English
My Frescolita Canning
Good morning friends, I want to participate in the proposal made by INLEO, a proposal that stirs our memories. When you are a boy, I think that any canned drink is attractive to anyone, especially when that bubbly liquid is poured into a plastic cup. It was what appealed to me the most, and the memory I have from school every time, that there were festivities to celebrate the end of the year. All the students had to bring something to share, always these tasks were assigned to each one. For that time alone, my dad would take care of us at home and, since he worked, he would buy us a soda to fulfill the order.
Español
Mi Enlatada De Frescolita
Buenos días amigos, no quiero dejar de participar en la propuesta que nos hace INLEO, una propuesta que remueve nuestros recuerdos. Cuando uno es muchacho, creo que toda bebida enlatada es atractiva para cualquier persona, sobre todo cuando ese burbujeante líquido es derramado en un vaso plástico. Era lo que más me atraía, y el recuerdo que tengo de la escuela cada vez, que se hacían festejos para celebrar el fin de año. Todos los alumnos debían llevar algo para compartir, siempre estas tareas, eran asignadas a cada uno. Para ese tiempo solo, mi papá nos atendía en el hogar y, como él trabajaba, nos compraba un refresco para cumplir con el pedido.
That day was great, as they would set up a table full of cups and the teacher would pour the liquid into each cup. I loved the variety of colors of the sodas, as well as their bubbles. At the end, when we lined up to drink the soda, I always chose the strawberry flavor, which was the favorite for me. Since I also associated this drink with a remedy, at that time my dad used to purge us from time to time to keep us healthy, to eliminate parasites, so he would buy a powder at the pharmacy, which he could pour into any liquid, but he would dilute it in the Frescolita so we could drink it. I loved it.
Ese día era grandioso, ya que colocaban una mesa llena de vasos y la maestra iba derramando el líquido en cada vaso. La variedad de colores de los refrescos me encantaba, además de sus burbujas. Al final, cuando hacíamos la cola para tomar el refresco, yo siempre escogía el de sabor a frescolita, que era la predilecta para mí. Ya que también esta bebida la asociaba con un remedio, en ese tiempo mi papá para mantenernos sanos, de vez en cuando nos purgaba, para eliminar los parásitos, entonces compraba un polvo en la farmacia, que lo podía echar en cualquier líquido, pero el, lo diluía en la frescolita para que pudiéramos tomarlo. A mí encantaba.
Today we know as adults, that all these carbonated beverages are largely composed of water, artificial colorings, flavorings, and extracts of some fruit depending on their variety, where all its components come together to form a refreshing drink, which according to quench our thirst, but the truth is that its additives make us drink, more and more without stopping.
Hoy en día sabemos cómo adulto, que todas estas bebidas carbonatadas, se componen en una gran medida de agua, colorantes artificiales, saborizantes, y extractos de alguna fruta según su variedad, donde todos sus componentes se unen para formar una bebida refrescante, que según nos apacigua la sed, pero lo cierto es que sus aditivos nos hacen beber, cada vez más sin parar.
Although I am still a lover of this canned soft drink, I drink it very little now. I love the practicality of its packaging, ready to be transported even in a purse, and I am still attracted by its effervescence that disguises itself to refresh. Something important that escapes me, it was created in Venezuela in 1956, and it is considered one of the brand of fizzy drink that has been with us since we were kids, in the snacks and celebrations of the whole Venezuelan family.
Aunque sigo siendo amante de este refresco en lata, ahora lo tomo muy poco. Me encanta lo práctico de su empaque, listo para transportarlo hasta, en un bolso, y sigo atraída por su efervescencia que se disfraza para refrescar. Algo importante que se me escapa, fue creada en Venezuela, en el año de 1956, y es considerada una de las marca de refresco de bebida burbujeante, que nos acompaña desde chamos, en las meriendas y festejos de toda la familia venezolana.
