Las carreteras del Oriente venezolano son una muestra de cómo la resiliencia y la capacidad de adaptación del venezolano lo lleva a desarrollar ingeniosas formas de subsistencia y a la vez tomar las cosas con nuestro característico humor.
En cualquier paraje, nos encontramos con estaciones de gasolina que bordean la entrada de pueblos muy característicos. El barrio de la loma, donde el sol pinta de oro los techos de zinc y la sequía va cediendo ante la llegada de las lluvias, dos eventos marcan la temporada.
Doña Rosa, La reina del chisme y otrora líder de su calle pitaba: ¡c*** mango y gasolina para el carrito y esto es un milagro o es una trampa! mientras que los chamos trepaban los árboles lanzando mangos maduros como que si fueran granadas dulce: Agárralo mi pana vamos a vender mango verde con sal y también hacer una jalea para vender en la carretera.
La cisterna oxidada, pero gloriosa, estacionó en la orilla de la carretera en espera de que el negro cholo abriera la bomba. El chofer, un tipo con cara de he visto demasiadas colas anunció: Traigo el oro líquido pero no se me alboroten... Los choferes, adormecidos adentros de sus carros comenzaban a reaccionar. Una leve sonrisa y el resplandor del sol los hacían dudar si era un espejismo o eran la realidad. De pronto el sonido de las puertas de los vehículos y los gritos de los acomodadores confirmaba que había llegado, que era una realidad.
Entre gasolina, ciruelas y mango el barrio comenzaba a ganar una. Muchos con sus necesidades acuesta encontraron que esa mezcla de fruta y combustible un respiro. Esto es Venezuela mi amor, dijo Rosa chupándose un mango largo, que todo escasea pero la esperanza del vacilón nunca se acaba. Así la loma como otros pueblos orientales con el mango y la ciruela remedian un poco la situación.
versión en Ingles
The roads of eastern Venezuela are a sample of how the resilience and adaptability of Venezuelans leads them to develop ingenious ways of subsistence and at the same time take things as we are our characteristic humor.
In any place, we find gas stations that border the entrance of very characteristic towns. The neighborhood of the hill, where the sun paints the zinc roofs gold and the drought is giving way to the arrival of the rains, two events mark the season.
Doña Rosa, the queen of gossip and once the leader of her street would beep: “C*** mango and gasoline for the cart and this is a miracle or a trap!” while the boys climbed the trees throwing ripe mangoes as if they were sweet grenades: “Grab it, my friend, we are going to sell green mango with salt and also make a jelly to sell on the road”.
The rusty but glorious cistern parked on the side of the road waiting for the black cholo to open the pump. The driver, a guy with a face like I have seen too many queues, announced: I am bringing the liquid gold, but don't get excited.... The drivers, numb inside their cars, began to react. A slight smile and the glare of the sun made them doubt whether it was a mirage or reality. Suddenly the sound of the doors of the vehicles and the shouts of the ushers confirmed that it had arrived, that it was a reality.
Between gasoline, plums and mangoes, the neighborhood was beginning to gain one. Many with their needs found that mixture of fruit and fuel a respite. This is Venezuela my love, said Rosa sucking a long mango, everything is scarce but the hope of the vacilón never ends. So the loma as well as other eastern towns with the mango and the plum remedy the situation a little.
Translated with DeepL.com (free version)
Es mi partcipacion para el reto Observa, Piensa y Escribe
