Imagen cortesía de Primera Hora
Los deportes están tan metidos en el día a día de nuestras vidas que todo el tiempo se mimetiza en cada acción que desarrollamos minuto a minuto; desde un simple afiche de un jugador pegado en la pared de nuestro cuarto, una taza de café con el escudo de nuestro club favorito hasta el lenguaje la actividad deportiva siempre, queramos o no forma parte de nuestro acervo.
Es precisamente en el lenguaje donde la presencia deportiva sale de los estadios y se instala para siempre en nuestras mentes, enriqueciendo el idioma castellano al aportar la descripción de situaciones de la vida cotidiana con palabras y frases propias de la jerga deportiva que ni la Real Academia de la Lengua Española podría interpetrar tan bien.
En Venezuela el béisbol es una cultura, guste o no está en nuestra mente y por supuesto en el lenguaje de los nacidos aquí en este pequeño diamante al norte de Suramérica. Hay venezolanos que dicen odiar el béisbol, no entenderlo o simplemente causarle indiferencia, sin embargo todo el tiempo utilizan la jerga típica de este deporte porque es transmitida de generación en generación, de padres a hijos, la oye del vecino, sus amigos se expresan con esos términos y hasta en la TV hay referencias todo el tiempo del pasatiempo nacional.
En esta oportunidad consideraré algunas palabras y frases populares surgidas del juego de pelota que trascendieron más allá del outfield y se quedaron para siempre en nuestro día a día, comencemos:
Quedarse ponchad@: en béisbol se refiere al momento en que un bateador recibe tres strikes, por lo que es out automático; en la vida real esta frase describe una situación generalmente humillante o negativa, en donde la persona afectada no tiene otra opción que soportar en silencio (o a regañadientes) el agravio.
Estar en tres y dos: Situación en donde el bateador se encuentra en tres bolas y dos strikes por lo que los próximos lanzamientos que reciba serán decisivos para el destino de su turno al bate. En la cotidinidad es la típica referencia a una encrucijada, en la que es necesario tomar una decisión que pudiera repercutir positiva o negativamente en lo inmediato.
Agarrado fuera de base: en béisbol momento en que un corredor es puesto out mientras permanecía en primera, segunda o tercera base; fuera del estadio se dice de alguien que es sorprendid@ bien sea por hacer algo que desea permanezca oculto. También se utiliza mucho esta frase para referirse a una situación en donde alguien recibe una orden o pregunta a la cual no estaba preparado para ejecutar o responder.
Ponerla bombita: cuando el pitcher dirige un lanzamiento haciendo una parábola muy lenta con el fin que el bateador le pegue con contundencia a la bola. En la cotidianidad se refiere a una situación fácil de resolver o de lidiar.
Pica y se extiende: cuando una bola es bateada hacia la zona del outfield generando un rebote sobre el césped o la zona de seguridad, alejándose de los jardineros que quieren atraparla. Generalmente se utiliza esta expresión para referirse a un problema o crisis que pasa a una situación más grave.
Sacarla de Jonrón (Homerun): Batazo inatrapable que suele superar los límites del terreno de juego, ameritando el recorrido de las bases hasta lograr la anotación. En la vida sacarla de jonrón expresa estar inmerso en una situación o logro que genera la máxima alegría o júbilo.
Bate quebrado: expresión con la que suelen referirse al jugador con la menor habilidad para chocar la bola con el bate. En el contexto fuera del béisbol, un "bate quebrado" es una forma despectiva de aludir a alguien que carece de habilidades para algún trabajo o que tiene una oratoria poco fluida.
Esta es apenas una pequeña muestra de como la cultura de la pelota está tan arraigada en las vidas de los venezolanos, son frases que nos distinguen como sociedad y que reafirman al béisbol como el rey de los deportes en Venezuela.
