【ENG】
Today, for my second son's Shichi-Go-San, we took commemorative photos at a photo studio and went to visit a shrine.
Shichi-go-san（七五三） is an annual Japanese festival to celebrate the growth of children. It is for boys aged three and five, and girls aged three and seven. That’s why it is called shichi-go-san (seven-five-three).
In recent years, it is said that an increasing number of families only take pictures at Shichi-Go-San and do not visit the shrine. It is true that children may become tired and cranky after long hours of shooting and unfamiliar costumes, and I do not think it is necessary to visit the shrine even if it is such a hardship for them. But fortunately for our family, our children are rather patient, and we have them pray at the shrine for every Shichi-Go-San.
Shichi-Go-San is celebrated by families, so many people do it on a holiday. Therefore, there are usually several other families receiving prayers at the same time. Today, however, being a weekday, we were the only family in the main shrine. I felt a little privileged that the head priest of the shrine offered a prayer just for my son.
After the prayer, my son tried to write his wish on the ema (votive tablet) given to him by the priest with an autograph pen. He tried to write "I want to be rich," but he could not write well because the letters were too small and the ink blurred, and when he wrote "rich," he lost his motivation. I had no choice but to write his wish instead, and my son wrote only his own name.
I felt pretty tired after walking around the photo studio and shrine, but my step count was less than 3,000 steps... So I went for an evening walk around the neighborhood to post to Actifit. It was quite cool and I feel that it is a good season for walking.
—------------------------------
【JPN】
次男の七五三のため、写真撮影と神社へのお参りに行ってきました。
次男は身体が大きいため、5歳用の袴を試着したところ、かなりのツンツルテンになってしまいました…今回着たのは、7歳用の着物です。写真スタジオと神社が近く、スタジオで撮影が終わった後、そのままの衣装で神社へお参りができるので便利です。
近年、七五三で写真撮影だけしてお参りはしない家庭が増えている、と言われています。確かに、長時間の撮影や慣れない衣装で子どもが疲れて、不機嫌になってしまうこともあるでしょうし、しんどい思いをしてまで必ずお参りをしなければならない！とは思いません。ただ我が家の場合幸い子どもが割と辛抱強いこともあって、七五三の際には毎回神社で御祈祷もしてもらっています。
同じ時間帯に他にも何組か御祈祷を受ける家族がいるのが普通ですが、今日は平日だったこともあり、私たち一組だけでした。神社の神主さんが、次男のためだけに祝詞を上げてくれて、ちょっと得した気分です。
御祈祷の後、神主さんから貰った絵馬にサインペンでお願い事を書こうとした次男。「おかねもちになりたい」と書こうとしたようですが、文字が小さかったのとインクが滲んでしまったのとでうまく書けず、「おかね」と書いたところでやる気を失くしてしまいましたw仕方がないのでお願い事は代わりに私が書いて、次男は自分の名前だけ書きました。
写真スタジオと神社の周辺を歩き、結構疲れた気がしたのですが、歩数は3,000歩にもならず…。Actifitに投稿するため、夜、近所をウォーキングしてきました。かなりひんやりとしていて、歩くのには良い季節になったなと感じます。
This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io
