CON EL RECUERDO DE RUSIA
WITH THE MEMORY OF RUSSIA
Visto lo visto hoy en Al Janoub Stadium, es imposible no acordarse de Rusia, más específicamente de aquella Croacia subcampeona del Mundo en la antigua unión soviética a la que su historia se conecta de algún modo. Hoy, el conjunto balcánico se ha hecho honor a sí mismo, a las raíces que los han llevado a trascender en su historia, en la reciente y en la que no lo es tanto. Este equipo de los Balcanes es una escuadra con cierta afección a la agonía y con una fe inquebrantable en sus fortalezas.
Japón estuvo cerca, muy cerca de trascender la maldición de los Octavos de final que les aqueja, pero hoy no hubo Tsunami, hoy la ola de esa futbolística marea azul de Moriyasu se ha muerto en la orilla besando la arena que baña las desérticas costas de Qatar. La leyenda del la Croacia Subcampeona del Mundo se ha alargado del mismo modo en que se forjó en Rusia; en la pasada justa Mundialista llevaron sus partidos de octavos, de cuartos y semifinal al alargue, y no para ahí pues en el juego de Octavos de Final ante Dinamarca avanzaron, como hoy ante Japón, en una tanda desde el manchón.
Para entender lo acontecido en la batalla de Al Janoub habrá que atender a lo que resaltan dos figuras de peso, una de cada bando; Luka Modric, capitán croata y líder espiritual de su equipo hizo ha destacado la capacidad de sufrimiento de los suyos y el carácter para enderezar el barco ante la tormenta táctica japonesa. Moriyasu, entrenador del conjunto nipón, ha decidido mirar al futuro, los japoneses siempre lo hacen, honran y respetan el pasado, pero terminan mirando al futuro, y Moriyasu vislumbra un futuro prometedor para el fútbol de su país hablando de una nueva era.
Having seen what we saw today at Al Janoub Stadium, it is impossible not to be reminded of Russia, more specifically of that Croatia, runners-up in the World Cup in the former Soviet Union, to which their history is in some way connected. Today, the Balkan team has done honour to itself, to the roots that have led it to transcend its history, both recent and not so recent. This Balkan team is a squad with a certain affection for agony and an unshakeable faith in its strengths.
Japan came close, very close to transcending the curse of the Round of 16 that afflicts them, but today there was no Tsunami, today the wave of that footballing blue tide of Moriyasu has died on the shore kissing the sand that washes the desert shores of Qatar. The legend of the Croatian World Cup runners-up has lengthened in the same way it was forged in Russia; in the last World Cup they took their Round of 16, quarter-final and semi-final matches to extra time, and it did not stop there, as in the Round of 16 game against Denmark they advanced, as today against Japan, in a shoot-out from the penalty spot.
To understand what happened in the battle of Al Janoub, it is necessary to pay attention to what two important figures, one from each side, highlighted; Luka Modric, Croatian captain and spiritual leader of his team, emphasised his team's capacity for suffering and the character to right the ship in the face of the Japanese tactical storm. Moriyasu, coach of the Japanese team, has decided to look to the future, the Japanese always do, they honour and respect the past, but they end up looking to the future, and Moriyasu sees a promising future for his country's football, speaking of a new era.
Japón ha demostrado a los ojos del planeta fútbol, una encomiable capacidad de adaptación táctica a las demandas del partido, al juego que propone o deja de proponer el rival. Croacia lo pasó mal en el bosque táctico que planteó Moriyasu para que el sol no brillara sobre Modric y Kovacic. Y en esa demostración de inteligencia táctica y determinación futbolística, comunión de quien transmite el mensaje y quienes lo ejecutan, Japón encontraría el gol que los ponía en ventaja de cara al descanso. Táctica fija ejecutada con maestría y la sonrisa de la diosa fortuna para que el balón quedase muerto en los pies de Maeda y este lo empujara a su cita con las redes.
Pero en la segunda mitad se haría presente esa fe inquebrantable y el carácter competitivo de esta Croacia que tanto destacó su capitán. Dejan Lovren levantó un largo centro al área buscando a Perisic y su ventaja aérea sobre la zaga nipona; el del Tottenham se elevó y clavó un remate perfecto para devolver vida a los suyos y marcar por tercer mundial consecutivo. El alargue transcurrió sin daños y el partido hubo de llegar a la tanda de penaltis; ahí Livakovic agigantó su figura y detuvo los cobros de Minamino, Mitoma y Yoshida para guiar a los suyos a cuartos de final. ¡Avanza Croacia fiel a su historia y apegada a sus principios!
In the eyes of the football world, Japan have shown a commendable ability to adapt tactically to the demands of the match, to the game that their opponents propose or fail to propose. Croatia had a hard time in the tactical forest set up by Moriyasu to prevent the sun from shining on Modric and Kovacic. And in this demonstration of tactical intelligence and footballing determination, a communion of those who transmit the message and those who execute it, Japan found the goal that put them ahead at half-time. A masterfully executed set piece and the smile of the goddess of fortune meant that the ball was left dead at Maeda's feet and he pushed it into the net.
But in the second half, the unwavering belief and competitive nature of this Croatia side that its captain so often emphasised would come to the fore. Dejan Lovren lifted a long cross into the box for Perisic and his aerial advantage over the Japanese backline; the Tottenham man rose highest and struck a perfect finish to bring his side back to life and score for the third successive World Cup. The extra-time period was undamaged and the match had to go to penalties, where Livakovic stepped up his game and saved from Minamino, Mitoma and Yoshida to guide his side into the quarter-finals. Croatia are advancing faithful to their history and true to their principles!
¡#HRV A CUARTOS DE FINAL! pic.twitter.com/huXp8lvDwK
— Copa Mundial FIFA 🏆 (_es) December 5, 2022
RECITAL DE ALEGRÍA EN 45 MINUTOS
A 45-MINUTE RECITAL OF DELIGHT
Ganar, gustar y golear son tres obligaciones históricas para la Canarinha, la Selección Brasileña de Tite ha cumplido con creces en 45 minutos electrizantes, llenos de magia y fútbol ante un conjunto surcoreano que no supo ni apuntar la matricula del carro alegórico que le atropellaba a ritmo de Samba en último partido de fútbol que vería el Estadio 974; Brasil ha despedido al Estadio más fugaz de la historia con 45 minutos de un recital de un recital que puso a bailar a una Corea que no supo cómo, pero bailó al ritmo que le impuso la orquesta de Tite.
El fútbol es un estado de ánimo, o quizá muchos de ellos sucediendo a la vez; a Brasil hoy se le podría definir como “la más grande de las alegrías”, la alegría de jugar a la pelota en un grupo de amigos, la de tener de vuelta a su 10, la de haber recuperado la esencia del Jogo Bonito, la de seguir trascendiendo y soñando con una Copa tras 20 años de ver a otros poseerla. Si Brasil juega en una Copa del Mundo, encender el televisor -si no se puede ir al Estadio, claro está- es de obligado cumplimiento, de no hacerlo, uno corre el riesgo de perderse maravillas que acontecen en instantes que no volverán; maravillas es lo que hizo la selección brazuca en el primer tiempo de sus serie de octavos de final ante Corea del Sur, maravillas que nos inundaron el recuerdo del Brasil de otros tiempos.
To win, to please and to score are three historic obligations for the Canarinha, Tite's Brazilian national team more than fulfilled them in 45 electrifying minutes, full of magic and football against a South Korean team that did not even know how to write down the number plate of the float that ran over them to the rhythm of Samba in the last football match that Stadium 974 would see; Brazil bid farewell to the most fleeting stadium in history with 45 minutes of a recital of a recital that made a Korea that did not know how, but danced to the rhythm imposed by Tite's orchestra.
Football is a state of mind, or perhaps many of them happening at once; Brazil today could be defined as "the greatest of joys", the joy of playing ball in a group of friends, of having their 10 back, of having recovered the essence of Jogo Bonito, of continuing to transcend and dream of a Cup after 20 years of seeing others possess it. If Brazil play in a World Cup, turning on the television -if you can't go to the stadium, of course- is a must, otherwise you run the risk of missing the wonders that happen in moments that will never come back; wonders is what the Brazilian national team did in the first half of their Round of 16 series against South Korea, wonders that flooded us with the memory of the Brazil of other times.
El fútbol de Brasil escapa a toda ciencia, se evade de este deporte moderno de números, estadísticas y métricas, la lírica de los once que juegan de verdeamarelha sigue siendo capaz de imponer su arte y con el mismo hacernos vibrar, pero es también capaz de morir de autocomplacencia como ha sucedido en la segunda mitad en la que los de Tite decidieron reservar su el resto de su repertorio para Croacia que, seguramente, no será tan dócil como ha resultado Corea.
¿Que podemos decir sobre esta selección brasileña que contrarresta la magia de aquellos niños revoltosos que crecieron en favelas soñando con un día estar donde hoy están con el pragmatismo de su entrenador? A Tite no le gusta del todo la fiesta, sin embargo sus muchachos la llevan en la sangre y eso no debería ser cambiado por el bien del fútbol y de quienes lo amamos.
Prontito se destapó Brasil en su particular fiesta con la pelota, primero fue Vinicius que no deja de bailar y sonreír tras una jugada electrizante de Raphinha que trianguló y desbordó para servir una pelota que llegó a Vini, la sapiencia que ha ganado el del Madrid se manifestó en el 1-0 que prontito serían dos con un penalti perfectamente bien cobrado por Neymar que había sido cometido a Richarlison que se anotó en el tercero una joya de ese fútbol alegre de favela que grita la esencia del Jogo Bonito por todos sus vértices -tanto que hizo bailar hasta al mustio de Tite-y del cuarto se encargó Paquetá firmando una excelsa asistencia de Vinicius para sellar una contra escandalosa. Brasil obedeció a su entrenador en la segunda mitad y solo consiguió el golazo del descuento Coreano. ¡La Pentacampeona quiere la Copa!
Brazil's football escapes all science, it evades this modern sport of numbers, statistics and metrics, the lyric of the eleven playing in the verdeamarelha is still capable of imposing its art and with it making us vibrate, but it is also capable of dying of complacency as happened in the second half in which Tite's team decided to reserve the rest of their repertoire for Croatia who, surely, will not be as docile as Korea has turned out to be.
What can we say about this Brazilian team that counters the magic of those unruly kids who grew up in favelas dreaming of one day being where they are today with the pragmatism of their coach? Tite doesn't quite like to party, but his boys have it in their blood and that shouldn't be changed for the good of football and those of us who love it.
First it was Vinicius who never stopped dancing and smiling after an electrifying play by Raphinha who triangulated and overflowed to serve a ball that reached Vini, The sapience that the Madrid player has gained was manifested in the 1-0 that soon would be two with a penalty perfectly well charged by Neymar that had been committed to Richarlison who scored in the third a jewel of that joyful favela football that shouts the essence of Jogo Bonito by all its vertices -so much so that it made even the wilted of Tite dance - and the fourth was in charge of Paqueta signing a superb assistance from Vinicius to seal a scandalous counter. Brazil obeyed their coach in the second half and only got the Korean goal in the second half. The five-time champions want the Cup!
¡#BRA ganó su lugar entre los ocho mejores de la #CopaMundialFIFA tras vencer ante #KOR!
— Copa Mundial FIFA 🏆 (
✍🏼: Paco Andújar ⚽