I can't breathe
2 0 2 0
watercolor on paper
To George
You steal my life
you take my energy away
do not listen to the lament
don't listen to the call.
Crack my courage
and defeat my cry
with your cowardice
The daughters waiting for me with torches burning
and the night
without more light.
You steal me in the morning
in the light
of the girls,
in your absent eyes
destroy my happiness.
And they wake up alone.
A lump in the throat
and night comes
that takes my time.
Your eyes
cold as a blade
ruthless as death
they steal my light
without watching me die.
A George
Mi rubi la vita
mi togli le energie
non ascolti il lamento
non ascolti il richiamo.
Incrini il mio coraggio
e vanifichi il mio grido
con la tua vigliaccheria
Le figlie che mi aspettano con le torce accese
e la notte
senza più luce.
Mi rubi la mattina
nella luce
delle bambine,
negli occhi tuoi assenti
distruggi le mie felicità.
E le bambine si svegliano da sole.
Un groppo alla gola
e viene la notte
che prende il mio tempo.
Gli occhi tuoi
freddi come una lama
spietati come la morte
mi rubano la luce
senza guardarmi morire.