[PL / ENG] Funday My Actifit Report Card: June 26 2024

Wreszcie zdrowie powróciło, pogoda jak dzwon, tak więc zrobiłam Bombliczkowi dzień wolnego i zaprosiłam go na basen.
Na basen poszła z nami moja Mama, która w czasie, kiedy ja byłam z Bomblem w wodzie, siedziała sobie w cieniu na ławeczce i pilnowała Dzidzi.

Finally, his health returned and the weather was perfect, so I gave Bombliczek a day off and invited him to the swimming pool.
My mother went to the swimming pool with us, and while I was in the water with Bombel, she was sitting on a bench in the shade and taking care of Dzidzia.

Uwielbiam wodę, a moje dzieci to takie same wodne stworki jak ja :) to znaczy Bombel na pewno, ale Dzidzia, sądząc po jej reakcjach przy kąpieli, chyba też.

I love water, and my children are the same water creatures as me :) I mean Bombel for sure, but Dzidzia, judging by her reactions during the bath, probably too.

Cudownie spędzony czas. Niby tylko brodzik w basenie miejskim, takie nic, a jak przyjemnie! Lato, upały, trwajcie cały rok!

A wonderful time. It's just a paddling pool in the city swimming pool, it's nothing, but it's so nice! Summer, heat, last all year round!

W poprzednich latach oprócz brodzika zapraszałam Bombla też do głębokiej wody. Ba, były czasy, że oboje gardziliśmy brodzikami i szliśmy tylko na głębokie. Wtedy Bombel skakał z murku do wody w moje objęcia, też była przednia zabawa. Ale teraz jako samodzielny trzylatek zaczął tak fajnie szaleć w tym brodziku i na zjeżdżalniach, że do średniego i wielkiego basenu nawet nie podeszliśmy - nie było czasu!

In previous years, in addition to the paddling pool, I also invited Bombl into deep water. In fact, there were times when we both despised paddling pools and only went into deep ones. Then Bombel jumped from the wall into the water into my arms, which was great fun too. But now, as an independent three-year-old, he started having so much fun in the paddling pool and on the slides that we didn't even go to the medium and large swimming pool - there was no time!

A po basenie i po obiedzie - deser! Zasłużony dla Bombla, bo sporo się wybiegał. Dla mnie trochę mniej zasłużony, bo głównie stałam sobie w miejscu. Matko, ile ja ostatnio jem słodkiego! Kiedyś zrobię jakiś detoks, ale ciekawe kiedy. Na pewno nie w lato!

And after the pool and after dinner - dessert! Well deserved for Bombl, because he ran a lot. For me it was a little less deserved, because I was mostly standing still. Mother, how much sweet food have I been eating lately! Someday I will do some detox, but I wonder when. Certainly not in summer!