"Kylian Mbappé da la cara por Francia" fue el titular de un periódico español, y con razón. Mbappé fue quizás lo único destacable de un equipo francés que, aparte de sus jugadas y la acción tras el gol en propia puerta de Maximiliano Wöber, logró sacar ventaja en su primer partido de la Eurocopa. Sin embargo, el titular también refleja otra narrativa sobre Mbappé. En la rueda de prensa previa al primer partido de Francia contra Austria, Mbappé hizo un llamado a la juventud francesa, invitándola a participar en las elecciones del próximo 30 de junio.
"Kylian Mbappé gives his all for France" was the headline in a Spanish newspaper, and rightly so. Mbappé was perhaps the only highlight of a French team that, aside from his play and the action after Maximilian Wöber's own goal, managed to take the lead in their first Euro match. However, the headline also reflects another narrative about Mbappé. At the press conference ahead of France's first match against Austria, Mbappé made an appeal to the French youth, inviting them to participate in the elections on June 30.
Mbappé también dio a entender hacia quién quería que se dirigiera el voto de la juventud francesa, hablando de la necesidad de evitar divisiones en un país que claramente las está enfrentando y las ha enfrentado históricamente. Francia es un país conocido por su alta participación en acciones sociales, y estas elecciones, según muchos, pueden cambiar el rumbo de la nación. Desde su posición como figura pública, Kylian Mbappé consideró que la conferencia de prensa previa a un partido de fútbol era el momento ideal para expresar su opinión. Aprovechó la oportunidad para invitar nuevamente a la juventud a participar en el evento electoral, subrayando la importancia de involucrarse en la vida política del país, especialmente para aquellos que, por apatía o desidia, optan por no participar en estos eventos cruciales.
Mbappé also hinted at who he wanted the French youth vote to go towards, speaking of the need to avoid divisions in a country that is clearly facing them and has faced them historically. France is a country known for its high participation in social actions, and this election, according to many, could change the course of the nation. From his position as a public figure, Kylian Mbappé felt that the press conference before a soccer match was the ideal time to express his opinion. He took the opportunity to once again invite the youth to participate in the electoral event, stressing the importance of getting involved in the political life of the country, especially for those who, out of apathy or idleness, choose not to participate in these crucial events.
https://x.com/Hantoni00/status/1802632389488750744
Yo tengo mi opinión, al igual que ustedes tienen la suya; al final del día, todos tenemos una opinión sobre algo. El escenario para expresar esa opinión es una elección personal, y Kylian Mbappé ha elegido este momento y lugar para hacerlo. Desde su posición, ha expresado su punto de vista, y estoy de acuerdo con él porque debemos promover que todos expresen sus opiniones, independientemente de si son figuras públicas o no, y de acuerdo con su propio pensamiento. Es cierto que la validez de una opinión depende de la audiencia y también del contenido de la misma.
I have my opinion, just as you have yours; at the end of the day, we all have an opinion about something. The stage to express that opinion is a personal choice, and Kylian Mbappé has chosen this time and place to do so. From his position, he has expressed his point of view, and I agree with him because we should encourage everyone to express their opinions, regardless of whether they are public figures or not, and according to their own thinking. It is true that the validity of an opinion depends on the audience and also on the content of the opinion.
Al final del día, lo que hace Mbappé es invitar a la juventud a participar en un evento electoral, expresando que no quiere vivir en un país dividido o dominado por los extremos. Creo que tiene razón, aunque no soy quién para juzgar si su opinión es correcta o no. Al final, es su perspectiva y puedo decir que, en este caso, está en lo cierto al usar su influencia y posición para alentar a los jóvenes a participar en un evento electoral. Este tipo de iniciativas debería ser cada vez más aceptado y promovido, y no entiendo por qué se prohibiría.
At the end of the day, what Mbappé is doing is inviting the youth to participate in an electoral event, expressing that he does not want to live in a country divided or dominated by extremes. I think he is right, although I am not one to judge whether his opinion is correct or not. In the end, it is his perspective and I can say that, in this case, he is right to use his influence and position to encourage young people to participate in an electoral event. This type of initiative should be increasingly accepted and promoted, and I do not understand why it would be prohibited.
https://x.com/porquetendencia/status/1802481308314050873
También quienes, desde una figura pública o posición pública, utilizan su influencia para invitar a la participación o expresar su opinión, merecen ser escuchados. Al igual que Mbappé, no quiero vivir en un país dominado por los extremos. Creo que debe existir un punto medio en el cual se pueda dialogar y, a partir de ahí, generar políticas que permitan a la sociedad, independientemente del país, vivir mejor y progresar. El lugar en el que Mbappé expresa su opinión es el que le permiten y el que él tiene la oportunidad de usar. Es importante que estas plataformas se utilicen para promover la participación cívica y el debate constructivo.
Also those who, from a public figure or public position, use their influence to invite participation or express their opinion, deserve to be heard. Like Mbappé, I do not want to live in a country dominated by extremes. I believe that there must be a middle ground where there can be dialogue and, from there, generate policies that allow society, regardless of the country, to live better and progress. The place where Mbappé expresses his opinion is where he is allowed and where he has the opportunity to use. It is important that these platforms are used to promote civic participation and constructive debate.
Por eso, el titular "Mbappé da la cara por Francia" me llamó tanto la atención. Mbappé no solo da la cara por su país en el sentido figurado, sino también en el literal, ya que se rompió la nariz en los últimos minutos del partido contra Austria. Esta lesión lo dejará fuera del segundo partido contra Holanda, y aunque no requerirá cirugía, tendrá que jugar con una máscara en el tercer partido. Mbappé estuvo en un hospital en Düsseldorf hasta la 1 de la mañana después del partido contra Austria, donde fue el mejor futbolista de la cancha para Francia. Fue elegido el mejor jugador del partido, junto con Kanté, cuya salvada en una jugada crucial determinó el resultado, evitando el empate para los austríacos.
That's why the headline "Mbappé sticks up for France" caught my attention so much. Mbappé is not only sticking up for his country in the figurative sense, but also in the literal sense, as he broke his nose in the last minutes of the match against Austria. This injury will keep him out of the second match against the Netherlands, and although he will not require surgery, he will have to play with a mask in the third match. Mbappé was in a hospital in Düsseldorf until 1 a.m. after the match against Austria, where he was the best player on the pitch for France. He was voted player of the match, along with Kanté, whose save in a crucial play determined the outcome, preventing an equalizer for the Austrians.
Pero al final del día, Mbappé dio la cara en más de un sentido. No solo se enfrentó físicamente a un golpe con el hombro del central austríaco, sino que también se atrevió a expresar su opinión en un momento en el que a las figuras públicas se les suele limitar para hacerlo debido a su posición. Esto es algo que entiendo y aplaudo. Puedo estar de acuerdo o no con su opinión—en este caso, coincido en gran parte con él—pero eso no debería importar. No deberíamos pelear por la opinión de una figura pública contra otra. Lo importante aquí es defender el derecho de todos a expresarse, como lo ha hecho Mbappé. Él tiene derecho a opinar sobre lo que quiera, y nosotros, como audiencia, tenemos la libertad de aceptar o rechazar su opinión como queramos. Sin embargo, la libertad para opinar no debería ser restringida ni limitada por la posición que alguien ocupa.
But at the end of the day, Mbappé stepped up to the plate in more ways than one. Not only did he physically deal with a shoulder bump from the Austrian center-back, but he also dared to voice his opinion at a time when public figures are often restricted from doing so because of their position. This is something I understand and applaud. I may agree or disagree with his opinion-in this case, I largely agree with him-but that shouldn't matter. We shouldn't be fighting over the opinion of one public figure against another. The important thing here is to defend everyone's right to express themselves, as Mbappé has done. He has the right to have an opinion on whatever he wants, and we, as an audience, have the freedom to accept or reject his opinion as we wish. However, the freedom to express an opinion should not be restricted or limited by the position someone holds.
Apoya este contenido:
- Rebloguea el post 🔁
- Comparte en las redes sociales #Web2 y gana $POSH 🔗
- Comenta para debatir y ayudémonos a crecer 💬
Traducción del Texto Cortesía Deepl
Banner Elaborado en Canva
Mi cuenta en Telegram
Mi cuenta en Twitter