The last summer, I made this work on commission for a bride. She gave me a photo of this painting and said me to make it.
La scorsa estate , ho realizzato questo lavoro su commissione per una sposa. Mi ha dato una foto di questo dipinto e mi ha detto di realizzarlo.
image link: capezzale madonna
This is the original painting, image take by internet in this link. She wanted a oil painting on wood of cm 70x100 for her bridal bedroom.
Questo è il dipinto originale, immagine presa da internet da questo link. Lo voleva ad olio su legno di cm 70x100 per la sua camera da letto nuziale.
The carpenter cut me a poplar panel of the desired size, but it wasn’t very thick because was of 2 cm, so I glued some boards behind it, to get to 4 cm.
Dal falegname mi sono fatta tagliare una tavola di legno di pioppo della misura desiderata, ma non aveva molto spessore era di 2cm, quindi ho incollato dietro di essa degli assi per arrivare a 4 cm
I did the drawing on glossy paper
Ho fatto il disegno su carta lucida
and I transferred it to the panel of wood with carbon paper.
e l’ho trasferito sul pannello di legno con carta carbone.
I started to painting with oil colors, starting with the face and hair of the Madonna.
Ho iniziato a dipingere con colori ad olio il volto e i capelli della Madonna.
Then the white shaded gray background towards the inside of the painting.
Poi lo sfondo grigio sfumato bianco verso l’interno del quadro.
The child start to take shape, together with his small boby covered of white drapery and the veil of the Madonna, also the background acquires a warm veiling.
Il bambino inizia a prendere forma, insieme al suo corpicino coperto dal panneggio bianco e al velo della Madonna, anche lo sfondo acquista una calda velatura.
I thought to apply the silver leaf on the flowers for to do a touch of light and at the same time more value at work.
Ho pensato di applicare la foglia d’argento sui fiori per dare un tocco di luce e allo stesso tempo più valore all’opera.
I applied the silver leaf following the mission gilding technique.This technique is simpler than the one in guazzo.
With the book of silver leaves, mission, small gilding cushion, gilding knife and the brush vaio, I started spreading the glue on the parts to be silvered, then you have to wait 10/15 minutes before applying the leaf.
Ho applicato la foglia d’argento seguendo la tecnica della Doratura a Missione, tecnica molto più semplice della Doratura a Guazzo.
Munita di libretto di foglie d’argento, missione, cuscinetto, coltello, e pennello di vaio da doratore, ho iniziato stendendo la colla sulle parti da argentare, poi si deve attendere 10/15 minuti prima di applicate la foglia.
After 10 minutes I gently opened the booklet, with the knife, i took the silver leaf which like that of gold is very delicate and light and I laid it down on the booklet.
Dopo 10 minuti ho aperto delicatamente il libretto, con il coltello ho preso la foglia d’argento che come quella d’oro è molto delicata e leggerissima e l’ho adagiata sul cuscinetto.
Very delicate operation that requires you to stay in apnea otherwise the leaf will fly away, it get all crumple and you can’t work it anymore.
Operazione molto delicata che richiede di stare in apnea altrimenti la foglia vola via, si accartoccia e non la gestisci più.
I cuted it with the special knife and with the vaio brush I took it and placed it on the glued part of the work.
L’ho tagliata con l’apposito coltello e con il pennello di vaio l’ho presa e appoggiata sulla zona incollata del lavoro.
Once applied the leaf is did to dry for a few hours, then to remove excess silver leaf flaps I used a soft brush then I did the finishing touches.
Una volta applicata la foglia si fa asciugare per qualche ora poi si procede con un pennello morbido a togliere i lembi di foglia in eccesso, poi si ritocc il tutto.
And here is the final result hanging on the wall of the bridal room of the bride. I hope that you like this work. Was it interesting? It is certainly a job that requires extreme patience and passion.
Bye see you soon!!!
Ed ecco il risultato finale appeso alla parete della stanza nuziale della sposa. Spero che questo lavoro vi sia piaciuto. E stato interessante? E’ sicuramente un lavoro che richiede estrema pazienza e passione.
Ciao a presto!!!