During my visit to Puerto Ayacucho, one of the things I enjoyed most was discovering an educational initiative called "linguistic niches," a public program designed to strengthen knowledge of indigenous languages among children in the indigenous communities of Amazonas state. This pedagogical strategy represents a significant effort to preserve Amazonian linguistic heritage.
Durante mi visita a Puerto Ayacucho, una de las cosas que más me agradó fue descubrír una iniciativa educativa llamada "nichos lingüísticos", un programa público diseñado para fortalecer el conocimiento de las lenguas originarias entre los niños de las comunidades indígenas de estado Amazonas. Esta estrategia pedagógica representa un esfuerzo significativo por preservar el patrimonio lingüístico amazónico.
The program is implemented through self-managed teaching materials, including dictionaries and illustrated guides, resulting from a close collaboration between linguistic researchers and members of the indigenous communities. This collaborative work not only documents the languages but also ensures their potential intergenerational transmission.
El programa se ejecuta a través de materiales didácticos auto gestionados, incluyendo diccionarios y guías ilustradas, fruto de una colaboración estrecha entre investigadores lingüistas y miembros de las comunidades indígenas. Este trabajo colaborativo además de documentar las lenguas, también asegura su posible transmisión intergeneracional
The mother tongue serves as the fundamental vehicle for conveying the worldview, values, and knowledge of each people. It enables new generations to access the legacy that allows them to interpret and relate to the world around them.
La lengua materna constituye el vehículo fundamental para la transmisión de la cosmovisión, valores y conocimientos de cada pueblo. Posibilitando a las nuevas generaciones acceder al legado que permite una forma de interpretar y relacionarse con el mundo que los rodea.
I had the opportunity to glance through some of the linguistic guides of the Baniva people, an ethnic group that inhabits the border regions between Venezuela, Colombia, and Brazil. Their language, belonging to the Arawak linguistic family, maintains close ties with Kurripaco, another Amazonian language.
Tuve la oportunidad de ojear algunas de las guías lingüísticas del pueblo Baniva, una etnia que habita en las regiones fronterizas entre Venezuela, Colombia y Brasil. Su idioma, perteneciente a la familia lingüística Arawak, mantiene vínculos estrechos con el kurripaco, otra lengua amazónica.
The guides showcase a selection of common words used in daily life, including names of animals, plants, and trees.
Las guías muestran una selección de palabras comunes, de uso cotidiano, incluyendo nombres de animales, plantas y árboles.
Yolanda Yavinape, an active literary creator and advocate for the linguistic diversity of Amazonian peoples, a member of the Kurripaco ethnicity, is one of the educators who makes this valuable educational experience possible.
Yolanda Yavinape, es una activa creadora literaria y defensora de la diversidad lingüística de los pueblos amazónicos, miembro de la etnia Kurripaco, forma parte de los docentes que hacen posible está valiosa experiencia educativa.
This is just a small glimpse of the complex cultural and linguistic relationships that characterize the ethnic diversity of this region.
Esto es solo una pequeña muestra de las complejas relaciones culturales y lingüísticas que caracterizan la diversidad étnica de esta región.