Como pueden ver, en la foto estamos mi única mi hermana y yo, congelados en un instante que el tiempo ambos con una sonrisa exterior, pero, por dentro la tristeza de la separación nos dolía a ambos.
La foto fue tirada por nuestra madre. Mamá nos pidió que posáramos, y justo antes del clic, mi hermana me susurró algo al oído. Nunca supe qué dijo, pero mi risa quedó registrada para siempre.
Ahora, años después, vivimos en ciudades distintas. Ella es maestra y yo profesor de deportes. Nuestras vidas tomaron rumbos que aquella tarde sabíamos bien. Sin embargo, cuando me siento perdido o cansado, saco esta foto del cajón. La miro y recuerdo que el mundo era más simple: bastaba con su mano en la mía para sentir que nada malo podía pasar.
Cuánto daño nos ha hecho esta separación. Es cierto que la situación económica era insostenible y tenía que salir en busca de nuevos horizontes, pero, la necesidad familiar es mucho mayor y las ganas que tengo de ver a mi hermana supera cualquier necesidad que tenga ahora mismo.
Esta es la única foto que conservo con mi hermana. Debe ser que las herramientas digitales conservan todas las imágenes y que las redes sociales me permiten comunicarme y saber de ella. Pero, el abrazo sentido de este momento fotográfico, el sentir los latidos de su corazón, la complicidad compartida y el momento de la instantánea hacen que esta imagen sea de las más queridas por mí.
Importante: Utilicé el traductor DeepL Translate.
La imagen es de mi propiedad.
ENGLISH
This photo holds special meaning for me because it was taken exactly 10 years ago, moments before I left the country where I was born and separated from my sister, my family, my roots, and everything I loved, in search of a better future.
As you can see, in the photo are my only sister and me, frozen in a moment that time seems to have stopped. We both have smiles on our faces, but inside, the sadness of the separation pained us both.
The photo was taken by our mother. Mom asked us to pose, and just before the click, my sister whispered something in my ear. I never knew what she said, but my laughter was captured forever.
Now, years later, we live in different cities. She's a teacher and I'm a sports teacher. Our lives took paths we both knew that afternoon. However, when I feel lost or tired, I take this photo out of the drawer. I look at it and remember that the world was simpler: her hand in mine was enough to make me feel that nothing bad could happen.
How much this separation has hurt us. It's true that the financial situation was unsustainable and I had to go in search of new horizons, but the need for family is much greater, and my desire to see my sister outweighs any need I have right now.
This is the only photo I have with my sister. It must be that digital tools preserve all images and that social media allows me to communicate and know about her. But the heartfelt embrace in this photograph, feeling her heartbeat, the shared understanding, and the moment the snapshot was taken make this image one of my dearest.
Important: I used DeepL Translate.
The image is my property.