---

Matando el hambre, te pregunto alguna vez en tu vida llegaste a matar el hambre con esas dos cosas, claro pueden existir muchos factores para poder matar el hambre solo con esas tres cosas, dos catalinas y un refresco, muchas veces puede ser el tiempo y es que andamos tan apurados haciendo cosas que no tienes el tiempo para sentarte a comer un buen plato de una buena comida, y por lo rápido que puedes devorar en eso en cuestión de minutos simplemente te comes eso para salir del paso y de matar el hambre.

Como mencioné muchas veces es porque no tienes tiempo, y antes muchos años atrás era por lo supereconómico que podía costar esas tres cosas, hoy en Venezuela se puede decir que es ligeramente barato pero no del todo, porque una Coca-Cola ya está por el orden de los 2 dólares y digo eso por decir un precio de referencia, y las catalinas esas dos también estaríamos hablando de 1.5 dólares en conclusión se puede decir que son 5 dólares en total, el detalle está en que a mí no me pagan en dólares a mí me pagan en bolívares y mi sueldo actual como profesor jubilado en la universidad no llega ni cerca a los 5 dólares mensuales al cambio de la tasa oficial.

Por esa razón también puedo decir que antes, si era muy barato poder comer eso, para matar el hambre, y cuando tome esa foto es porque estaba justamente haciendo eso, matando el hambre con dos catalinas y un refresco, lo que conocemos como Coca-Cola, y bueno en vista de que mi sueldo es un poco desvirtuado tuve que pagar eso con mis ingresos que provienes de otras formas de ingreso para mí como trabajador independiente.

Así que entre recuerdos y mis realidades, entre lo que antes era barato y lo que hoy significa un esfuerzo, para todos queda claro que matar el hambre con dos catalinas y un refresco no es solo una salida rápida, sino también un reflejo de cómo ha cambiado nuestra vida y nuestro país, pero al final, más allá del costo ya sea en dólares o en bolívares, lo que permanece es la memoria de esos momentos sencillos que nos recuerdan que hasta lo más pequeño puede tener un gran significado y pregunto quien no ha matado el hambre con catalinas.

---

Killing hunger, I ask you, have you ever in your life managed to kill hunger with those two things? Of course, there can be many factors that allow you to kill hunger with just those three things: two catalinas and a soda. Many times it’s about time, because we are so rushed doing things that we don’t have the time to sit down and eat a good plate of proper food, and since you can devour that so quickly, in just a matter of minutes you simply eat it to get by and to kill the hunger.

As I mentioned, many times it’s because you don’t have time, and years ago it was because of how super cheap those three things could be. Today in Venezuela you could say it’s slightly cheap but not entirely, because a Coca-Cola is already around 2 dollars, and I say that just as a reference price, and those two catalinas would also be about 1.5 dollars. In conclusion, you could say it’s 5 dollars in total. The detail is that I don’t get paid in dollars, I get paid in bolívares, and my current salary as a retired university professor doesn’t even come close to 5 dollars a month at the official exchange rate.

For that reason, I can also say that before, it really was very cheap to eat that to kill hunger, and when I took that photo it was because I was precisely doing that—killing hunger with two catalinas and a soda, what we know as Coca-Cola. And well, given that my salary is a bit distorted, I had to pay for that with income that comes from other sources, from my work as an independent worker.

So between memories and my realities, between what used to be cheap and what today means an effort, it becomes clear to everyone that killing hunger with two catalinas and a soda is not just a quick fix, but also a reflection of how our life and our country have changed. In the end, beyond the cost whether in dollars or bolívares, what remains is the memory of those simple moments that remind us that even the smallest things can carry great meaning. And I ask, who hasn’t killed hunger with catalinas?

Translated with DeepL.com (free version)