Recuerdo haberme perdido en esta plaza cuando estaba recién mudada a Bilbao, bueno, en realidad no me perdí en esta plaza, sino que ya estaba perdida desde antes. Caminé y caminé buscando alguna estación del metro y llegué aquí, habían dos entradas para la misma estación, pero yo no lo sabía, una de ellas es esa concha transparente que se puede ver un poco en el lado izquierdo de esta foto de portada. Para la gente que conoce la ciudad puede parecer una tontería perderse así, ahora que llevo casi dos años y medio andando por estas calles sé que aunque esta plaza rotonda conecta muchas calles, es bastante obvio que una de ellas es una ancha avenida principal que te puede llevar a distintos puntos de la ciudad, incluyendo otras estaciones de metro. Pero los primeros días yo solo me quedaba mirando asombrada los grandes edificios, las lindas plazas floreadas, todo me daba una impresión muy imponente, me sentía pequeñita, como el protagonista de esta caricatura de mi infancia llamada "Sheep en la gran ciudad".
I remember getting lost in this square when I was just moved to Bilbao, well, actually I didn't get lost in this square, I was already lost from before. I walked and walked looking for some metro station and I arrived here, there were two entrances to the same station, but I didn't know it, one of them is that transparent shell that you can see a little bit on the left side of this cover photo. For people who know the city it may seem silly to get lost like this, now that I have been walking these streets for almost two and a half years I know that although this traffic circle square connects many streets, it is quite obvious that one of them is a wide main avenue that can take you to different points of the city, including other metro stations. But the first few days I just stared in awe at the big buildings, the beautiful flowered squares, everything gave me a very imposing impression, I felt tiny, like the main character of this cartoon from my childhood called "Sheep in the big city".
👆Esta es mi foto para el concurso #aroundtheworld. Fue tomada, junto a la anterior y la de abajo, a finales del verano de este año. El clima en Bilbao es muy interesante, mucha gente de aquí suele quejarse, así como la gente que vive en Londres, de que siempre llueve sea la estación que sea, de que el clima en general es muy impredecible, que en días de verano pueden haber días muy nublados. A mi me parece que este año el verano estuvo bonito y estable la mayoría del tiempo y además duró bastante. Ya estaba bien entrado el Otoño cuando tuvimos unas buenas dos semanas muy soleada antes de que empezaran las lluvias fuertes y los vientos fríos. Lo bonito de los días de verano es que aunque a veces hayan muchas nubes, la luz sigue siendo muy intensa y dura hasta muy tarde. En este día en particular mi novio y yo caminabamos de regreso a casa a eso de las 9:15 PM y lo poco que quedaba de la luz del sol y las nubes creaban ese hermoso azul calmado en el cielo, que contrasta con las alegres luces artificiales de la ciudad. Además, el pavimento estaba húmedo porque había lloviznado un poco, lo cual se puede ver en la siguiente foto.
👆This is my photo for the #aroundtheworld contest. It was taken, along with the previous one and the one below, at the end of summer this year. The weather in Bilbao is very interesting, many people here usually complain, as well as people living in London, that it always rains whatever the season, that the weather in general is very unpredictable, that on summer days there can be very cloudy days. It seems to me that this year the summer was nice and stable most of the time and it lasted quite a long time. It was well into Autumn when we had a good two weeks of sunny weather before the heavy rains and cold winds started. The nice thing about summer days is that even though there are sometimes lots of clouds, the light is still very bright and lasts until very late in the afternoon. On this particular day my boyfriend and I were walking back home at about 9:15 PM and what little sunlight and clouds remained created that beautiful calm blue in the sky, which contrasts with the cheerful artificial lights of the city. Also, the pavement was wet because it had drizzled a bit, which you can see in the following photo.
Yo no sé de autos, pero este convertible rojo iba paseandose por la ciudad con mucho estilo y lucía bonito y brilloso bajo esa luz azul del cielo y tenía que tomarle esta foto mientras esperaba en el semáforo.
I don't know about cars, but this red convertible was cruising around town in style and looked nice and shiny under that blue sky light and I had to take this picture of it while waiting at the traffic light.
Las siguientes fotos las tomé otro día de finales de verano, en el que iba paseando con mi amiga, que pronto se regresaría a su ciudad así que queríamos salir a caminar casi todos los últimos días que estuvo aquí.
The following photos were taken on another late summer day when I was walking with my friend, who would soon be going back to her hometown so we wanted to go for a walk most of the last days she was here.
Y en uno de esos paseos, también vimos muchas nubes y este mismo azul que a veces se combina con tonos violeta. Se veía hermoso y mientras bajábamos por las escaleras que bajan desde la entrada principal del Museo Guggenheim hasta el lado de la ribera de la ría, decidimos parar un poco para tomar algunas fotos. Una vez más, las nubes haciendo sus dibujos, y el azul del cielo a altas horas de la tarde que se extraña durante el invierno, aunque por su puesto este también tiene su encanto.
And on one of those walks, we also saw lots of clouds and this same blue that sometimes combines with violet tones. It looked beautiful and as we walked down the stairs from the main entrance of the Guggenheim Museum to the riverside side of the river, we decided to stop for a bit to take some pictures. Once again, the clouds making their drawings, and the blue of the sky in the late afternoon that we miss during the winter, although of course this one also has its charm.
A la izquierda se ve la torre de Iberdrola, la empresa vasca de producción, distribución y comercialización de energía, y a la derecha se puede ver un poco, justo delante de los cerros, el edificio principal de la Universidad de Deusto, que en la primera foto de este día se ve un poco borroso.
On the left you can see the tower of Iberdrola, the Basque energy production, distribution and commercialization company, and on the right you can see a little, just before the hills, the main building of the University of Deusto, which in the first photo of this day is a little blurry.
