Béisbol... éste hermoso deporte que me ha regalado buenos amigos y los mejores momentos de mi vida, conociendo varios lugares de mi querida Venezuela y dejandome unos bonitos recuerdos.
Baseball... this beautiful sport that has given me good friends and the best moments of my life, knowing several places of my beloved Venezuela and leaving me beautiful memories.
Desde que nací mi vida ha sido entorno al béisbol, es como una tradición para mi familia, pasando de generación en generación, siempre que voy a casa de mi abuelo, le pido que me cuente esas historias de cuando él era un niño, que se reunía en una esquína con sus amigos y hermanos para ir a jugar una buena partida de béisbol a un pequeño terreno que todos ellos contruyeron, me contaba que llegaban al campo a las 3 de la tarde y se quedaban jugando hasta las 7 de la noche, pasando un rato agradable y compartiendo con sus buenos amigos.
Since I was born my life has been around baseball, it is like a tradition for my family, passing from generation to generation, whenever I go to my grandfather's house, I ask him to tell me those stories of when he was a kid, he used to meet in a corner with his friends and brothers to go and play a good game of baseball in a small field that they all built, he told me that they arrived at the field at 3 in the afternoon and stayed playing until 7 at night, having a good time and sharing with their good friends.
Él es mi padre, creció viendo a mi abuelo jugar béisbol y le apasionó éste hermoso deporte, su posición era primera base, mi abuelo me contaba que mi papá siempre fue buen pelotero y siempre tenía buen promedio de bateo desde pequeño, representó a su estado en varios torneos, perteneció a la Academia de los Indios de Cleveland que antes estaba en el Estadio Alfonso "Chico" Carrasquel - Venezuela, Estado Anzoátegui (más específico en la ciudad de Puerto La Cruz), mi padre me decía que en esos tiempos era más difícil lograr ser firmado por un equipo de la MLB porque no habían tantas academias como lo hay actualmente en Venezuela, conoció a buenos peloteros venezolanos como Marco Scutaro y Eliezer Alfonzo, mi padre siempre entrenó muy fuerte para llegar a las grandes ligas, siempre que llegaban los jefes de Cleveland querían ver a mi papá, siempre tenía buenos reportes, tanto así que los jefes dijeron que le hicieran el papeleo para llevarlo a República Dominicana para así empezar a jugar la liga de verano, pero un entrenador no hizo el papeleo de mi padre y mandó a otro pelotero, sólo porque al entrenador no le agradaba mi padre, es algo triste, pero el me dijo que las cosas pasan por algo y si no hubiese pasado eso, no tendría a su hermosa familia.
He is my father, he grew up watching my grandfather play baseball and he was passionate about this beautiful sport, his position was first base, my grandfather told me that my dad was always a good baseball player and always had a good batting average since he was a child, he represented his state in several tournaments, He belonged to the Cleveland Indians Academy that used to be in the Alfonso "Chico" Carrasquel Stadium - Venezuela, Anzoátegui State (more specifically in the city of Puerto La Cruz), my father told me that in those days it was more difficult to get signed by a MLB team because there were not as many academies as there are today in Venezuela, He knew good Venezuelan baseball players like Marco Scutaro and Eliezer Alfonzo, my father always trained very hard to get to the big leagues, whenever the bosses of Cleveland came they wanted to see my dad, he always had good reports, so much so that the bosses told him to do the paperwork to take him to the Dominican Republic to start playing the summer league, But a coach didn't do the paperwork for my father and sent another player, just because the coach didn't like my father, it's sad, but he told me that things happen for a reason and if that hadn't happened, he wouldn't have his beautiful family.
Este soy yo, decidí seguir con el legado de mi padre y de mi abuelo, empecé a jugar béisbol desde que tenía 4 años y la verdad quedé encantado con este hermoso deporte, pertenecí a un equipo llamado Arevalo Aguiar, mi posición fue lanzador y jardinero derecho, representé 2 veces al Estado Nueva Esparta y pertenecí a la academia Roberto Vahlis.
This is me, I decided to continue with the legacy of my father and my grandfather, I started playing baseball since I was 4 years old and the truth is that I was delighted with this beautiful sport, I belonged to a team called Arevalo Aguiar, my position was pitcher and right fielder, I represented 2 times the State of Nueva Esparta and I belonged to the Roberto Vahlis academy.
Estuve entrenando dúro por varios años, chequeo tras chequeo, y dejando todo en el terreno de juego, y amando cada vez más este deporte, tenían buenos reportes sobre mi, siempre que tocaba BP live, me tocaba lanzarle a bateadores ya cerrados, lograba dominar a los bateadores y tenía buena proyección, hasta que en un chequeo importante me tocó lanzar y si me iba bien, me iban a dar una oportunidad con algún equipo en la mayores, me traen en el 7mo inning con hombres en primera y tercera base, el bateador presenta el toque para hacer un squeeze play el toque sale por primera base, el catcher erróneamente salió a buscar el toque y yo tuve que ir a hacer la asistencia al home, y en lo que me lanzan la bola para hacer el out, el corredor entra de manera abrupta y colisiona conmigo dejando caer todo el peso en mi hombro izquierdo (brazo que utilizo para lanzar) y este se dislocó e inmediatamente me tuvieron que sacar del partido, entrando en la lista de lesionados y a rehabilitación, pasé varios días en rehabilitación no veía mejorías y por mi edad la academia se vió forzada a dejarme libre, lastimosamente no pude cumplir mi sueño pero me llevé grandes experiencias, las cuales me gusta compartir con las personas que me piden ayuda al momento de corregir su mecánica de lanzamiento, y la verdad me siento satisfecho de todo mi esfuerzo.
I was training duo for several years, check after check, and leaving everything on the field, and loving more and more this sport, they had good reports about me, whenever I played BP live, I had to pitch to batters already closed, I managed to dominate the batters and had good projection, until in an important check it was my turn to pitch and if I was doing well, they were going to give me a chance with a team in the majors, they bring me in the 7th inning with men on first and third base, the batter presents the bunt to make a squeeze play, the bunt goes out to first base, the bunt goes out to first base, the bunt goes out to third base, they were going to give me a chance with a team in the majors, they brought me in the 7th inning with men on first and third base, the hitter presented a bunt to make a squeeze play, the bunt went out to first base, the catcher mistakenly went out to get the bunt and I had to go to make the assist at home, and when the ball was thrown to me to make the out, the runner came in abruptly and collided with me dropping all the weight on my left shoulder (arm I use to pitch) and this was dislocated and immediately I had to be taken out of the game, entering the injured list and going to rehab, I spent several days in rehab I could not see any improvement and because of my age the academy was forced to let me free, unfortunately I could not fulfill my dream but I took great experiences, which I like to share with people who ask me for help when correcting their pitching mechanics, and the truth is that I feel satisfied with all my effort.
Y él es mi pequeño hermanito, la nueva generación de la familia, su posición es Shortstop y batea a las dos manos, actualmente pertenece a la academia Margarita Baseball 13, ha representado al Estado Nueva Esparta en varias ocaciones, se ha llevado los premios de más hits conectados, dobles conectados, carreras impulsadas, carreras anotadas y más bases robadas, sin duda alguna este pequeño le tiene mucho amor al béisbol y también su sueño es convertirse en un jugador profesional de béisbol.
And he is my little brother, the new generation of the family, his position is Shortstop and he bats with both hands, he currently belongs to the Margarita Baseball 13 academy, he has represented the state of Nueva Esparta on several occasions, he has won the awards for most hits connected, doubles connected, runs batted in, runs scored and most stolen bases, without a doubt this little boy has a lot of love for baseball and also his dream is to become a professional baseball player.
Sin duda alguna el béisbol ha sido una parte muy importante en mi familia y espero que esta tradición siga viva por más generaciones.
Without a doubt, baseball has been a very important part of my family and I hope that this tradition will continue for generations to come.
Eso fue todo por hoy amigos, espero que les haya gustado, gracias por leer.
That was all for today folks, hope you liked it, thanks for reading.