“Mi mayor emoción es ver felices a los aficionados napolitanos. El problema fue llegar hasta aquí, pasaron por ciertos momentos de su vida pensando en este momento. Esta gente tiene derecho a vivir estos momentos. Ahora me siento más tranquilo, lo he conseguido, la felicidad acaba aquí.” - Un Luciano Spalletti emocionado hasta las lágrimas por haber conseguido el título de Serie A con su Napoli.
"My biggest emotion is to see the Neapolitan fans happy. The problem was to get here, they went through certain moments in their lives thinking about this moment. These people have the right to live these moments. Now I feel calmer, I've achieved it, the happiness ends here". - Luciano Spalletti was moved to tears after winning the Serie A title with his Napoli side.
33 años dan para mucho, simplemente, es justo el tiempo de vida de este que les escribe estas líneas y muchas otras y que hoy viene a hablar de algo que es no menos que una Epopeya de colosales proporciones, tan grande es, que toca la figura de alguna deidad de esas a las que la pelota canonizó y la vida se encargó de humanizar al más extremo de los puntos. Nápoles es una ciudad pintoresca al sur de Italia, una que posee joyas gastronómicas irrefutables y además un profundo amor por el fútbol, pero su Napoli, no es una equipo avocado, históricamente, a alcanzar la gloria. Al menos, no lo fue antes de Maradona y no lo había sido tampoco, durante 33 años tras su partida.
Evocar a la figura de Maradona cuando de se habla de Nápoles es tan automático como pensar en la pizza napolitana al momento de pensar en aquel paraje al sur de la bota; y es así porque fue el Diego quien puso en el mapa del fútbol mundial a un equipo que, hasta antes de su llegada, era casi inédito. Por ello, no extraña que el día en que el Diego se desprendió de su maltratada -por él mismo y sus decisiones- envoltura terrenal en Nápoles se le lloró igual o más que en Buenos Aires. Buenos Aires tuvo su cuota de felicidad hace unos meses, Nápoles la tiene hoy y “el Pelusa” ha estado más que presente en medio del agasajo de dos pueblos que le ven como suyo.
33 years is a long time to live, that is just how long this writer and many others have been alive, and today he comes to talk about something that is no less than an epic of colossal proportions, so big that it touches the figure of one of those deities that the ball canonised and life took charge of humanising to the most extreme of points. Naples is a picturesque city in southern Italy, one that possesses irrefutable gastronomic gems and a deep love of football, but its Napoli is not a team historically destined for glory. At least, it wasn't before Maradona and it hadn't been for 33 years after his departure.
Evoking the figure of Maradona when talking about Naples is as automatic as thinking of Neapolitan pizza when thinking of that place south of the boot; and that is because it was Diego who put a team on the world football map that, until his arrival, was almost unheard of. So it is not surprising that on the day that Diego shed his battered - by himself and his decisions - earthly shell in Naples he was mourned just as much, if not more, than in Buenos Aires. Buenos Aires had its share of happiness a few months ago, Naples has its share today and "El Pelusa" has been more than present in the midst of the celebration of two peoples who see him as their own.
¡SOMOS CAMPEONES DE ITALIA! ⭐️⭐️⭐️
— Oficial SSC Napoli (@sscnapoliES) May 4, 2023
💙 #ForzaNapoliSempre #TuttoPerLei pic.twitter.com/UvolwG8KJG
Mucho ocurrió en Nápoles tras los dos Scudetti conquistados con Maradona en las filas del conjunto Partenopeo y poco de ese mucho fue bueno. Pasaron más de 12,000 días para que la scuadra napoletana pudiese volver a desatar la locura de su feligresía en las calles de la ciudad, 33 años para alcanzar un título que sin la figura del Diego parecía imposible de conquistar. El siempre polémico Aurelio De Laurentiis ha conseguido, con el Sanedrín deportivo, que le rodea un título histórico a contramano del fútbol moderno; pues meses atrás, nombres como el de Khvicha Kvaratskhelia y Kim Min Jae eran casi desconocidos en todo el mundo, les fichó y el resto ha sido historia de la mano de un entrenador al que, el propio De Laurentiis, sostuvo en el timón pese al clamor popular que pedía su cabeza.
Un equipo que se hizo histórico a finales de los 80, y al que el fútbol, en muchas ocasiones, cruel en sus designios se encargó de jibarizar a un grado casi incomprensible ha vuelto a sacar pecho y escribir una nueva página dulce en su historia. 19 años atrás, el Napoli estaba sumergido en la Serie C, y hoy es campeón de Italia habiendo enamorado al mundo con su fútbol ofensivo, dinámico y punzante ejecutado por otroras desconocidos que nos han robado el corazón. Mucho se puede de decir sobre el último mes de este Napoli, de su varapalo Europeo ante el Milán, pero ahora mismo nada de eso importa. Los Partenopei son campeones de Italia y en Nápoles hay una bacanal futbolística absoluta.
33 years is a long time to live, that is just how long this writer and many others have been alive, and today he comes to talk about something that is no less than an epic of colossal proportions, so big that it touches the figure of one of those deities that the ball canonised and life took charge of humanising to the most extreme of points. Naples is a picturesque city in southern Italy, one that possesses irrefutable gastronomic gems and a deep love of football, but its Napoli is not a team historically destined for glory. At least, it wasn't before Maradona and it hadn't been for 33 years after his departure.
Evoking the figure of Maradona when talking about Naples is as automatic as thinking of Neapolitan pizza when thinking of that place south of the boot; and that is because it was Diego who put a team on the world football map that, until his arrival, was almost unheard of. So it is not surprising that on the day that Diego shed his battered - by himself and his decisions - earthly shell in Naples he was mourned just as much, if not more, than in Buenos Aires. Buenos Aires had its share of happiness a few months ago, Naples has its share today and "El Pelusa" has been more than present in the midst of the celebration of two peoples who see him as their own.
Aurelio de Laurentiis, guste o no, ha sido sumamente valiente al desprenderse de un estandarte como Insigne, y bastiones como Ospina, Mertens, Koulibaly o Fabian; y en la osadía de reemplazarlos con nombres como Kim Min-Jae, Leo Østigård, André Zambo Anguissa, Khvicha Kvaratskhelia o Mathías Olivera ha tenido el más dulce de los premios. El Napoli se ha encumbrado directamente en la cima del fútbol italiano en una campaña en la que solamente ellos podrían haber evitado la consecución del título. Este conjunto de Spalletti ha sido simplemente inevitable.
Por sus formas, su fútbol, su valentía, su dinamismo, su humildad, y su comunión con la feligresía napoletana este equipo se ha vuelto histórico; si supera o no al primer equipo Partenopeo que tocó la gloria, es algo sumamente subjetivo y, por ende, a consideraciópn personal; pero algo está claro, el conjunto de Spalletti es más que es digno sucesor, del último Nápoles que tocó el cielo. A día de hoy, me es imposible imaginar la cantidad de días que una de las ciudades más “locas” y futboleras de Italia pasará viviendo una bacanal futbolera provocada por las embriagantes mieles de un elixir que se hizo esperar 33 larguísimos y dolorosos años. No hay mal que cien años dure, el de Nápoles sólo llegó a durar la edad de Cristo.
Aurelio de Laurentiis, like it or not, has been extremely brave in shedding a stalwart like Insigne, and bastions like Ospina, Mertens, Koulibaly or Fabian; and in daring to replace them with names like Kim Min-Jae, Leo Østigård, André Zambo Anguissa, Khvicha Kvaratskhelia or Mathías Olivera he has had the sweetest of rewards. Napoli have gone straight to the top of Italian football in a campaign in which only they could have avoided the title. This Spalletti side has been simply inevitable.
By their form, their football, their courage, their dynamism, their humility, and their communion with the Napoli faithful this team has become historic; whether or not they surpass the first Napoli team to touch glory is a highly subjective and therefore personal matter; but one thing is clear, Spalletti's side is more than a worthy successor to the last Napoli team to touch the sky. Today, it is impossible for me to imagine the number of days that one of the most "crazy" and football-crazy cities in Italy will spend living a football bacchanal brought about by the intoxicating honeys of an elixir that was made to wait 33 long and painful years. No evil lasts a hundred years; Naples only lasted as long as the age of Christ.
El fútbol ofrece dos caminos para darle a una ciudad esto que hoy vive Napoli:
— Luis Herrera (
1. El primer título después de décadas.
2. Un ascenso. No importa cuándo.pic.twitter.com/kaweG6TCBh) May 5, 2023
Este Napoli, impulsado por un colectivo profundamente bien amalgamado y compenetrado pero aderezado por individualidades exquisitas en las figuras de un General de División como Min-Jae, un mago escapista como “Kvaradona” y un exuberante ariete -con 18 tornillos en la cara- y un antifaz de superhéroe como Osimhen es un equipo digno de Epopeya. Es ese pequeño gigante del sur que ha vuelto a derrocar a los fastuosos ejércitos de neroazurri y rossoneri de Milán, así como al bianconeri de Turín.
Cambios de propietario, inmensas amarguras, descensos hasta la Serie C, bancarrotas y un renacimiento es lo que ha acontecido en más de tres décadas del rodar de la pelota en Nápoles y hoy, por fin, aquella redonda y caprichosa deidad ha permitido que el Dios Bacco riege del más dulce vino las calles napolitanas que la pirotecnia inunde los cielos que cubren aquella región como un tributo a Júpiter y que no extrañe a nadie que tras estas alegorías, en 9 meses haya un pico de natalicios por los efectos del actuar de la Diosa Venus en el carnaval azul celeste. ¡Hoy no hay hueco para la modestia, constante rasgo del cuadro azzurro, el presente es ostentoso y solo el balón sabe cuanto habrá de tardar en regalar de nuevo estas alegrías al pueblo napolitano. Mucho más podría decir, pero dejemos que el pueblo Napolitano hable por sí solo.
This Napoli, propelled by a deeply amalgamated and interpenetrated collective but spiced by exquisite individualities in the figures of a Major General like Min-Jae, an escapist magician like "Kvaradona" and an exuberant striker - with 18 bolts in his face - and a superhero's mask like Osimhen is a team worthy of Epic. It is that little southern giant that has once again toppled the lavish armies of the Neroazurri and Rossoneri in Milan, as well as the Bianconeri in Turin.
Changes of ownership, immense bitterness, relegation to Serie C, bankruptcies and a renaissance is what has happened in more than three decades of the ball rolling in Naples and today, at last, that round and capricious club is back, that round and capricious deity has allowed the God Bacco to water the Neapolitan streets with the sweetest wine, pyrotechnics to flood the skies that cover that region as a tribute to Jupiter and no one should be surprised that after these allegories, in 9 months there will be a peak of births due to the effects of the action of the Goddess Venus in the sky-blue carnival. Today there is no room for modesty, a constant trait of the Azzurri, the present is ostentatious and only the ball knows how long it will take to bring joy to the Neapolitan people. I could say much more, but let the Neapolitan people speak for themselves.
✍🏼: Paco Andújar ⚽