“Fue un resultado increíble, pero tenemos que jugar con personalidad allí porque son un equipo espectacular. Aquí en este estadio estamos viviendo algo especial esta temporada. Cuando sentimos a nuestra gente somos imparables. En Múnich pasa lo mismo. He estado allí tres años. Sé lo que significa. Iremos a marcar goles y a intentar ganar el partido. Fue un partido de Champions. Unos cuartos de final contra un equipo de primera. Durante 55, 60 minutos fue un partido reñido. Durante la mayor parte del partido fueron mejores que nosotros. Nos encontramos con un gol increíble de Rodri. Nos costó controlar las bandas. Son muy rápidos. Sé que tenemos que hacerlo muy bien en el partido de vuelta; ellos son capaces de marcar uno, dos, tres… Lo sé yo y lo saben los jugadores”. - Pep Guardiola tras la contundente victoria del City en el juego de ida de los cuartos de final ante el Bayern.
"It was an unbelievable result, but we have to play with personality there because they are a spectacular team. Here in this stadium we are experiencing something special this season. When we feel our fans we are unstoppable. It's the same in Munich. I've been there for three years. I know what it means. We will go there to score goals and try to win the game. It was a Champions League game. A quarter-final against a top team. For 55, 60 minutes it was a close game. For most of the game they were better than us. We found ourselves with an unbelievable goal from Rodri. We struggled to control the flanks. They are very fast. I know we have to do very well in the second leg; they are capable of scoring one, two, three... I know it and the players know it". - Pep Guardiola after City's emphatic win in the first leg of their quarter-final against Bayern.
Era un choque de dos trenes, el del Manchester City, perfectamente aceitado, embalado y viajando a velocidad crucero, mientras que el del Bayern Múnich, por portentoso que pueda ser, ha tenido varios contratiempos en las vías y un reciente e intempestivo cambio de operario en el cuarto de máquinas; dichas diferencias quedarían de manifiesto sobre la grama del Eitihad en el juego de ida de los cuartos de final de la UEFA Champions League. Una eliminatoria que bien podía tener la etiqueta de “final anticipada” y de la cual, el conjunto vencedor, saldrá fortalecido y llevará la insignia de favorito absoluto.
Guardiola y Tuchel son dos genios en el complejo arte que representa tablero de ajedrez de la táctica en el fútbol, dos tipos que se admiran y respetan el uno al otro y cuyos encontronazos suelen saldarse con diferencias mínimas como aquel día en que el alemán -en el banquillo del Chelsea- le arrebató la gloria al catalán en la final de la Champions de 2021. Hoy, Tuchel ha sido incapaz de brindar respuestas a las interrogantes con las que fue chocando su equipo en la lluviosa noche bajo el cielo mancuniano. El Bayern se terminó desmoronando en un partido en que supo competir, e incluso, superar a sus rivales en algunos lances.
It was a clash of two trains, that of Manchester City, perfectly oiled, packed and travelling at cruising speed, while that of Bayern Munich, portentous as it may be, has had several setbacks on the tracks and a recent and untimely change of operator in the engine room; such differences would be evident on the Eitihad pitch in the first leg of the UEFA Champions League quarter-finals. A tie that could well have the label of "early final" and from which the winner will emerge stronger and will wear the badge of absolute favourites.
Guardiola and Tuchel are two geniuses in the complex chessboard art of football tactics, two guys who admire and respect each other and whose clashes usually end with minimal differences, like the day when the German - on the Chelsea bench - snatched glory from the Catalan in the Champions League final in 2021. Today, Tuchel has been unable to provide answers to the questions his team were facing on a rainy night under the Mancunian sky. Bayern crumbled in a match in which they were able to compete, and even outplay their opponents in some areas.
Histórico @ErlingHaaland ✨ pic.twitter.com/6h0UPPJJAT
— Manchester City (@ManCityES) April 11, 2023
A los Cityzens les salió todo a pedir de boca y bajo el mínimo esfuerzo casi como un automatismo de su buen fútbol; al Bayern, por su parte, se le complicó todo lo que podía complicarse y le salió mal todo aquello que podía salirle mal, como por ejemplo que Dayot Upamecano -algunos días central de prosapia, en otros tantos un defensor impresentable- tuviera una noche de pesadilla que facilitara las tareas del potente arsenal ofensivo del que dispone Guardiola. Tras lo visto en Múnich, se antoja complicado que el Bayern pueda levantar cabeza en la eliminatoria.
La constante acumulación de éxitos domésticos, convierte al Bayern y al City en dos equipos “obligados” si cabe la expresión a buscar la gloria continental temporada sí y temporada también; los bávaros tienen una obligación histórica pues su linaje así lo dicta, los mancunianos encuentran la fuente de sus obligaciones en la necesidad de validar la inversión de su millonario proyecto con la máxima gloria a la que podrían aspirar y que, hasta ahora, se les ha resistido cruelmente. Esta temporada, con Haaland como depredador y la tremenda maquinaria futbolística que le cobija, los de Guardiola parecen no tener rival que pueda hacerles sombra en el horizonte.
For the Cityzens, everything went smoothly and with the minimum of effort, almost as an automatism of their good football; for Bayern, on the other hand, everything that could have gone wrong was complicated and everything that could have gone wrong went wrong, such as Dayot Upamecano -some days a top centre-back, on other days an unpresentable defender- having a nightmare night that made it easier for Guardiola's powerful attacking arsenal to do their job. After what they saw in Munich, it looks difficult for Bayern to get back on top in the play-offs.
The constant accumulation of domestic success makes Bayern and City two teams "obliged" to seek continental glory season after season; the Bavarians have a historical obligation because their pedigree dictates it, the Mancunians find the source of their obligations in the need to validate the investment of their millionaire project with the maximum glory to which they could aspire and which, until now, has cruelly resisted them. This season, with Haaland as their predator and the tremendous footballing machinery that shelters him, Guardiola's side seem to have no rival on the horizon who can overshadow them.
Dos monstruos del balompié con bagajes distintos que sueñan con alcanzar el olímpo futbolístico que representa la máxima gloria Europea. Tras el primer asalto, el City tiene licencia para seguir soñando mientras que el Bayern parece condenado a esperar al año que viene para, con Tuchel en banquillo -presumiblemente-, buscar redimirse del varapalo que europeo que están por consumar. No había pasado ni media hora cuando los dos hombres medulares del dibujo de Guardiola se vieron envueltos en una combinación con Bernardo Silva, que fue, con diferencia, el mejor hombre el terreno, Stones activó al luso por la banda y Bernardo halló combinación ibérica con Rodri que sembró en un recorte a Musiala y se inventó un disparo excelso que sacudió las redes de Sommer e hizo estallar el júbilo en el Etihad.
Los de Tuchel buscaron reaccionar tras la reanudación, casi todo por conducto de Sané que no estuvo fino y que solo encontraba cierto cobijo en Jamal Musiala, dos nombres para pelear ante todo un City que funcionaba para beneplácito de Guardiola y de su feligresía en la tribuna. Tuchel se apersonó en Manchester mucho más pendiente de lo que hiciera o dejara de hacer el City, buscando un paso en falso que jamás llegó y tras el golpe de Rodri, los suyos no supieron qué hacer, porque él mismo, en la sala de mandos se quedó perplejo ante el problema que los Cityzens le planteaban.
Two footballing juggernauts with different backgrounds dream of reaching the footballing olympus that is European football's crowning glory. After the first round, City have licence to keep dreaming, while Bayern seem condemned to wait until next year, with Tuchel on the bench - presumably - to try to redeem themselves from the European setback they are about to consummate. Not even half an hour had passed when the two middle men in Guardiola's side were involved in a combination with Bernardo Silva, who was by far the best man on the pitch, Stones set up the Portuguese on the wing and Bernardo found an Iberian combination with Rodri who cut inside Musiala and unleashed a superb shot that rattled Sommer's net and sent the Etihad into jubilation.
Tuchel's side looked to react after the restart, mostly through Sané who was not at his best and could only find some cover in Jamal Musiala, two names to fight for against a City side that was working to the delight of Guardiola and his fans in the stands. Tuchel showed up in Manchester much more aware of what City were doing or not doing, looking for a false step that never came and after Rodri's blow, his men did not know what to do, because he himself, in the control room, was perplexed by the problem that the Cityzens posed.
¡FINAL DEL PARTIDO! ¡ESPECTÁCULO EN EL ETIHAD STADIUM! ¡QUÉ BONITO DÍA PARA SER CITYZEN!
— Manchester City (@ManCityES) April 11, 2023
Los goles de Rodrigo, Bernardo Silva y Haaland nos dan una ventaja valiosísima para la vuelta.
🔵 3-0 🔴 #MCFCEspañol pic.twitter.com/yhKdl5DO6u
Al minuto 69’ Dayot Upamecano rozó el ridículo absoluto en su salida de balón; el defensor del Bayern se entregó de forma inocente ante un Jack Grealish que poco desperdicia ultimamente, el britanico jugó de taquito a Erling Haaland, a quien siempre se le cuestiona su capacidad de generar juego para sus compañeros, el noruego se calzó el disfraz de De Bruyne y colgó un centro perfecto para que Bernardo Silva redondear su gran juego con un impoluto cabezazo que haría que los de Tuchel se derrumbaran en lo anímico. 2-0 para los de Guardiola.
Y una fiesta Cityzen no puede estar completa sin que Erling Haaland marque un gol, nuevamente a escena el superlativo Bernardo Silva con un largo y preciso envío a John Stones que de cabeza sirvió la pelota para que el Vikingo pusiera su nombre en el festival Sky Blue a costillas de un Bayern que hacía aguas. La campaña está lejos de llegar a su fin y Erling Haaland ha marcado 45 goles en todas las competiciones, el máximo histórico para un jugador del Premier en una sola temporada, el noruego sigue pulverizando récords; y si de récords hablamos, el City amada 25 partidos consecutivos sin derrota en el Etihad, la mejor racha como local de un equipo inglés en la UEFA Champions League.
In the 69th minute Dayot Upamecano made an absolute fool of himself as he came off the ball; the Bayern defender gave himself away innocently to a Jack Grealish who has been wasting little lately, the Briton played Erling Haaland, who is always questioned about his ability to generate play for his teammates, the Norwegian put on the guise of De Bruyne and put in a perfect cross for Bernardo Silva to round off his great game with a flawless header that would make Tuchel's side collapse in the mood. 2-0 to Guardiola's side.
And a Cityzen party cannot be complete without Erling Haaland scoring a goal, the superlative Bernardo Silva again on the scene with a long, accurate delivery to John Stones who headed the ball home for the Viking to put his name on the Sky Blue festival at the expense of a Bayern side that was floundering. The campaign is far from over and Erling Haaland has scored 45 goals in all competitions, the most ever for a Premiership player in a single season, the Norwegian continues to smash records; and if records are anything to go by, City have now gone 25 consecutive matches without defeat at the Etihad, the best home run by an English side in the UEFA Champions League.
✍🏼: Paco Andújar ⚽