Po pracy miałem zaproszenie na festyn z okazji końca roku szkolnego do Placówki Opiekuńczo-Wychowawczej w Dąbrowie Górniczej. Placówka jest wygodnie położona między jeziorami Pogoria III i Pogoria IV. Powstał więc pomysł wieczornego spaceru - obejście Pogorii IV dookoła. Ok 15km
[EN] After work I got invited to an orphanage to celebrate school’s year end. The building is conveniently placed between two lakes named Pogoria III and Pogoria IV. That made the plan for my evening walk - around Pogoria IV. It’s some 15km
Cztery Pogorie to sztuczne zbiorniki wodne w Dąbrowie Górniczej. Powstały po zalaniu wyrobisk piasku. Pogoria IV jest najmłodsza i największa. Ma długość ok. 5km a szerokość dochodzi do 3km. Wokół zbiornika jest ścieżka rowerowa. Po północnej, zachodniej i południowej stronie jest to droga asfaltowa (bez samochodów), biegnąca wałem wzdłuż brzegu. Po wschodniej stronie biegnie drogą leśną, w pewnej odległości od jeziora.
[EN] All four Pogoria lakes are artificial, created after flooding former sand excavations. Pogoria IV is the newest and the largest. Its length is 5km and its width is up to 3km. There’s a cycling path around the lake. On its northern, western and southern side it’s a convenient asphalt road (but no cars allowed). The eastern part of the trail goes in a forest.
Zbiornik jest popularnym celem dla amatorów sprzętu pływającego. Nie można jednak używać łodzi motorowych. Wzdłuż zachodniego brzegu znajduje się kilka wysepek, które są rezydencją ptaków wodnych.
[EN] The lake is a popular destination for sailing and boating fans. Motor boats are however forbidden. There are several islands on the lake which are habitats for birds.
Pogoria IV i III są połączone wąskim kanałem, służącym do wyrównania poziomu wody. Nie można nim przepływać.
[EN] Pogoria III and IV are connected with a narrow canal. It is not however sailable.
Spacer był bardzo przyjemny. Po wczorajszej burzy temperatura spadła do ok 22°. Słońce chylące się ku zachodowi nie prażyło. Komary nie dokuczały. 45min przed końcem zrobiłem sobie przerwę na kawę i lody. Kawa serwowana w filiżance to luksus i przyjemność po ponad roku kaw w plastikowych kubkach…
[EN] It was a very pleasant walk. After yesterday’s storm, temperature has dropped to nice 22° and the setting sun didn’t scorch as it did only few days ago. Towards the end of my walk I made a break for coffee and ice creams. The former served in china - what a luxury after over a year of take-away coffees in plastics!
Moje auto było zaparkowane w ciekawym miejscu….
Całkowity dystans był dłuższy. W paru miejscach po zrobieniu zdjęć zapomniałem ponownie włączyć apkę FitBit, stąd dziury. Pełna trasa w Google Maps.
To Pogoria III. W tle wzgórze w Dąbrowie - Gołonóg.
This report was published via Actifit app (Android | iOS). Check out the original version here on actifit.io
Height175 cm |  | Weight73 kg |  | Body Fat% |  |
Waistcm |  | Thighscm |  | Chestcm |  |
