¡Saludos, amigos amantes del músculo y la acción! Desde que era un niño, siempre me apasionó la velocidad. Conozco esta pista desde que no pasaba del metro y medio de tamaño. Recuerdo que tenía un tío que nos llevaba a un primo mío y a mí a ver las carreras de motos. ¡El sonido de estas bestias de dos ruedas impresiona tanto!
Hace poco anuncié en mi programa de radio que volvía a la ciudad de Pinar del Río la moto velocidad. Este deporte siempre atrae muchos espectadores, dentro de los que me hallo, claro está. Todas las tardes cuando vengo de la radio veo el ejercicio, pero tengo que seguir y no puedo detenerme.
! [English version] Greetings, fellow muscle and action lovers! Ever since I was a kid, I've always had a passion for speed. I've known this track since I was no more than five feet tall. I remember I had an uncle who would take a cousin of mine and I to watch the motorcycle races - the sound of these two-wheeled beasts is so impressive! I recently announced on my radio program that motorcycle racing was returning to the city of Pinar del Rio. This sport always attracts many spectators, including myself, of course. Every afternoon when I come from the radio I watch the exercise, but I have to go on and I can't stop.
El sábado no me resistí más, tuve que frenar y parquear mi moto (una scooter eléctrica Rali XX que no avanza más que a 60 kilómetros por hora, pero para mí es como una de carrera, de hecho tiene su estilo). Saqué mi celular y bajo tremendo sol pude observar un poco y hacer las fotos que te muestro. No llevé nada para el sol, ni siquiera una gorra. Esta actividad ya frecuente en las tardes pinareñas es organizada por el Instituto de Deporte, Educación Física y Recreación (INDER), con el auspicio de la comisión nacional de Deportes a Motor y el Gobierno local.
Cierto es que es muy bien recibida por el público, que tiene cada vez menos ofertas recreativas de índole deportivo. En esta ocasión, la competencia estuvo caracterizada por la presencia de pilotos de varios países, algo que me impresionó, pues pensé que no iba más allá de lo local y nacional. Es increíble cómo el motociclismo aún sigue atrapando a quienes prefieren sentir la adrenalina de la velocidad.
! [English version] On Saturday I could not resist any longer, I had to brake and park my bike (a Rali XX electric scooter that only goes at 60 kilometers per hour, but for me it is like a racing bike, in fact it has its own style). I took out my cell phone and under the tremendous sun I was able to observe a little and take the pictures I show you. I didn't bring anything for the sun, not even a cap. This activity, already a frequent activity in Pinar del Río's afternoons, is organized by the Institute of Sports, Physical Education and Recreation (INDER), under the auspices of the National Commission of Motor Sports and the local government. It is true that it is very well received by the public, which has less and less recreational offers of a sporting nature. On this occasion, the competition was characterized by the presence of pilots from several countries, something that impressed me, as I thought it did not go beyond the local and national level. It is amazing how motorcycling still continues to attract those who prefer to feel the adrenaline of speed.
Actualmente se corre aquí en dos tipos de categorías fundamentales: AX100 y súper motos. Como aprecias en las fotos, mira cuántas personas se encontraban agarradas a la cerca, gritando y apoyando a sus preferidos. El complejo deportivo Guamá contiene esa pista. Viene formando parte de nuestra “ciudad deportiva”. Es majestuosa. Todo el año tranquila y ahora vuelven sus piedras a vibrar con el paso de los veloces neumáticos.
Supe que esta vez nos acompañaban corredores de otras provincias. Realmente esta pista es de las más preferidas en el país. Con el paso del tiempo, aún se mantiene bueno el pavimento. En lo particular, admiro mucho al corredor Takeshi, cuyo nombre es Henry Álvarez. Ya no está en Cuba, pero según comentó en entrevista realizada para la radio, tiene esto en un lugar especial y participar en el certamen motociclístico es tremenda oportunidad.
! [English version] Currently, two main categories are raced here: AX100 and superbikes. As you can see in the photos, look how many people were clinging to the fence, shouting and supporting their favorites. The Guamá sports complex contains this track. It is part of our "sports city". It is majestic. All year quiet and now its stones are vibrating again with the passing of the fast tires. I knew that this time we were accompanied by racers from other provinces. Really this track is one of the most preferred in the country. With the passage of time, the pavement is still good. In particular, I greatly admire the runner Takeshi, whose name is Henry Alvarez. He is no longer in Cuba, but according to what he said in a radio interview, he has this in a special place and participating in the motorcycle contest is a tremendous opportunity.
En este viaje quise que me acompañara 
Antes sí había hasta veinte o veinticinco. Incluso, recuerdo, cuando era un muchacho, que una moto verde chocó por detrás una amarilla y los atletas “volaron” hasta caer y seguir dando vueltas, pero no les pasó nada. Parecen hechos de caucho de neumático. Allí hay ambulancias y todo tipo de cuidados médicos. También patrullas y motos que custodian la tranquilidad ciudadana.
! [English version] On this trip I wanted to be accompanied by
Ojalá y en el futuro, se pueda hacer algo en esta pista Guamá, que toma el nombre porque más allá de la pista está el río con el mismo nombre. Creo que sus áreas verdes se pueden aprovechar o hacer unas gradas, pues estar todo el tiempo de pie y al sol, de verdad que no lo aguantan ni los más fanáticos. Muchos de estos llevan a sus hijos, niños pequeños.
Varias amistades me vieron allí. Nunca imaginaron que me gustara aquel deporte y hasta bromeaban, como el profesor 
! [English version] Hopefully in the future, something can be done in this Guamá track, which takes its name because beyond the track is the river with the same name. I think that its green areas could be used or some bleachers could be built, because standing all the time in the sun is really hard to bear, not even for the most fanatic fans. Many of them bring their children, small children. Several friends saw me there. They never imagined that I liked that sport and even joked, like Professor
Las imágenes utilizadas en la publicación fueron tomadas con mi móvil Samsung Galaxy J7 Prime. Textos llevados al Inglés por Deepl Traslate.
! [English version] The images used in the publication were taken with my Samsung Galaxy J7 Prime cell phone. Texts translated into English by Deepl Translate.
