titulo

texto

A veces la vida nos regala momentos que no estaban en el calendario, pero que se sienten como si el universo hubiera conspirado para hacernos felices. El jueves de la semana pasada mi hermana me escribió para decirme que me acerque a un sitio específico, lo que antes era sigo, me dijo que una amiga de ella viajo para Barcelona y me mando dos tortas de cazabe y a partir de allí esta semana viví uno de esos instantes una visita inesperada que me llenó de alegría, de felicidad, de familia. Quise escribir estas palabras para dejar constancia de lo que sentí, de lo que significó para mí tenerlos aquí, aunque fuera por poco tiempo. Porque cuando el corazón se llena, también necesita expresarse. Y eso es lo que intento hacer con estas líneas, dedicadas con todo mi cariño a quienes vinieron a abrazarme con su presencia, estas palabras se las envíe a mi hermana y amis sobrinos porque no me pude despedir de ellos, ya que tenía que trabajar.

Gracias por venir a visitarme, hermanita querida, Tu llegada de sorpresa junto a mis sobrinos y ami cuñado fue como abrir las ventanas y dejar que entrara la brisa fresca y el cariño de casa. Me encantó compartir contigo esos momentos simples, pero valiosos, desde cada momento improvisado hasta las risas por cosas que solo tú y yo entendemos, tu visita me recargó el alma, y me recordó lo afortunado que soy de tenerte, siempre siempre los extraño, no solo a ti también a mi mamá y a mis hermanos y mis otros sobrinos, que solo podemos vernos en diciembre, y este diciembre me preocupa porque creo que no podre estar con ustedes. Ya los extraño y ya me hacen falta, ustedes con esa energía que transforma cualquier día gris. Gracias por venir, por estar, por ser tú. Te quiero mucho y ya sabes que aquí siempre tienes tu espacio y mi abrazo esperando por ustedes. Mientras escribía esto mis ojos se estaban autolimpiando con unas gotas de lágrimas de añoranza y de felicidad por verlos y estar con ustedes, sobre todo por poder disfrutar de mis sobrinos jugando con mis hijas, ellas también estaban felices por su visita, ojalá se repita y pronto.

Alejandro Antonio, sobrino querido, gracias por venir a visitarme. Tu energía, tu sonrisa y esa forma tan tuya de llenar los espacios con alegría me dejaron el corazón contento. Verte jugar con mis hijas fue como ver la infancia en su estado más puro: risas, ocurrencias que solo ustedes pueden inventar. Tu presencia me recordó lo rápido que creces, lo especial que eres, y lo mucho que te quiero. Aunque no siempre podamos estar juntos, cada momento contigo se queda guardado como un tesoro. Ojalá podamos repetirlo pronto, porque aquí siempre tendrás un lugar, un abrazo y alguien que te espera con cariño. Gracias por ser ese sobrino que alegra los días y deja huellas bonitas en el alma.

Nazaret, mi sobrina hermosa, gracias por venir y regalarme esa dulzura que te acompaña siempre. Tu ternura, tus palabras, y esa mirada curiosa que todo lo observa me llenaron de paz y alegría. Verte compartir con tus primas fue como ver florecer la complicidad entre primas, como si el tiempo se detuviera para que jugaran sin preocupaciones. Tu visita fue un bálsamo para el alma, y aunque el diciembre que viene me preocupa, porque quizás no pueda estar con ustedes, saber que estuviste aquí me da fuerza. Te quiero muchísimo, y aquí siempre tendrás tu espacio, tu rincón especial, y mi cariño esperando por ti. Gracias por ser luz, por ser tú, por dejarme verte crecer, aunque sea por ratitos.

titulo

Sometimes life gives us moments that weren’t on the calendar, but feel as if the universe conspired to make us happy. Last Thursday, my sister wrote to me asking to meet at a specific place—what used to be Sigo. She told me that a friend of hers had traveled to Barcelona and sent me two cassava cakes. And from that moment on, this week became one of those special times: an unexpected visit that filled me with joy, happiness, and family. I wanted to write these words to capture what I felt, to express what it meant to have them here, even if only for a short while. Because when the heart overflows, it also needs to speak. And that’s what I’m trying to do with these lines, written with all my love for those who came to embrace me with their presence. I sent these words to my sister and my nephews because I couldn’t say goodbye—I had to go to work.

Thank you for coming to visit me, dear sister. Your surprise arrival with my nephews and my brother-in-law was like opening the windows and letting in a fresh breeze and the warmth of home. I loved sharing those simple yet precious moments with you—from every spontaneous moment to the laughter over things only you and I understand. Your visit recharged my soul and reminded me how lucky I am to have you. I always, always miss you—not just you, but also my mom, my siblings, and my other nephews, whom I only get to see in December. And this December worries me, because I don’t think I’ll be able to be with you all. I already miss you, and I already feel your absence—you all bring that energy that transforms any gray day. Thank you for coming, for being here, for being you. I love you so much, and you know you’ll always have your space here and my hug waiting for you. As I was writing this, my eyes were self-cleaning with drops of tears—tears of longing and happiness for seeing you and being with you. Especially for having the joy of watching my nephews play with my daughters. They were also happy with your visit. I hope it happens again, and soon.

Alejandro Antonio, dear nephew, thank you for coming to visit me. Your energy, your smile, and that unique way you have of filling every space with joy warmed my heart. Watching you play with my daughters was like seeing childhood in its purest form—laughter, mischief, and moments only you kids can create. Your presence reminded me how fast you’re growing, how special you are, and how much I love you. Even though we can’t always be together, every moment with you is stored like a treasure. I hope we can do it again soon, because you’ll always have a place here, a hug, and someone who’s waiting for you with love. Thank you for being that nephew who brightens the days and leaves beautiful marks on the soul.

Nazaret, my beautiful niece, thank you for coming and sharing that sweetness that always surrounds you. Your tenderness, your words, and that curious gaze that sees everything filled me with peace and joy. Watching you play with your cousins was like watching the bond between girls bloom—as if time paused so they could play without worries. Your visit was a balm for the soul, and even though this coming December worries me—because I might not be able to be with you—knowing you were here gives me strength. I love you so much, and you’ll always have your space here, your special corner, and my love waiting for you. Thank you for being light, for being you, for letting me watch you grow, even if just for a little while.

Translated with DeepL.com (free version)