W niedzielę po rodzinnym świętowaniu potrójnych urodzin, rodzinnie wybraliśmy się do Mosznej, zwiedzić tamtejszy pałac. Kupiliśmy bilety na zwiedzanie parku, komnat oraz wież, co gorąco polecam, oraz uprzejmie informuję, że nie da się tego biletu kupić w automacie. Automat sprzedaje park i komnaty, ale zwiedzanie wież odbywa się z przewodnikiem o określonej godzinie i ten bilet należy zakupić w okienku.
On Sunday, after a family celebration of triple birthdays, we went to Moszna as a family to visit the palace there. We bought tickets to visit the park, chambers and towers, which I highly recommend, and I kindly inform you that you cannot buy this ticket from the machine. The machine sells the park and chambers, but the tour of the towers takes place with a guide at a specific time and this ticket must be purchased at the window.
Pałac w Mosznej jest przepiękny, iście bajkowy. "Królestwo!" zakrzyknął Bombel w zachwycie na jego widok - i wcale się nie dziwię. Wg https://mosznazamek.pl zamek słynie ze swoich 99 wież i 365 komnat. Część zamku jest hotelem, więc jeśli komuś się marzy wypoczynek po królewsku, to tu jest dobre miejsce.
The palace in Moszna is beautiful, truly fairytale. "Kingdom!" Bombel exclaimed in delight at the sight of it - and I'm not surprised at all. According to https://mosznazamek.pl, the castle is famous for its 99 towers and 365 chambers. Part of the castle is a hotel, so if someone dreams of a royal vacation, this is the place to be.
Na wycieczkę wybraliśmy się dość wcześnie rano. Planowaliśmy wyjazd o 8.30, nam oczywiście nie wyszło i wyjechaliśmy tuż przed 9, ale i tak byliśmy o dobrym czasie, żeby zrobić parę ładnych zdjęć przed pojawieniem się tłumów i rozstawieniem dmuchańców na pałacowych błoniach.
We set off on the trip quite early in the morning. We had planned to leave at 8:30, of course we didn't manage to and left just before 9, but we were still there in good time to take a few nice photos before the crowds showed up and the inflatables were set up on the palace grounds.
Wież w pałacu jest naprawdę od groma :)
There are really a lot of towers in the palace :)
Bystre oko wypatrzy na jednej z wież... kościotrupa.
A keen eye will spot a skeleton on one of the towers.
Niestety, przewodnik oprowadzający nas po wieżach nie wyjaśnił zagadki tego kościotrupa, a w Internecie krąży sporo wersji - nie jestem w stanie odgadnąć, która jest prawdziwa, więc przyjmijmy tylko, że jest tam kościotrup i już.
Unfortunately, the guide who showed us around the towers did not explain the mystery of this skeleton, and there are many versions circulating on the Internet - I am not able to guess which one is true, so let's just assume that there is a skeleton there and that's it.
Wycieczkę po wieżach mieliśmy zaplanowaną o 11, więc po krótkim obejściu jeszcze pustych terenów wokół pałacu pomknęliśmy na miejsce zbiórki. Wieże do zwiedzenia były dwie: wieża dzika i wieża kościotrupa. Przeszliśmy do nich po części hotelowej, a na górę wieży oczywiście po stromych, krętych schodkach, które miały zabezpieczenia budzące zaufanie, wcale nie było źle - nawet z dziećmi.
We had planned a tour of the towers at 11, so after a short detour around the still empty areas around the palace, we dashed to the meeting point. There were two towers to visit: the wild tower and the skeleton tower. We went to them through the hotel part, and to the top of the tower, of course, by steep, winding stairs, which had security measures that inspired confidence, it wasn't bad at all - even with children.
O, takie schodki jak poniżej prowadziły do wieży dzika.
See, steps like the ones below led to the boar's tower.
Z wieży dość ładny widok, natomiast sam balkonik mały i mało ciekawy.
There is quite a nice view from the tower, but the balcony itself is small and not very interesting.
Zupełnie inne wrażenie robi wieża kościotrupa. Tam możemy się przejść naokoło niej i podziwiać piękny widok dokoła.
The skeleton tower makes a completely different impression. There we can walk around it and admire the beautiful view around.
Jest wyżej, jest świetny widok na sąsiednie wieże i dachy, oraz na góry w tle.
It's higher up, there's a great view of the neighboring towers and rooftops, and the mountains in the background.
Warto też obserwować okna, które się mija obchodząc wieżę, bo w jednym z nich jest sami wiecie co :)
It's also worth observing the windows you pass by on your way around the tower, because in one of them there's you know what :)
Schodząc z wieży minęliśmy korytarz, naprzeciwko którego są sobie takie drzwi. Zabawna architektura tego pałacu - drzwi znikąd, albo donikąd?
Coming down from the tower we passed a corridor opposite which there is such a door. Funny architecture of this palace - a door from nowhere, or to nowhere?
Wyjaśnienie znajduje się na tabliczce obok nich.
The explanation is on the plate next to them.
Oprócz kościotrupa, ciekawi świata malcy mogą spotkać też zakuty łeb :)
In addition to the skeleton, curious kids can also meet a knight :)
Przechodzimy do zwiedzania komnat. Nie ma ich dużo, stąd wycieczka nie trwa długo (chyba, że gdzieś źle skręciliśmy i sobie niechcący skróciliśmy wycieczkę). Natomiast są bardzo piękne i warto je obejrzeć.
We move on to exploring the chambers. There aren't many of them, so the tour doesn't take long (unless we took a wrong turn somewhere and inadvertently shortened the tour). However, they are very beautiful and worth seeing.
Mnie urzekły te biblioteczki.
I was enchanted by these bookcases.
Obrazy, stare drewniane meble, sufity. Wszystko, czego się człowiek spodziewa po "królestwie" :)
Paintings, old wooden furniture, ceilings. Everything you would expect from a "kingdom" :)
W tej jasnej sali Dzidzia oczywiście wypatrzyła swojego ulubionego ptaka, bażanta.
In this bright room, Baby of course spotted her favorite bird, the pheasant.
Sala poniżej z tym cudnym stropem to kawiarnia, w której potem można sobie usiąść z kawką i dobrym ciachem, ale trzeba sobie trochę odstać w kolejce po miejsce.
The room below with that wonderful ceiling is a café, where you can sit down afterwards with a coffee and a good cake, but you have to wait in line for a while to get a seat.
Najmłodszym też się w pałacu podobało.
The youngest also liked the palace.
Obok dostępna z zewnątrz jest też mała palmiarnia, ale jak ktoś był w Gliwicach, to ta tutaj wrażenia raczej nie zrobi.
There is also a small palm house nearby, accessible from the outside, but if anyone has been to Gliwice, this one probably won't make much of an impression.
Wyjdziemy teraz na spacer po pałacowym parku. Teren jest duży i bardzo zielony. Z każdej strony można napotkać tablicę informującą, że opuszczasz teren pałacu, ale spokojnie, można zawrócić, wejść z powrotem i nikt biletów ponownie nie sprawdza ;)
We will now go for a walk in the palace park. The area is large and very green. On every side you can see a sign informing you that you are leaving the palace grounds, but don't worry, you can turn around, go back in and no one will check your tickets again ;)
Jakaś ekipa znalazła fajne miejsce do rodzinnej fotografii. Nam się nie chciało rozdzielać i obchodzić tej rzeczki, ale na pewno zdjęcie wyszło im ładne.
Some team found a nice spot for a family photo. We didn't feel like splitting up and going around the river, but the photo definitely came out nice.
Doszliśmy do rodzinnego cmentarza i z powrotem.
We walked to the family cemetery and back.
Po wyjściu z pałacu i skierowaniu się na parking, zboczyliśmy jeszcze na chwilę nad staw.
After leaving the palace and heading towards the parking lot, we detoured for a moment to the pond.
I to tyle z naszej wycieczki. Opisałabym ją szerzej, ale nie mam możliwości. Może więc zdawkowo, ale podsumuję: ładnie! Udany, fajny dzień!
And that's it for our trip. I would describe it in more detail, but I don't have the opportunity. So maybe briefly, but I'll sum it up: nice! A very pleasant day!
___
This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io
