Hola amigas y amigos que participan en este concurso. Les presento una imagen que no puedo catalogar en una fecha específica. Se que fue en mi adolescencia, a juzgar por la apariencia física de los que aparecemos en ella.
También recuerdo que fue tomada con una cámara fotográfica que había traído mi papá de un viaje a Venezuela. En ella aparecemos: mi abuela, mi hermana (a la derecha di mi abuela), mi prima, mi tía (en el plano de atrás) y yo.
No recuerdo la fecha específica en qué fue tomada porque cada domingo mi familia paterna se reunia en casa de mis abuelos. Más que una tradición era una necesidad el acudir a compartir ese día de la semana. Nos reuníamos en "la casa de todos" los cinco hijos de mis abuelos y los nueve nietos.
Contemplando esta foto recuerdo nitidamente aquellos días. Las mañanas transcurrían veloces. Los nietos teníamos por costumbre observar la "Matine Infantil" que proyectaba la cartelera televisiva. Cada cual se acomodaba como podía, donde podía, en busca del mejor sitio que pudiera encontrar en la sala para observar la película infantil.
Éramos muchos! A esas horas resultaba bien difícil transitar por esa área de la casa. Más de uno se acomodaba tendido en el piso, a todo el largo de su cuerpo buscando el mejor ángulo para observar el televisor
A aquella rutina dominical le seguía el almuerzo. Muchas veces se sumaban a la reunión sobrinos de mis abuelos. Sucede que esa era la casa común. La construyo mi bisabuelo por la década de 1940 cuando se mudo para allí con mi bisabuela y sus hijos. Mi abuelo, era uno de ellos.
Cuando la familia extendida se reunia, no alcanzaban los platos para servir el almuerzo. Mucho menos la mesa, que la recuerdo muy larga. Quizá mi recuerdo tergiverse un poco el tamaño, pero era bastante grande. Creo que para más de diez personas. Aún así, éramos los muchos.
Después de almuerzo la rutina de los nietos varones consistía en salir a "mataperrear" hasta alrededor de las 5 de la tarde. Por acá se le llama a "mataperrear" a salir a caminar sin rumbo fijo, entreteniendome con lo que surja en el camino.
Unas veces íbamos al río a bañarnos. Otras a "manguear", a buscar mamoncillos o carambolas. Dependía de la temporada de fruta. Lo cierto es que por mucho que mataperrearamos,todos teníamos una especie de reloj biológico que nos orientaba la hora de regresar. Ya nuestros padres estaban listos para emprender el camino de retorno.
Aunque no recuerdo el día, si recuerdo que la foto fue tomada en la despedida de uno de esos domingos. A llovido mucho de allá aquí😁, se nota si se compara esta foto con otras actuales. Lo cierto es que observando esta foto logro evocar aquellos días y experimento una mezcla de nostalgia y felicidad enormes.
Agradecido por tu compañía hasta el final te dejo un abrazo de amigo.
Texto traducido al inglés por DeepLTranslate. La foto pertenece a mi archivo personal.
*English Version
Hello friends who are participating in this contest. I present to you an image that I can't place in a specific date. I know it was in my adolescence, judging by the physical appearance of those who appear in it.
I also remember that it was taken with a camera that my father had brought back from a trip to Venezuela. In it we appear: my grandmother, my sister (to the right of my grandmother), my cousin, my aunt (in the back shot) and me.
I don't remember the specific date it was taken because every Sunday my paternal family would gather at my grandparents' house. More than a tradition it was a necessity to come to share that day of the week. We would gather at "everyone's house" my grandparents' five children and nine grandchildren.
Looking at this photo I remember those days very clearly. The mornings went by quickly. We grandchildren were in the habit of watching the "Matine Infantil" (Children's Matinee) projected on the television billboard. Each one of us would settle in as best we could, wherever we could, looking for the best place we could find in the room to watch the children's movie.
There were so many of us! At that time of day it was very difficult to move around that area of the house. More than one of us would lie down on the floor, stretched out along the length of our bodies, looking for the best angle to watch the television set.
That Sunday routine was followed by lunch. Many times my grandparents' nephews and nieces would join the gathering. That happened to be the common house. It was built by my great-grandfather in the 1940s when he moved there with my great-grandmother and her children. My grandfather was one of them.
When the extended family gathered, there were not enough dishes to serve lunch. Much less the table, which I remember being very long. Perhaps my memory misrepresents the size a bit, but it was quite large. I think for more than ten people. Still, we were the many.
After lunch the routine for the male grandchildren was to go out to "mataperrear" until around 5 pm. Around here we call "mataperrear" going for a walk aimlessly, entertaining myself with whatever comes up along the way.
Sometimes we went to the river to bathe. Others to "manguear", to look for mamoncillos or carambolas. It depended on the fruit season. The truth is that no matter how much we killed, we all had a kind of biological clock that would tell us when it was time to return. Our parents were ready to set off on their return journey.
Although I don't remember the day, I do remember that the photo was taken at the farewell of one of those Sundays. It has rained a lot since then😁, you can tell if you compare this photo with other current ones. The truth is that looking at this photo I can evoke those days and I experience a mixture of nostalgia and happiness.
Grateful for your company until the end I leave you a friend's hug.
Text translated to English by DeepLTranslate. The photo belongs to my personal archive.