Los cuatro equipos semifinalistas.
La Serie Nacional de Béisbol en Cuba ya conoce sus cuatro mejores equipos de la actual contienda. Desde hoy a las 2 de la tarde dará inicio el primer cruce entre los Leñadores de Las Tunas y los Cocodrilos de Matanzas. Por su parte el otro choque semifinal entre las Avispas de Santiago de Cuba y los Leones de Industriales comenzará el próximo 22 de julio.
The National Baseball Series in Cuba already knows its four best teams of the current competition. The first match between the Leñadores de Las Tunas and the Cocodrilos de Matanzas will begin today at 2:00 pm. The other semifinal between the Avispas de Santiago de Cuba and the Leones de Industriales will begin on July 22.
La Previa:
El Play Off entre tuneros y matanceros comenzará en tierras de los Leñadores al ser estos los líderes absolutos en la etapa clasificatoria con 45 juegos ganados y 29 perdidos. Los locales llegaron a estas instancias luego de barrer en cuartos de final a los Tigres de Ciego de Ávila.
Por su parte los Cocodrilos terminaron en el sexto lugar en la tabla de posiciones con 40 victorias y 35 derrotas. A las semifinales llegaron luego de derrotar a los Cazadores de Artemisa en cinco desafíos.
The Preview:
The Play Off between Tuneros and Matanzas will begin in the land of the Leñadores as they are the absolute leaders in the qualifying stage with 45 games won and 29 lost. The locals reached this stage after sweeping the Tigres de Ciego de Avila in the quarterfinals.
For their part, the Cocodrilos finished in sixth place in the standings with 40 wins and 35 losses. They reached the semifinals after defeating the Cazadores de Artemisa in five games.
Avispas y Leones revivirán "El Clásico" de la pelota cubana.
Las Avispas de Santiago de Cuba comenzarán las semifinales en sus predios. En la etapa regular concluyeron en la segunda posición al obtener 43 sonrisas y 31 descalabros. Los Toros de Camagüey fueron sus víctimas en un buen play off de cuartos de final ganados por los santiagueros en seis choques.
Los rivales de las Avispas serán los Leones de la capital que culminaron en el quinto lugar al ganar 41 juegos y perder 34. En su paso por los cuartos de final se cruzaron con los Gallos de Sancti Spíritus con los cuales tuvieron que jugar un séptimo juego muy disputado.
The Avispas of Santiago de Cuba will start the semifinals at home. In the regular stage they finished in second place with 43 wins and 31 losses. The Toros de Camagüey were their victims in a good quarterfinals play-off, won by the Santiago-based team in six games.
The Avispas' rivals will be the Leones de la Capital, who finished in fifth place by winning 41 games and losing 34. In their passage through the quarterfinals, they crossed paths with the Gallos de Sancti Spíritus, with whom they had to play a very disputed seventh game.
Cocodrilos cuentan con un gran equipo en busca de sus aspiraciones al título.
Fortalezas y Debilidades:
Leñadores de Las Tunas: Su principal fortaleza reside en su poderosa alineación ofensiva con peloteros de mucha experiencia en Series Nacionales y algunos que han jugado incluso en Series del Caribe. Su debilidad sin duda alguna es su cuerpo de pitcheo, con lanzadores de muy bajo rendimiento en torneos domésticos.
Cocodrilos de Matanzas: Este es sin duda el equipo más balanceado en cuenta a ofensiva y pitcheo de los cuatro pretendientes. Con figuras que han jugado en la MLB, NPB y circuitos del Caribe. Su debilidad está en que puedan demostrar ese favoritismo pree competencia y terminen de engranar luego de perder la final del año anterior.
Strengths and Weaknesses:
Leñadores de Las Tunas: Their main strength lies in their powerful offensive lineup with players with a lot of experience in National Series and some who have even played in the Caribbean Series. Their weakness is undoubtedly their pitching staff, with pitchers of very low performance in domestic tournaments.
Cocodrilos de Matanzas: This is undoubtedly the most balanced team in terms of offense and pitching of the four contenders. With players who have played in the MLB, NPB and Caribbean circuits. Their weakness is that they can demonstrate their pre-competition favoritism and finish their development after losing last year's final.
Rafael Perdomo pieza clave en el pitcheo de Industriales.
Avispas de Santiago de Cuba: Su poder está en esta nueva versión de la histórica "aplanadora santiaguera" encabezada por el internacional Yoelkis Guibert y el MVP de la temporada regular Osday Silva. Su punto débil es sin duda el pitcheo, colgados principalmente del veterano Alberto Bisset.
Leones de Industriales: Con una ofensiva que deberá sacar bastante ventaja a sus lanzadores y su principal figura al bate deberá "despertar", el ex grandes ligas Yasmani Tomás. El pitcheo abridor muy débil, la pregunta está que si el novato sensación, Rafael Perdomo, ocupará el puesto de abridores, punto más débil del equipo.
Avispas de Santiago de Cuba: Their power is in this new version of the historic "Santiago de Cuba steamroller" led by international Yoelkis Guibert and regular season MVP Osday Silva. Their weak point is undoubtedly the pitching, hanging mainly on veteran Alberto Bisset.
Leones de Industriales: With an offense that should take advantage of their pitchers and their main star at bat should "wake up", former major leaguer Yasmani Tomás. The starting pitching is very weak, the question is whether the rookie sensation, Rafael Perdomo, will occupy the position of starters, the weakest point of the team.
Comentario Final:
La semifinal entre Avispas y Leones revivirá "El Clásico" de la pelota cubana. Estos equipos son dos históricos y de los que más poseen títulos en Series Nacionales. Por su parte Cocodrilos y Leñadores han marcado su historia, sobre todo en la última década con una corona per cápita. La mesa está servida para disfrutar de este espectáculo, que el terreno diga la última palabra...Play Ball.
Final Comment:
The semifinal between Avispas and Leones will revive "El Clasico" of Cuban baseball. These two teams are two historical teams and one of those with the most titles in the National Series. For their part, Cocodrilos and Leñadores have marked their history, especially in the last decade with a per capita crown. The table is set to enjoy this spectacle, let the field say the last word...Play Ball.
Gracias por leer... Thanks for reading...
Créditos:
Las imágenes utilizadas fueron dadas sus fuentes. Traducción Español-Inglés por DeepL.
Credits:
Images used were given their sources. Spanish-English translation by DeepL.
