El 27 de julio de 1993, Javier Sotomayor hizo historia al establecer un récord mundial de salto alto que sigue en pie 30 años después. Para el saltador cubano, esa noche en Salamanca, España, fue el momento más trascendental de su impresionante carrera. Aunque Sotomayor había establecido récords mundiales en el pasado, la marca de 2.45 metros fue diferente. Fue un logro que lo catapultó a la cima del mundo del deporte, convirtiéndolo en una leyenda viviente del salto alto. Aunque Sotomayor ha sido superado en otras competencias, su récord mundial sigue en pie después de tres décadas, lo que lo convierte en un hito impresionante en la historia del deporte. Nadie ha sido capaz de superar su marca, y no hay indicios de que alguien sea capaz de hacerlo en un futuro cercano.
On July 27, 1993, Javier Sotomayor made history by setting a high jump world record that still stands 30 years later. For the Cuban jumper, that night in Salamanca, Spain, was the most momentous moment of his impressive career. Although Sotomayor had set world records in the past, the 2.45-meter mark was different. It was an achievement that catapulted him to the top of the sports world, making him a living high jump legend. Although Sotomayor has been surpassed in other competitions, his world record still stands after three decades, making it an impressive milestone in the history of the sport. No one has been able to surpass his mark, and there is no indication that anyone will be able to do so in the near future.
Desde que el catarí Mutaz Essa Barshim saltara 2.43 metros en 2014, nadie ha logrado acercarse a la mítica altura de 2.45 metros establecida por el saltador cubano Javier Sotomayor en 1993. A medida que pasa el tiempo, parece cada vez más improbable que alguien logre superar esa impresionante marca. Para Sotomayor, ser el único atleta cubano en el libro de récords mundiales es un motivo de orgullo y satisfacción. Cada día que pasa, el récord sigue en pie, lo que significa que su hazaña sigue siendo una parte indeleble de la historia del deporte.
Since Qatar's Mutaz Essa Barshim jumped 2.43 meters in 2014, no one has been able to come close to the mythical height of 2.45 meters set by Cuban jumper Javier Sotomayor in 1993. As time goes by, it seems increasingly unlikely that anyone will manage to surpass that impressive mark. For Sotomayor, being the only Cuban athlete in the world record book is a source of pride and satisfaction. With each passing day, the record still stands, which means that his feat remains an indelible part of the history of the sport.
El récord mundial de salto alto de Javier Sotomayor sigue siendo muy valorado por los cubanos, y por el propio Sotomayor, incluso si algún día alguien llega a superarlo. Para ellos, ese momento histórico siempre estará presente en sus recuerdos y seguirá siendo una fuente de inspiración y orgullo. A pesar de que el récord ha resistido el paso del tiempo durante más de 30 años, el hecho de que algún día pueda ser batido no disminuirá el legado de Sotomayor. Su nombre ya ocupa un lugar privilegiado entre los grandes de este deporte, y su hazaña siempre será recordada como una de las más impresionantes en la historia del salto alto.
Javier Sotomayor's high jump world record is still highly valued by Cubans, and by Sotomayor himself, even if someday someone else breaks it. For them, that historic moment will always be present in their memories and will remain a source of inspiration and pride. Although the record has stood the test of time for more than 30 years, the fact that it may someday be broken will not diminish Sotomayor's legacy. His name already occupies a privileged place among the sport's greats, and his feat will always be remembered as one of the most impressive in the history of the high jump.
El palmarés de Javier Sotomayor es impresionante y habla de su talento y dedicación en el deporte del salto alto. El saltador cubano ostenta cinco récords mundiales, incluyendo el récord bajo techo de 2.43 metros que sigue en su poder. Además, ganó la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de Barcelona 1992, dos medallas de oro en campeonatos mundiales al aire libre y tres en campeonatos mundiales bajo techo. Sotomayor fue capaz de superar los 2.40 metros en más de 20 ocasiones, y saltar por encima de los 2.30 metros le resultaba tan fácil como respirar. Su habilidad y técnica en el salto alto eran excepcionales, y le permitieron alcanzar grandes alturas con relativa facilidad.
Javier Sotomayor's track record is impressive and speaks of his talent and dedication to the sport of high jumping. The Cuban jumper holds five world records, including the indoor record of 2.43 meters, which he still holds. In addition, he won the gold medal at the 1992 Barcelona Olympic Games, two gold medals at outdoor world championships and three gold medals at indoor world championships. Sotomayor was able to clear 2.40 meters on more than 20 occasions, and jumping over 2.30 meters was as easy as breathing. His skill and technique in the high jump were exceptional, and allowed him to reach great heights with relative ease.
Salamanca fue una ciudad especial para Javier Sotomayor, ya que allí logró dos de sus récords mundiales más importantes en el salto alto. En 1988, en esa misma ciudad, Sotomayor estableció su primera marca mundial al aire libre con un salto de 2.43 metros. Luego, en 1993, Sotomayor regresó a Salamanca para hacer historia una vez más al establecer su impresionante récord mundial de 2.45 metros en el salto alto. Esa noche en Salamanca se convirtió en un momento mágico para Sotomayor y para todos los que aprecian el deporte y la excelencia atlética.
Salamanca was a special city for Javier Sotomayor, since it was there that he achieved two of his most important world records in the high jump. In 1988, in that same city, Sotomayor established his first outdoor world record with a jump of 2.43 meters. Then, in 1993, Sotomayor returned to Salamanca to make history once again by setting his impressive world record of 2.45 meters in the high jump. That night in Salamanca became a magical moment for Sotomayor and for all who appreciate sport and athletic excellence.
En el momento en que Javier Sotomayor estableció su récord mundial de salto alto en Salamanca, vestía una camiseta blanca y un cortísimo short del mismo color, lo que hacía que sus largas piernas se vieran aún más estilizadas. En su dorsal llevaba el número 76, y a pesar de la hora, el sol todavía brillaba en el cielo. En el estadio, el silencio era sepulcral mientras Sotomayor se concentraba al máximo. La expectación en el público era palpable, y la varilla se encontraba a una altura nunca antes superada. Todos los ojos estaban puestos en el saltador cubano, que estaba decidido a hacer historia esa noche.
At the time Javier Sotomayor set his world record in the high jump in Salamanca, he was wearing a white T-shirt and very short shorts of the same color, which made his long legs look even more slender. His bib bore the number 76, and despite the hour, the sun was still shining in the sky. In the stadium, the silence was sepulchral as Sotomayor concentrated to the maximum. The anticipation in the crowd was palpable, and the pole was at a height never before surpassed. All eyes were on the Cuban jumper, who was determined to make history that night.
Antes de establecer su récord mundial de salto alto en Salamanca, Javier Sotomayor se imaginó la carrera ideal en su mente. Visualizó cada paso al ritmo deseado, y el despegue sin fallos. Con los ojos cerrados, se preparó mentalmente para la hazaña que estaba a punto de lograr. Y así lo hizo, rozando la perfección en cada uno de sus movimientos. Con una técnica impecable y una concentración extrema, Sotomayor se elevó por encima de la varilla y superó la altura deseada. En ese momento, terminó su movimiento con un grito de gloria, inmortalizado para siempre en la ciudad de Salamanca.
Before setting his high jump world record in Salamanca, Javier Sotomayor pictured the ideal race in his mind. He visualized each step at the desired pace, and the flawless takeoff. With his eyes closed, he mentally prepared himself for the feat he was about to accomplish. And so he did it, brushing perfection in each of his movements. With impeccable technique and extreme concentration, Sotomayor rose above the rod and surpassed the desired height. At that moment, he finished his movement with a cry of glory, immortalized forever in the city of Salamanca.
Han pasado ya treinta años desde que Javier Sotomayor estableció su récord mundial de salto alto en Salamanca, y desde entonces ha llovido mucho en esa ciudad. Sin embargo, la hazaña impresionante de Sotomayor sigue siendo recordada y admirada por muchos. A pesar del tiempo transcurrido, todavía hay atletas que sueñan con alcanzar la mítica altura que Sotomayor logró aquella noche. Y para el propio Sotomayor, es posible que todavía repase en su mente esos segundos mágicos, recordando su logro y sabiéndose ídolo de los suyos y de muchos en todo el mundo.
Thirty years have passed since Javier Sotomayor set his world record in the high jump in Salamanca, and a lot of rain has fallen in that city since then. However, Sotomayor's impressive feat is still remembered and admired by many. Despite the time that has passed, there are still athletes who dream of reaching the mythical height that Sotomayor achieved that night. And for Sotomayor himself, he may still replay in his mind those magical seconds, remembering his achievement and knowing that he is an idol to his own and to many around the world.
No recuerdo claramente el momento en que Sotomayor saltó 2.45 metros en el Estadio de Atletismo de Salamanca, España, el 27 de julio de 1993 pues tenia 3 años de edad. Pero sé que esa noche, toda Cuba estaba pendiente de la competencia, y cuando Sotomayor cruzó la barra, la emoción fue indescriptible. La gente salió a las calles para celebrar, y los periódicos cubanos publicaron titulares en primera plana sobre la hazaña de nuestro atleta. El récord de Sotomayor es especialmente significativo para los cubanos porque representa una prueba del poder y la perseverancia del pueblo cubano. A pesar de las dificultades y limitaciones que enfrentamos como país, hemos logrado destacar en el deporte y en otras áreas, y este récord es un ejemplo de ello.
I do not clearly remember the moment when Sotomayor jumped 2.45 meters in the Athletics Stadium in Salamanca, Spain, on July 27, 1993, as he was 3 years old. But I know that that night, all of Cuba was watching the competition, and when Sotomayor crossed the bar, the emotion was indescribable. People took to the streets to celebrate, and Cuban newspapers ran front-page headlines about our athlete's feat. Sotomayor's record is especially significant for Cubans because it represents proof of the power and perseverance of the Cuban people. Despite the difficulties and limitations we face as a country, we have managed to excel in sports and other areas, and this record is an example of that.
Sotomayor es un héroe nacional en Cuba, y su legado ha inspirado a toda una generación de atletas cubanos. Desde que logró el récord mundial, hemos producido muchos otros campeones olímpicos y mundiales en diferentes disciplinas deportivas. En mi opinión, el récord de Sotomayor siempre será un símbolo de la capacidad y el talento del pueblo cubano, y un recordatorio de que, con trabajo duro y determinación, podemos lograr grandes cosas. Para mí y para muchos otros cubanos, es un motivo de orgullo y un incentivo para seguir trabajando duro y superando obstáculos, tanto en el deporte como en la vida en general.
Sotomayor is a national hero in Cuba, and his legacy has inspired a whole generation of Cuban athletes. Since he achieved the world record, we have produced many other Olympic and world champions in different sports disciplines. In my opinion, Sotomayor's record will always be a symbol of the ability and talent of the Cuban people, and a reminder that, with hard work and determination, we can achieve great things. For me and for many other Cubans, it is a source of pride and an incentive to continue working hard and overcoming obstacles, both in sports and in life in general.
Apoya este contenido:
- Rebloguea el post 🔁
- Comparte en las redes sociales #Web2 y gana $POSH 🔗
- Comenta para debatir y ayudarme a crecer 💬
Traducción del Texto Cortesía Deepl
Banner Elaborado en Canva
Mi cuenta en Telegram
Mi cuenta en Twitter
No te pierdas la entrevista realizada a este FullDeportista.
