[PL / ENG] Rabka Zdrój - witamy w parku zdrojowym My Actifit Report Card: July 23 2023

Urlop w Rabce czas start.
Ogromne wrażenie w Rabce sprawia Park Zdrojowy. Przyjeżdżając do Rabki, droga wiedzie wokół tego parku, a wielkość tego parku jest zdumiewająca - owszem, wiedziałam, że park to cecha charakterystyczna Rabki, ale nie sądziłam, że jest on tak duży. Przez to wszystko Rabka staje się bardzo zieloną i niesamowicie przyjemną mieściną górską. Drobny kłopot polega na tym, że te wysokie drzewa zasłaniają cały widok - nie widać więc ani skrawka gór. Mogliby wyciąć te drzewa w pień, doprawdy (hehe). Miejsce jest zjawiskowe, ale można stracić poczucie, że jest się w górach.

It's time to start your holiday in Rabka.
The Zdrojowy Park makes a great impression in Rabka. Arriving in Rabka, the road goes around this park, and the size of this park is amazing - yes, I knew that the park is a characteristic feature of Rabka, but I didn't think it was so big. Thanks to all this, Rabka becomes a very green and incredibly pleasant mountain town. The slight problem is that these tall trees block the whole view - so you can't see a bit of the mountains. They could cut down those trees, really (hehe). The place is phenomenal, but you can lose the feeling that you are in the mountains.

Sam park to moc atrakcji dla osób w każdym wieku. Jest bardzo dużo instalacji i miejsc treningowych dla średniaków i starszaków. Dla małych bombli jest dedykowany obszerny plac zabaw z częścią wodną.
Bombel wparzył w ten park aż miło i zapomniał o swoim odwiecznym "na rączki, na rączki". Rozbiegł się w każdą stronę i był wprost zachwycony. A przecież bywał już w parkach i lasach. Ale ten faktycznie - ma coś w sobie.

The park itself is a lot of attractions for people of all ages. There are a lot of installations and training places for middle and seniors. There is a large playground with a water part dedicated to small bombles.
Bombel stared at this park so nicely and forgot about his eternal "hands on hands". He ran in every direction and was absolutely delighted. And yet he has been to parks and forests before. But this one actually has something.

Park położony jest na górce. Można z niej zejść nad rzeczkę Poniczankę dość stromą skarpą. Bez Bombla śmiało, z Bomblem poszliśmy naokoło, też się da. A rzeczka jest przemiła i kusząco szemrząca, niezbyt wartka, płytka, idealna. Sama posiadam z niej czarno-białe zdjęcie, jak w wieku dwóch lat paraduję w niej z gołym rzitolkiem. To zdjęcie było jednym z powodów, dla których wymyśliłam, że Rabka będzie fajnym miejscem dla dziecka. Pod tym względem nic się od tamtych zamierzchłych czasów nie zmieniło!

The park is located on a hill. You can go down to the Poniczanka River via a fairly steep escarpment. Without Bombel go ahead, with Bombel we went around, as it's possible too. And the river is lovely and temptingly murmuring, not very fast, shallow, perfect. I myself have a black and white photo of it, when I am two years old in it. This photo was one of the reasons why I thought that Rabka would be a nice place for a child. In this respect, nothing has changed since those ancient times!

Tak, rzeczka wciąż jest wspaniała i w dodatku można w niej popływać z kaczuszkami. Tak blisko - i nic się nas nie bała!

Yes, the river is still great and you can swim with ducklings in it. So close - and nothing was afraid of us!

Rzeczka ma kaskady, a w rzadkich prześwitach można dostrzec, że jednak jesteśmy w górach.

The river has cascades, and in rare clearings you can see that we are in the mountains after all.

Wracamy do parku. Pełno kwiatów, klombów. Kolorowo i pachnąco.

We go back to the park. Full of flowers, flower beds. Colorful and fragrant.

Jeszcze trochę o samym parku - z najlepszego źródła it.rabka.pl:
"Wyjątkowym miejscem w Rabce-Zdroju jest Park Zdrojowy. Jego początki sięgają drugiej połowy XIX wieku. Park znajduję się w centrum uzdrowiska i zajmuje powierzchnię 30 ha.

W latach 2010-2011 przeprowadzono jego kompleksową rewitalizację. W jej wyniku park został kompozycyjnie podzielony na dwie części o odmiennym charakterze. Część zachodnia tzw. strefa słońca, pełni funkcje reprezentacyjno-wypoczynkową. Przygotowano tu 10 ogrodów tematycznych z różnorodną roślinnością m.in. ogród różany, skalny, pnączy i wrzosowisko. Różnorodnych kwiatów i krzewów pośród alejek zachęca do długich spacerów oraz kąpieli słonecznych. W tej części znajdują się również największe atrakcje parku: tężnia solankowa, place zabaw, korty tenisowe i kawiarnia."

A little more about the park itself - from the best source it.rabka.pl:
"A unique place in Rabka-Zdrój is the Spa Park. Its origins date back to the second half of the 19th century. The park is located in the center of the spa and covers an area of 30 hectares.
In 2010-2011, its comprehensive revitalization was carried out. As a result, the park was compositionally divided into two parts of a different character. The western part of sun zone, performs representative and leisure functions. There are 10 themed gardens with a variety of plants, e.g. rose garden, rock garden, creeper and moor. A variety of flowers and shrubs among the alleys encourages long walks and sunbathing. In this part there are also the biggest attractions of the park: brine graduation tower, playgrounds, tennis courts and a cafe."

Jest też dobrotliwy i poczciwy posąg JP2.

There is also a benevolent and kind statue of JP2.

Oraz rabczański bohater - prof. Jan Rudnik, przyjaciel dzieci i młodzieży.

And the hero from Rabka - prof. Jan Rudnik, a friend of children and youth.