Yes you are right but there is no way except learning that. Because this is one mother tongue.