Unfortunately, I could write two books of uncredited stories about Nayse, the duo and this song. A voice and the melody of her hands were lost, a muse repairer of dreams, who without fear of being wrong and without any romanticism, left a mark in her music and a priceless treasure with a unique stamp impossible to repeat.
Before I met her, a young black man used to walk with me: Frank Curbelo, and it was always a night of premiere songs. Then Frank and Professor Braulio Fernandez matched voices and played feeling ... almost always without piano and with only one guitar. Braulio couldn't always stop working and Frank left for New York the other day and they are still waiting for him to return.
I completed half-finished texts by Frank and together with my friend Braulio we didn't let many of those songs die.
But I didn't go completely to other music. I returned one day from that gale, with a girl that all the poets envied me not only because she was beautiful and skinny as a sugar cane. Naysé Guillén sang like an angel and together our voices matched very well.
The song "Es amor" is included in my songbook "Isla que se escapa a otros corazones" and I end this story with a fragment of the prologue where a witness writes:
"The duo Eclipse survived even the couple's relationship. After that, no more. I have seen Yasnovi sing promiscuously with so many girls since then, in that quest to find another Naysé, which is perhaps another of his many impossibilities as a poet with a guitar. Isolated, on strike and restarting his career, I have learned that Yasnovi has neither left the island nor has he left his guitar without strings. He has broken with institutions and officials, and has restarted his career with amateurish eagerness as if he were still that long-haired boy who was not hypertensive, strumming his guitar looking for where it was that he twisted or moved away from his destiny as a minstrel".
LYRICS:
It is love, what comes
to entangle you from head to toe
an afternoon, any day, is love
Love has no reins
and it is difficult to be robbed of innocence
is so beautiful but tender at the same time, love
But who, but who
has not had to serve himself at your table
But who, who
has not had to cry of joys and sorrows
you have to accept it as it is, love
It is love, your poet
the word, the slogan, the answer
a passage reserved for two
is love.
Text, edition and music by me
Theme co-authored with Frank Curbelo
Fragment of the prologue by Nelton Pérez
Voices and guitar by Yasnovi and Nayse (Duo Eclipse)
Translation by Deepl.com
ESPAÑOL
Sobre Nayse, el dúo y esta canción, pudiera escribir dos libros de historias no acreditadas lamentablemente. Se perdió una voz y la melodía de sus manos, una musa reparadora de sueños, que sin temor a equivocarme y sin romanticismo alguno, dejó una huella en su música y un tesoro invaluable con sello único imposible de repetir.
Antes de conocerla, conmigo solía andar un joven negro: Frank Curbelo y siempre era noche de estreno de canciones. Luego Frank y el profesor Braulio Fernández empastaban voces y jugaban a hacer feeling…casi siempre sin piano y con una sola guitarra. Braulio no siempre podía dejar de trabajar y Frank otro día se fue a Nueva York y aun lo están esperando a que vuelva.
Completé textos a medias de Frank y junto al amigo Braulio no dejamos que murieran muchas de esas canciones.
Pero no me fui del todo a otras músicas. Regresé un día de aquel vendaval, con una muchacha que todos los poetas me envidiaban no sólo porque era bella y flaca como una caña de azúcar. Naysé Guillén cantaba igual a un ángel y juntos acoplabamos muy bien las voces.
El tema "Es amor" está incluido en mi libro cancionero "Isla que se escapa a otros corazones" y finalizo esta historia con un fragmento del prólogo donde un testigo escribe:
«El dúo Eclipse sobrevivió incluso a la relación de pareja. Después ya no. He visto a Yasnovi cantar promiscuamente con tantas muchachas desde entonces, en esa búsqueda de encontrar a otra Naysé, que quizá sea otro de sus muchos imposibles de poeta con guitarra. Aislado, en huelga y reiniciando su carrera he sabido que Yasnovi ni se ha ido de la isla ni ha dejado sin cuerdas a su guitarra. Ha roto eso sí con instituciones y funcionarios, y ha recomenzado su carrera con afanes de aficionado como si todavía fuera aquel muchacho de pelo largo que no era hipertenso, a puro rasgueo de guitarra buscándose dónde fue que torció o se alejó de su destino de juglar»
LÍRICA:
Es amor, lo que llega
a enrredarte de los pies a la cabeza
una tarde, un día cualquiera, es amor
El amor no tiene riendas
y es díficil que le roben la inocencia
es tan bello pero tierno a la vez, el amor
Pero quién, pero quién
no ha tenido que servirse en su mesa
Pero quién, quién
no ha tenido que llorar de alegrías y tristezas
tienes que aceptarlo tal cual es, el amor
Es amor, tu poeta
la palabra, la consigna, la respuesta
un pasaje reservado para dos
es amor.
Texto y edición de mi propiedad
Tema en coautoría con Frank Curbelo
Fragmento del prólogo de Nelton Pérez
Voces y guitarra de Yasnovi y Nayse (Dúo Eclipse)
Traducción por Deepl.com