Campeonato Nacional de Shuri Ryu || Shuri Ryu National Championship

¡Hola, queridos amigos!

Vengo en modo mamá orgullosa porque hace unas semanas, se celebró el Campeonato Nacional de Karate, en el estilo Shuri Ryu y fue la primera competencia en la vida de mi hijo, en la cancha de baloncesto de la Universidad Simón Bolívar.

El Campeonato comenzó a las 9:00a.m., pero mi hijo se adelantó con su Sensei, porque, aunque él competiría a eso de las 3:00, debía estar allá para brindar apoyo en cuanto a logística, pues el Dojo Genki, que es la escuela de Karate a la que asiste mi hijo debía estar allá desde temprano.

! [English Version]

Hello, dear friends!

I'm here in proud mom mode because a few weeks ago, the State Karate Championship was held in the Shuri Ryu style, and it was my son's first competition ever, on the basketball court at Simón Bolívar University.

The championship began at 9:00 a.m., but my son went ahead with his Sensei because, even though he would be competing at around 3:00 p.m., he had to be there to provide logistical support, as the Genki Dojo, which is the karate school my son attends, had to be there early.

Yo fui más tarde con mis dos hermanos, mi ex esposo y padre de Gabo, mi sobrino y su novia. Cuando llegamos a la Universidad y comenzamos a acercarnos a la cancha de baloncesto, escuchaba gritos y mucha algarabía y el corazón se me aceleró de la emoción.

"Mi hijo de 15 años, su primera competencia".
"Mi hijo de 15 años, su primera competencia".
"Mi hijo de 15 años, su primera competencia".

Esta frase se repetía una y otra vez en mi cabeza, con una emoción que no puedo describir. Al llegar al sitio, me quedé atónita. No me imaginaba que era un lugar tan grande y que estaría atestado de gente. Claro, pensé después. Es una competencia nacional. Están todas las escuelas de este estilo del país.

! [English Version]

I went later with my two brothers, my nephew, and his girlfriend. When we arrived at the university and began to approach the basketball court, I heard shouting and a lot of excitement, and my heart raced with emotion.

“My 15-year-old son, his first competition.”
“My 15-year-old son, his first competition.”
“My 15-year-old son, his first competition.”

I went later with my two brothers, my ex-husband and Gabo's father, my nephew, and his girlfriend. When we arrived at the university and began to approach the basketball court, I heard shouting and a lot of commotion, and my heart raced with excitement.

En la imagen de arriba, mi hijo está nervioso porque finalmente, a las 4 de la tarde, estaban a punto de llamar a los de su categoría para hacer el Kata y posteriormente, competir y nosotros, como su familia, estábamos allí para apoyarlo y hacerle barras, pero él apenas reparaba en nosotros. Estaba bastante asustado, pero contaba con tres personas maravillosas: su Sensei y sus dos Senpais, que en todo momento, estuvieron con él.

! [English Version]

In the picture above, my son is nervous because finally, at 4 p.m., they were about to call his category to perform the Kata and then compete, and we, as his family, were there to support him and cheer him on, but he barely noticed us. He was quite scared, but he had three wonderful people with him: his Sensei and his two Senpais, who were with him at all times.

Finalmente, llegó el momento de su Kata. Estaba nervioso y aunque cometió un par de errores, le valió una medalla de plata, su primera medalla en su primer campeonato. ¡Qué emoción sentí! Aunque confieso que apenas puso sus pies en el tatami, yo estaba temblando de nervios. Si yo estaba así, no puedo imaginar como estaba él. Acá abajo, les comparto un video que tengo en mi canal de YouTube.

! [English Version]

Finally, it was time for his Kata. He was nervous, and although he made a couple of mistakes, he earned a silver medal, his first medal in his first championship. How excited I was! Although I confess that as soon as he set foot on the tatami, I was shaking with nerves. If I was like that, I can't imagine how he was feeling. Below, I'm sharing a video that I have on my YouTube channel.

Después de que cada uno de los deportistas hiciera su Kata, comenzaría el Kumite de su categoría. En este punto, sé que por ser su primera vez, como lo he mencionado antes, cometió errores por inexperiencia, ya que el protector bucal le molestaba y no le permitió hacer el Kiai, que es el grito corto y potente que deben hacer para que la potencia del golpe sea más fuerte. Al no hacerlo, el karateca pierde puntos automáticamente.

No obstante, obtuvo una medalla de bronce en el Kumite. El video que comparto acá abajo, es muy cortito, porque no me di cuenta de que la cámara no estaba grabando y cuando me di cuenta, ya estaba casi finalizando su participación.

! [English Version]

After each athlete performed their Kata, the Kumite for their category would begin. At this point, I know that because it was his first time, as I mentioned before, he made mistakes due to inexperience, as the mouthguard bothered him and prevented him from doing the Kiai, which is the short, powerful shout they must make to increase the power of the blow. By not doing so, the karateka automatically loses points.

Nevertheless, he won a bronze medal in the Kumite. The video I am sharing below is very short because I didn't realize that the camera wasn't recording, and by the time I realized it, he was almost finished competing.

De igual manera, al ser una persona autoexigente, se sintió mal porque pensó que lo había hecho mal, que no había dado la talla y su cara fue de infinita sorpresa cuando se llevó la medalla de bronce en el Kumite. Su Sensei estaba feliz y me lo dijo más tarde, que era difícil que alguien se llevase una medalla en su primera competencia y mi hijo se trajo dos, así que no puedo sentir otra cosa que orgullo. Desde la competencia, mi hijo ha entrenado fuerte y ha cambiado mucho, está más preparado, más seguro y más fuerte.

! [English Version]

Similarly, being a self-demanding person, he felt bad because he thought he had done badly, that he hadn't measured up, and his face was one of infinite surprise when he won the bronze medal in Kumite. His Sensei was happy and told me later that it was difficult for someone to win a medal in their first competition, and my son brought home two, so I can't help but feel proud. Since the competition, my son has trained hard and changed a lot. He is more prepared, more confident, and stronger.

Después de este momento en el que recibió su premio, se tomó una foto con su Sensei Hans y sus dos Senpai. La verdad es que resultó perfecto, la buena vibra, la alegría, el ambiente era maravilloso. Posteriormente, se tomó una foto con nosotros, su familia que fue a hacerle barra.

! [English Version]

After receiving his award, he took a photo with his Sensei and his two Senpai. It was perfect—the good vibes, the joy, the atmosphere was wonderful. Afterwards, he took a photo with us, his family who had come to cheer him on.

Gracias infinitas por leerme y acompañarme en estos momentos en los que me siento tan orgullosa.

! [English Version]

Thank you so much for reading and accompanying me at this moment when I feel so proud.