Today I want to tell you a mysterious story about a 33-year-old hotel that never opened...
Сьогодні я хочу передати вам загадкову історію про готель 33 річної давності, що так і не відкрився...
Back in 1987, the North Korean company Baekdu Mountain Architects & Engineers decided to break the Guinness Book record and build the tallest hotel in the world with an area of 360,000 square meters. m.
At present, the tallest hotel in the world is the 75-storey Gevora Hotel in Dubai.
The hotel should accommodate 3,000 visitors and have 105 floors. It is 2.5 times taller than the Pyramid of Cheops and can accommodate the entire Vatican.
Колись ще у далекому 1987 році північнокорейська компанія Baekdu Mountain Architects & Engineers надумала побити рекорд книги Гіннеса і збудувати найвищий готель у світі з площею у 360000 кв. м.
На цей час найвищий готель у світі - 75 поверховий Gevora Hotel в Дубаї.
Готель повинен вміщати в себе 3 тисячі відвідувачів та мати 105 поверхів. Він у 2,5 раза вищий за піраміду Хеопса та може помістити в себе цілий Ватикан.
It should also have 7 restaurants overlooking the capital, casinos, nightclubs.
The North Korean building was named "Ryugyong" (Ryugyong Hotel) - in honor of one of the ancient names of Pyongyang, which literally means "Willow Capital". They decided to build on an unprecedented scale. The hotel consists of three wings that converge to the center, each of which is 18 meters wide and 100 meters long.
Також в ньому мають бути 7 ресторанів з видом на столицю, казино, нічні клуби.
Північнокорейську будівлю назвали "Рюгьон" (Ryugyong Hotel) - на честь одного зі стародавніх назв Пхеньяна, що буквально означає "Вербова столиця". Будувати вирішили з небувалим розмахом. Готель складається з трьох крил, що сходяться до центру, кожне з яких має в ширину 18, а в довжину - 100 метрів.
Especially interesting is the forty-meter top, consisting of 8 rotating and 6 top fixed floors. It is twice the height of the largest sphinx.
There is no doubt that the Rügion Hotel was an extremely ambitious project with no real practical goals. The desire to draw attention to Pyongyang and North Korea in general, gave rise to the idea of this building and should serve the prestige of the most closed country in the world.
Особливо цікава сорокаметрова верхівка, що складається з 8 обертових і 6 самих верхніх нерухомих поверхів. Вона у два рази перевищує висоту найбільшого сфінкса.
Не існує ніяких сумнівів в тому, що готель "Рюгьон" була надзвичайно амбітним проєктом, який не має ніяких реальних практичних цілей. Бажання привернути увагу до Пхеньяну і Північної Кореї в цілому, породило ідею цієї будівлі і має послужити престижу найбільш закритої країни у світі.
Construction was carried out at an optimistic pace. At least this was evidenced by the plans of government officials and its opening was planned for 1989. The costs were also impressive - $ 750 million was spent on the construction of the reinforced concrete structure. "Ryugyon" even got on Korean postage stamps and tourist maps of Pyongyang. However, due to technical difficulties, the project was not completed on time and the opening was postponed to 1992, which was also canceled due to lack of materials. No communications were made inside the building. Of course, the window blocks were not installed either.
Будівництво здійснювалося в оптимістичному темпі. Принаймні про це свідчили плани урядовців і його відкриття планувалось на 1989 рік. Витрати теж виявилися вражаючими — на зведення залізобетонної конструкції було витрачено $750 мільйонів. "Рюгьон" навіть потрапив на корейські поштові марки і на туристичні карти Пхеньяна. Проте із-за технічних труднощів виконати проєкт вчасно не вдалось і відкриття перенесли на 1992 рік, яке також було відмінено через недостачу матеріалів. Всередині будівлі так і не провели жодних комунікацій. Само собою, віконних блоків теж не встановили.
In the 2000s, there was no certainty about the fate of the hotel: will it be demolished, will it be used, or will it simply go into oblivion like the same Tower of Babel. All the events around "Rügion" were very slow.
Later in 2008, the project was funded by a foreign telecommunications company, in return, the owners had to install a cellular station on the roof of the hotel. Not a bad deal. After that, the deadline was set for 2012. Everything went according to plan, Ryugion was completely covered with mirror panels.
У 2000-х роках не було впевненості щодо долі готелю: чи буде він знесений, чи знайдуть йому застосування, або він просто піде в безвість подібно все тієї ж вавилонської вежі. Всі події навколо "Рюгьона" відбувалися ну дуже повільно.
Пізніше у 2008 році проєкт профінансувала закордонна телекомунікаційна компанія, в замін на це, власники повинні були встановити на даху готелю станцію стільникового зв'язку. Непогана угода. Після цього термін здачі назначили на 2012 рік. Все йшло по плану, Рюгьон повністю покрили дзеркальними панелями.
From the outside, the building looked more and more spectacular every day. However, the middle work did not move.
And as you could predict in a certain time the hotel did not open, and for some reason the construction was frozen again.
This time the house looked great from the outside, and brand new telecommunication antennas appeared on the roof.
Ззовні будівля з кожним днем виглядала все ефектніше. Проте серединні роботи так і не зрушили з місця.
І як вже можна було передбачити у визначений термін готель не відкрився, а будівництво чомусь знову заморозили.
Цього разу ззовні будинок виглядав чудово, а на даху з'явилися новенькі телекомунікаційні антени.
Construction was later resumed and a partial opening was announced in 2013, which was also canceled. However, some people still managed to visit it and see several floors and rooms in them. After that, the hotel fell asleep for a long time.
By the time, as once in 2017, there was a sudden boil of work. And in a year this hotel has another new destination. Thousands of LED lamps were installed on its facade. So it turned into a huge screen. When significant events take place in the city, a 4-minute video dedicated to the history of North Korea is scrolled.
Пізніше будівництво відновили та анонсували часткове відкриття в 2013 році, що теж було скасовано. Проте деяким людям все ж таки вдалося побувати в ньому та побачити декілька поверхів та номерів в них. Після цього готель надовго заснув.
До того часу, як одного разу у 2017, там несподівано закипіла робота. І за рік у цього готелю з'явилось ще одне нове призначення. На його фасаді установили тисячі світлодіодних ламп. Так він перетворився у величезний екран. Коли у місті відбуваються значущі події по ньому прокручують 4 хвилинне відео присвячене історії Північної Кореї.
I think you have already lost count of how many times the opening of this doomed hotel has been canceled.
In short, the essence was that building a hotel was very difficult because of the features of the project and the necessary materials.
A small deviation: There is a version that the shape of the building, the developers wanted to recreate the sacred mountain Pektusan. Koreans believe that their nation was born on it.
Я думаю ви вже збились з рахунку скільки разів відміняли відкриття цього приреченого готелю.
Коротко кажучи суть полягала в тому, що будувати готель було неабияк важко через особливості проєкту і необхідних матеріалів.
Маленьке відхилення: Є версія що формою будівлі, забудовники хотіли відтворити священну гору Пектусан. Корейці вважають, що на ній зародилась їхня нація.
Well, let's return to the peculiarities of construction.
Most skyscrapers are built of metal. Such frames are lighter and can withstand the weight of the entire structure. But the main material of our hero with you - concrete (more fire-resistant).
Ну і повернімося до особливостей будівництва.
Більшість хмарочосів побудовані з металу. Такі каркаси легші та здатні витримати вагу всієї конструкції. А от основний матеріал нашого з вами героя — бетон (більш вогнестійкий).
In general, it is built of reinforced concrete.
We do not know whether this was a conscious choice on the part of the inventors or a forced measure. In any case, now for them it was the only way to reach a record height.
The problem is that the use of concrete has raised doubts about the safety of the building.
Especially after a concrete high-rise collapsed in Pyongyang. People believe that the hotel can expect the same participation. This material was not suitable for a skyscraper from the beginning, and the failure of deadlines only added fuel to the hearth. However, despite all the factors, the experts made audits and assured everyone of the absolute safety of the hotel.
В загальному він побудований із залізобетону.
Не знаємо чи це був усвідомлений вибір з боку вигадників чи вимушена міра. В будь-якому випадку, тепер для них це був єдиний вихід, щоб набрати рекордну висоту.
Проблема в тому, що використання бетону породило сумніви в безпечності будівлі.
Особливо після того, як в Пхеньяні розвалилась бетонна багатоповерхівка. Люди вважають, що готель може очікувати така ж участь. Цей матеріал з самого початку не підходив для хмарочоса, а зриви термінів лише підлили олії в вогнище. Проте попри всі фактори, експерти зробивши ревізії завірили усіх в абсолютній безпечності готелю.
Another disadvantage of concrete structures is utilities. Unlike metal structures, any system: ventilation, electricity and water supply must be planned in advance. But during the construction of the technology made a huge leap and the initial plans because of this, the project budget has grown to space.
Ще одним мінусом бетонних конструкцій є інженерні комунікації. На відміну від металевих споруджень, будь-які системи: вентиляція, електро та водооснащення тут необхідно планувати наперед. Але за час будівництва технології здійснили величезний ривок і початкові плани застаріли, через це бюджет проєкту розрісся до космічних масштабів.
To complete the construction and eliminate structural deficiencies in the building up to $ 2 billion.
In my opinion, the developers have released a very important detail when conceiving this project. Realizing that this was to be a huge breakthrough in construction for North Korea and it required an incredible number of investors, it was strange to hope that the amount would be raised in such a short time. Indeed, the project has so many nuances and features that it is simply impossible to complete such a colossal job in 2 years.Were the owners really so naive?It takes 2-3 years to build a normal residential complex. Without any interior design.
And for such a project, if continuously, then probably up to 10 years for sure.
Для повного завершення будівництва і усунення конструктивних недоліків, наявних в будівлі необхідно до $2 мільярдів.
На мою думку, забудовники випустили дуже важливу деталь при задумі цього проєкт. Розуміючи, що це мав бути величезний прорив в будівництві для Північної Кореї і він потребував неймовірно багато інвесторів, було дивно надіятися, що сума набереться за такий короткий час. Дійсно проєкт має настільки багато нюансів та особливостей, що завершити таку колосальну роботу за 2 роки просто неможливо. Чи ж дійсно власники були настільки наївні?
На побудову звичайного житлового комплексу потрібно 2-3 роки. Без жодного внутрішнього дизайну.
А для такого проекту, якщо безперервно, то напевно до 10 років точно.
I thought it was wise to save money first, think through all the details, and later involve many competent people and do everything step by step at once. Judging by the story, the construction took place in a variety of ways.
In my opinion, stops and delays have had a very negative impact on the quality and appearance of the hotel. The industry was moving forward, and there was no way to redo it. If they raised funds and later started construction, then the project would be more modern and progressive.
Мені здається було розумно спочатку накопичити кошти, продумати всі деталі, а пізніше залучити багатьох компетентних людей і зробити покроково все зразу. Судячи по розповіді, будівництво відбувалось в різнобій.
Як на мене зупинки та відкладення дуже негативно вплинули на якість та вигляд готелю. Індустрія йшла вперед, а переробити вже не було як. Якби вони зібрали кошти, а пізніше почали будівництво, тоді й проєкт був би сучаснішим та прогресивнішим.
In fact, the future of the hotel is hazy, today the building is empty, and on its facade from time to time arrange light shows.
However, changes may be imminent.
Recently, the sign of the hotel "Ryugyon" appeared on the facade in Korean and English.
And local guides are already telling tourists about the rapid opening of the legendary institution.
Насправді, майбутнє готелю туманне, сьогодні будівля пустує, а на його фасаді час від часу влаштовують світлові шоу.
Проте можливо наближаються зміни.
Нещодавно на фасаді з'явилась вивіска готель "Рюгьон" на корейській та англійській мовах.
А місцеві гіди вже розповідають туристам про швидке відкриття легендарного закладу.
Maybe in a few years this ugliness will be completed, and instead of cold concrete walls, luxury corridors will appear in its corridors and rooms.
Then the whole world will witness a grand discovery, for which it was worth waiting more than 30 years...
Можливо через декілька років це неподобство все ж таки довершать, і замість холодних бетонних стін, в його коридорах та номерах з'явиться лакшері оздоблення.
Тоді весь світ стане свідком грандіозного відкриття, заради якого вартувало чекати понад 30 років...