English Translation:

Introduction

It's already day two of the year 2025 and I have made a plan for myself this day. This plan was made last year of December, and I saw it from my official website of Arakawa ward. Something happened that I wasn't able to commit to this plan, but I have made a backup plan for that. Let me tell you the story of how I ended up in one of the tourist attractions in Arakawa.

^{Arakawa Amusement Park Brick Wall [Registered Tangible Cultural Property of Arakawa Ward]}

Arakawa Yuen Brick Wall

My original plan was to go to the lion dance performance at Arakawa Amusement Park at eleven o'clock in the morning. I failed to prepare on the scheduled time but there's a second batch of lion dance at one in the afternoon. I started my travel at twelve noon, and I arrived there five minutes before the performance. One thing I didn't looked into was the entrance fee of the amusement park. For some reason, I thought it was a free entrance.

Upon seeing many people falling in line to buy for a ticket, I cancelled my plan on seeing the performance. I opened the Google Maps in my phone and looked for another possible spot that I can still see the lion dance from the outside. There was no such place, so I just left the area.

Still holding my phone which Google Maps was still open, I saw a nearest tourist attraction that I can go. Since I was already there, I started moving and followed the route suggested by the map.

^{In the early Meiji era, this brickwork was established because the soil found in this area was suitable for bricks and transport by boat and other methods was convenient.}

After arriving at the area, no one was around there and the first thing I saw was the historical information posted on the board. The information says "The Brick Wall of the Arakawa Yuuen: This brick wall was built in 1922 to surround the Arakawa Yuuen Amusement Park when it was opened. A gatepost on the south side of the park remained. ".

^{Historical landmark in the Arakawa, Tokyo}

I've been in the Amusement Park twice now and the history surrounding it made me feel amazed. I am starting to like the city of Arakawa more and more, and I feel like there's so much more to know here. While I was still there, I followed the path of the brick wall, and I was not able to reach the end point. If you feel like walking around the city of Arakawa, then I suggest you follow this path they have provided:
https://www.hokeniryo1.metro.tokyo.lg.jp/walkmap/en/map/detail/pdf/arakawa08_2021_e.pdf
https://www.city.arakawa.tokyo.jp/documents/3821/toden_en-02_ol_web_30.pdf

^{The view of the Ferris wheel from Odaiba Bridge}

Afterword

I had many epic fail moments when I was travelling to the Arakawa Yuuen Brick Wall. I did not include all of it in this blog post since it will overlap the main topic. Anyhow, thank you so much if you have reached this part. It's still second day of the year and I hope you also didn't have any epic fail moments. That's it, see you next time! Jaa ne~

日本語翻訳（主にチャットジーピーティーによる翻訳):

はじめに

2025年の2日目になりました！今日は昨年の12月に立てた計画を実行する日です。この計画は荒川区の公式ウェブサイトで見つけました。ただ、当初の予定を実行できなかったため、予備の計画を立てていました。このブログでは、どのようにして荒川の観光名所にたどり着いたのかをお話しします。

^{荒川遊園煉瓦塀【荒川区登録有形文化財】}

荒川遊園煉瓦塀

当初の予定は、午前11時に荒川遊園地で行われる獅子舞を観ることでした。しかし準備が間に合わず、午後1時からの2回目の獅子舞を見ることにしました。正午に出発し、会場に到着したのは開始5分前でした。一つだけ確認していなかったのが、遊園地の入場料のことです。なぜか無料だと思っていました。

多くの人がチケットを買うために列を作っているのを見て、獅子舞を見るのを断念しました。その代わりにスマートフォンのGoogleマップを開き、外から獅子舞を観ることができる場所を探しましたが、そのような場所は見つかりませんでした。仕方なくその場を離れることにしました。

Googleマップを開いたままの状態で近くの観光名所を調べてみると、行けそうなスポットを見つけました。せっかくここまで来たので、地図の案内に従ってその場所へ向かうことにしました。

^{明治時代初期、この地域の土壌がレンガ製造に適しており、舟などによる輸送が便利だったため、このレンガが作られました。}

現地に到着すると、周りには誰もいませんでした。まず目に入ったのは掲示板に記載された歴史的な情報でした。そこには次のように書かれていました。

^{荒川区の歴史的な名所}

私はこれまでに荒川遊園地に2回訪れましたが、その歴史について知ると感動しました。荒川という街がますます好きになり、まだまだたくさんのことを知りたいと感じました。現地にいる間、レンガ壁の道を歩いてみましたが、終点までたどり着くことはできませんでした。荒川の街を散歩したい方には、以下のルートを歩いてみるのをお勧めします：
https://www.hokeniryo1.metro.tokyo.lg.jp/walkmap/en/map/detail/pdf/arakawa08_2021_e.pdf
https://www.city.arakawa.tokyo.jp/documents/3821/toden_en-02_ol_web_30.pdf

^{大台橋から見える観覧車}