অনেক রৌদ্রের দাহ, অনেক ঝঞ্জার প্রহরণ,
অনেক প্লাবন মারী, বহু হৃদি রক্তের ক্ষরন
সহিয়া জননী বসুধা
ঋতুপাত্র ভরি ভরি এনে দেয় নিত্য নব সুধা
এ ধরিত্রী মাতা ও দুহিতা
সর্বসহা, শান্ত, অনিন্দিত।
তাই ত দুহিতা তার ভংগুর মাটির পাত্র ভরি
যোগায় ক্ষুদার অন্য তৃষ্ণায় পানীয় ওষ্ঠে ধরি।
নারী সে বিচিত্র রুপে তার
গৃহে ও বাহিরে করে কর্মক্ষেত্র প্রসারি আবার
জননী স্তন্যদানে, ভগিনী কৈশর খেলা সাথী
পুরুষের। সন্ধ্যায় সে বধুরূপে জালে গৃহে বাতি
কঠোর সংগ্রামময় জীবনের অন্ধকার রাতে
আশার বর্তিকা নিয়ে হাতে
নরেরে প্রেরণাদানে নারী
সংসার সাম্রাজ্য তারি,
সাম্রাজ্ঞী সে আপন গৌরবে
রজনীগন্ধার মতন পেলব সৌরভে
নরেরে আপন করি লয়
মমতার মধুভরা নারীর হৃদয়
চিরদিন, সর্বযুগে নারী মহীয়সী
প্রাণের আলোকে জ্বালি এ বিশ্বেরে তুলিছে উদ্ভাসি
Translation (as the summary of the poem)
Mother nature endures many things. As the first word mother nature describes the relation between women and nature. Nature tolerates natural catastrophes but she gives life too.
The poem upholds women by comparing them with nature. First thing, women can give life. This is the first similarities the writer put. Secondly, women craft the contextual framework within and outside the home. She go outside for the livelihood as well as work at home to take care of her family. Finally, she is the playmate of her husband.
What do yo mean by nature? This should be the first question of a conscious person. From my opinion nature is the hub of all energy. The cosmic energy is regulated by nature. It harmonizes everything by maintaining entropy . I can not think beyond that. My limitations though. So what is the point I wanted to tell ? The point is here nature regulates everything, evey single molecule, And similarly women knowingly or unknowingly regulates each and everything within home or outside. The context is different though but the type of authority is quite same I guess.
About the writer
Shufia kamal is the renowned bengali writer. She is the first female person whom the government had given a Honourable state funeral. She was a poet and political leader. She fight for the women dignity throughout her life span . She had recognised by many Awards. Her content translated in 13 different language and more. She is the most active female political activist in the history of politics in Bangladesh
নিজের মনের মতন করে কবিতার সম্প্রসারণ
নারী বলতে কি বোঝেন? দুঃক্ষের সাথে জানাচ্ছি, আমি যেরকম ভাবে বুঝি তা অনেকেই বোঝেন নাহ বা বুঝবার চেষ্টা করেন নাহ। এবং আমাকে পাগল, লুচ্চা, ভন্ড বলতেও অনেকেই দ্বিধা করেন নাহ। আমি আমার কিছু ধারণা আপনাদের সাথে শেয়ার করছি,
নারী মাতা, প্রেমিকা, প্রতিপালনকারী।
- মাতা বলতে নারীর জন্ম দানের ক্ষমতা আছে, নতুন প্রাণ তারা নিজের মাঝে ধারণ করতে পারেন।
- নারী প্রেমিকা , সে ভালোবাসার জন্য উর্বর জমিও হতে পারে আবার বিদ্রোহ ঘোষণা করে কালী ও হতে পারে।
সে অভিমানী, অপেক্ষারত পাগলপ্রায় নারীকে যদি অন্তর্দৃষ্টি দিয়ে দেখতে পারেন তবে ভালোবাসা বোঝার রাস্তা হয়তো এতোটাও কঠিন নয় বলেই আমার ধারণা। - আপনি কখনো নারীকে কিছু প্রতিপালন করতে দেখেছেন? সে যা ই প্রতিপালন করুক না কেনো এমন মনে হবে সে তার অংশ।
কবিতাটি পড়ুক সবাই, নারী কিংবা পুরুষ। এই জামানায় একজন নারীকে নারীত্ব অর্জনের সাধনা চালিয়ে যাওয়া উচিৎ। যদি ঘর(নারী বুঝালাম) ঠিক না থাকে কিছুই ঠিক থাকবে নাহ।
Don't want to be a homeless dog you know?