar ⚽