Solo mirar los rostros sonrientes me transporta a muchos años atrás. Mi tía Ángeles la que mi abuelo dijo que uno de sus hijos seria monja, esta a la izquierda en la fotografía. Cuando se retiro del convento aquí en Venezuela se fue trayendo a su familia. Con cada año, tíos, cuñados, hermanos y sobrinos se vinieron para volverse venezolanos. Se adapto y aprendió las costumbres de aquí, las comidas tradicionales, las reuniones familiares.
Nos reunió a todos bajo un mismo techo, bajo una misma idea, la familia siempre será la familia, no existen diferencias. Nos enseño cada navidad a elaborar hallacas, a cantar villancicos navideños, a pasear en bicicleta y hasta mi primer sostén me lo compro ella.
Era una persona amable y siempre atenta, de una inteligencia única, una lectora empedernida que regalaba libros antes que juguetes. Ella nos enseño a orar aunque ya no era religiosa, nos enseño que había algo más allá de los milagros, que la religión tenia muchos nombres; pero siempre un ser superior que nos escucha si así se lo pedimos.
Ella enfermo de cáncer en el pecho, recibió quimioterapia en el Hospital Razzeti de Barcelona, fue operada y el cáncer regreso 10 años después. Dejándole fuertes dolores en los huesos y apagando su vida en el mes de Mayo de 1980. Yo estudiaba psicopedagogía en la ciudad de Caracas estaba en exámenes finales y la tesis.
Mi mamá me pidió que viniera a verla porque estaba en cama muy mal. Pero cuando llegue estaba levantada y bastante lucida. Le ponían morfina para aguantar los dolores. La siguiente semana falleció.
Las otras dos personas a su lado son mis primos mayores, era sus primeros sobrinos de su hermana Francisca que nunca se vino a Venezuela, pero envió a varios de sus hijos a vivir con sus tíos a Venezuela. Aquí hicieron sus vidas.
Hoy los recuerdo con mucho cariños por esos momentos vividos en esa cocina que hoy no existe.
English version
Just looking at the smiling faces transports me back many years. My Aunt Ángeles, the one my grandfather said one of his children would become a nun, is on the left in the photograph. When she left the convent here in Venezuela, she brought her family over. Each year, uncles, brothers-in-law, siblings, and nephews came to become Venezuelans. She adapted and learned the customs here, the traditional foods, the family gatherings.
She brought us all together under one roof, under one idea: family will always be family, there are no differences. Every Christmas she taught us how to make hallacas, how to sing Christmas carols, how to ride bicycles, and she even bought me my first bra.
She was a kind and always attentive person, with a unique intelligence, an avid reader who gave books before toys. She taught us to pray even though she was no longer religious; she taught us that there was something beyond miracles, that religion had many names; But there is always a higher being who listens to us if we ask him to.
She fell ill with breast cancer, received chemotherapy at the Razzeti Hospital in Barcelona, underwent surgery, and the cancer returned 10 years later. It left her with severe bone pain and ultimately took her life in May 1980. I was studying educational psychology in Caracas, taking my final exams and working on my thesis.
My mother asked me to come see her because she was bedridden and very ill. But when I arrived, she was up and quite lucid. They were giving her morphine to manage the pain. She passed away the following week.
The other two people with her are my older cousins; they were the first nephews and nieces of her sister Francisca, who never came to Venezuela but sent several of her children to live with their aunts and uncles there. They made their lives here.
Today I remember them with great affection for those moments we shared in that kitchen that no longer exists.
📷
Esta es mi participación en el concurso de los jueves de TBT, es un espacio maravilloso para contar historias y recordar momentos fotográficos. Les comparto el post Concurso TBT una foto una historia
This is my entry for the Throwback Thursday contest, a wonderful space to share stories and reminisce about photographic moments. Here's the post: TBT Contest: One Photo, One Story
Fotos con fuente identificadas
Todas las fotografías son de mi autoría son capturadas con mi móvil
Traducido con google (versión gratuita)
Photos with source identified
All photographs are my own work and were taken with my mobile phone.
Translated with google (free version)