| English | Español |
|---|---|
| Last year we adopted a little kitten—well, actually, we adopted two little kittens, but one of them lives with my mother, and today we’re going to tell you the story of Navi, who lives with us. | El año pasado adoptamos a una pequeña gatita; bueno, en realidad adoptamos a dos pequeñas gatitas, pero una de ellas vive con mi madre, y hoy les contaremos la historia de Navi, que vive con nosotros. |
| English | Español |
|---|---|
| My cousin found her near his workplace, in an abandoned warehouse where many stray kittens would go for shelter. He and several of his coworkers helped them whenever they could by providing water and food, and taking them to the vet when necessary. During the month of May, they saw that one of the cats, who they thought was already spayed, had her kittens there. Due to the poor living conditions she endured, the babies were born with many health issues; sadly, two of them died, leaving two little sisters. | Mi primo la encontró cerca de su trabajo, en un galpón abandonado donde iban muchos gatitos callejeros a refugiarse. Él y varios de sus compañeros de trabajo los ayudaban cada vez que podían dándoles agua, comida, y llevándolos al veterinario cuando la situación lo ameritaba. Durante el mes de mayo, vieron que una de las gatitas, a quien creían ya esterilizada, fue a tener a sus gatitos allí. Debido a las malas condiciones de vida que llevaba, los bebés nacieron con muchos problemas; lamentablemente dos de ellos murieron y quedaban dos hermanitas. |
| English | Español |
|---|---|
| From the moment I saw the first photos he sent me, I knew I wanted to help in some way, so I asked him to keep me informed. Since we were far away, I couldn’t do much, but then I saw one of the photos and felt something difficult to describe—I told him I wanted to adopt one of those kittens. I talked it over with my partner and he agreed; although he was worried about taking on such a big responsibility, he also felt great compassion when he saw the situation. | Desde que vi las primeras fotos que me enviaba supe que quería ayudar de alguna manera, así que le pedí que me mantuviera informada. Como estábamos lejos no podía hacer mucho, pero luego vi una de las fotos y tuve un sentimiento difícil de describir: le dije que quería adoptar alguno de esos gatitos. Lo hablé con mi pareja y él estuvo de acuerdo; aunque le preocupaba asumir una responsabilidad tan grande, él también sintió mucha compasión cuando vio la situación. |
| English | Español |
|---|---|
| On top of the problems they already had from birth, both sisters developed an infection in both eyes. My cousin and his coworkers took them to the vet and started the treatment they were prescribed. The gray-furred sister recovered sooner and was put up for adoption. I told my cousin we would adopt the one that was left, the little orange one (we thought she was a boy back then). | A las dos hermanitas que quedaron les dio (además de los problemas que ya tenían desde su nacimiento) una infección ocular en ambos ojos. Mi primo y sus compañeros las llevaron al veterinario y les empezaron a administrar el tratamiento que les recetaron. La hermanita de pelaje gris se curó antes y la dieron en adopción. Yo le dije a mi primo que adoptaríamos a la que quedaba, la naranjita (creíamos que era macho). |
| English | Español |
|---|---|
| When her sister left with her new family, the little orange one wasn't left alone—she had her mother and her gray friend—but when the workers went home, those stray cats stayed in the abandoned warehouse by themselves, and she struggled a lot to fend for herself. Her eyes still hadn't healed, and the tremors and lack of balance she’d had since birth made it difficult for her to feed herself; she was severely malnourished. My cousin started taking her to his room on weekends so he could help her eat. That’s how this brave little girl started her first trips on a scooter. | Cuando su hermanita se fue con su nueva familia, la naranjita no se quedó sola; tenía a su madre y a su amiga gris, pero cuando todos los trabajadores se iban a sus casas, esos gatitos callejeros se quedaban solos en el galpón abandonado, y a ella le costaba mucho valerse por sí misma. Sus ojitos seguían sin sanar, los temblores y falta de equilibrio que tenía desde su nacimiento le hacían complicado alimentarse, y estaba muy desnutrida. Mi primo la empezó a llevar a su habitación los fines de semana para poder ayudarla a comer. Así fue como la pequeña valiente empezó sus primeros viajes en patinete. |
| English | Español |
|---|---|
| During that first weekend in his room, my cousin sent us videos of how the little creature moved. We did some research and found information about a neurological disorder kittens can be born with when the mother has suffered severe malnutrition or hosted a virus during pregnancy. This disorder, called Cerebellar Hypoplasia, causes the cerebellum to develop poorly during gestation and mainly affects the kittens' sense of balance. We found very useful information and social media accounts dedicated to spreading awareness about the disorder and tips on how to provide a good life for cats who have it. That's how we discovered it’s not something that can be cured—these are kittens that live their whole lives with tremors and a lack of balance—but they can enjoy a great quality of life if their caregivers take steps to adapt the environment to their special needs. | Cuando estuvo en su habitación el primer fin de semana, mi primo nos envió videos de cómo se movía la pequeña criatura. Nos dedicamos a investigar y encontramos información sobre un trastorno neurológico con el que pueden nacer los gatitos cuando la madre ha sufrido desnutrición severa y ha sido huésped de un virus durante el embarazo. Este trastorno, llamado Hipoplasia Cerebelosa, provoca el mal desarrollo del cerebelo durante la gestación y afecta principalmente el sentido de equilibrio de los gatitos. Encontramos información muy útil y cuentas en redes sociales dedicadas a la difusión de información sobre el trastorno y consejos sobre cómo darles una buena vida a los gatos que lo sufren. Así descubrimos que no es algo que se pueda curar; son gatitos que viven toda su vida con temblores y falta de equilibrio, pero sí pueden disfrutar de una buena calidad de vida si sus cuidadores toman las medidas para adaptar el entorno a sus necesidades especiales. |
| English | Español |
|---|---|
| A few days later, we were already planning how to bring her home. My cousin took her for one last checkup with the vet, where, besides evaluating her progress with the eye and digestive treatments, they were going to issue her kitty ID. That’s when the vet told my cousin it wasn’t a boy, but a girl! He told us over the phone, and together we gave her a name: Navi. Yes, Navi, like Link's guide fairy in Zelda! 😄 | Unos días después ya estábamos planificando cómo traerla a casa. Mi primo la llevó a una última revisión con el veterinario, en la que además de evaluar su progreso con el tratamiento ocular y digestivo, le iban a generar su documento de identidad gatuno. Allí fue donde la veterinaria le informó a mi primo que no era un gatito, sino una gatita; él nos lo dijo por teléfono y juntos le pusimos su nombre: Navi. Sí, ¡Navi como el hada guía de Link en Zelda! 😄 |
| English | Español |
|---|---|
| With her credentials ready for travel, it was time to bring her home. My cousin tried an XXS diaper on her for the trip, but she was far too tiny for it. The journey was long and hard, but finally, we met 🧡 When she arrived, her entire little body was only the size of my hand. | Ya con sus credenciales para poder viajar, llegó el momento de traerla a casa. Mi primo le probó un pañal talla XXS para el viaje, pero ella era demasiado miniatura para el pañal. El viaje fue largo y duro, pero finalmente nos encontramos 🧡 Cuando llegó todo su cuerpecito era del tamaño de mi mano. |
| English | Español |
|---|---|
| We loved her from the moment we saw her first photos from afar, back when we thought she was a male and said her name would be Pepe. Once Navi was home, our hearts were filled with joy and love for her. There was also some anxiety regarding her health, as she was still very weak, but this little fighter went through her treatments, rested, played, ate, and grew strong. | La amamos desde que vimos sus primeras fotos en la distancia, cuando creímos que era macho y dijimos que se llamaría Pepe. Ya Navi estaba en casa y nuestros corazones llenos de alegría y amor por ella. También había ansiedad en cuanto a su salud, pues todavía estaba muy débil, pero esta pequeña luchadora hizo sus tratamientos, descansó, jugó, comió y se hizo fuerte. |
| English | Español |
|---|---|
| She arrived to brighten our days and share her strength, her will to live, her perseverance, and above all, her love with us. | Ella llegó para alegrar nuestros días y compartir con nosotros su fuerza, sus ganas de vivir y su perseverancia, y sobre todo, su amor. |
| Thank you for reading! | ¡Gracias por leer! |
|---|---|
| Thank you for making it this far and for your support! 😁 I really wanted to tell the story of how this little fairy-elf came into our lives 🧡 I also plan to keep sharing information about cat health, especially about cerebellar hypoplasia, as it's something we live with every day. If you want to share photos of your furry friends in the comments, I would love to see them! See you around! 💫 | ¡Gracias por llegar hasta aquí y darnos su apoyo! 😁 quería compartirles la historia de cómo llegó esta pequeña hada duendecito a nuestras vidas 🧡 Además, tengo la intención de seguir compartiendo información sobre salud gatuna, en particular sobre la hipoplasia cerebelosa, ya que ahora es algo con lo que convivimos en nuestro día a día. Si quieren compartir fotos de sus compañeros peludos en los comentarios, ¡yo estaría encantada de verlos! ¡Nos seguimos viendo! 💫 |
