Can Girls Really Play Chess?
Realmente Pueden las Niñas Jugar Ajedrez?
As a child I used to play chess, I don't remember exactly when I started doing it, but my mom said it was after hearing someone say that: **"females couldn't play chess because men were more intelligent".**
De niña solía jugar ajedrez, no recuerdo bien cuando comencé a hacerlo, pero decía mi mama que fue después de escuchar a alguien diciendo que: **“las hembras no podían jugar ajedrez porque los hombres eran más inteligentes”.**
I don't remember that specific event, I do remember threatening expressions of some parents after beating their sons. They told them things like: **"are you going to let yourself be won over by a woman?"** Or **"if you lose with her you don't come anymore".** The truth is that my own dad could have said that if his daughter hadn't been the one beating those guys; In fact, I could assure you that at some point he had to have told one of my brothers who also dabbled in chess as children. Little by little he had to change his perception when he saw that I was progressively aiming for first place even against all odds.
Aunque no recuerdo ese hecho puntual, si recuerdo expresiones amenazantes de algunos padres después de ganarle a sus hijos varones. Les decían cosas como: **"¿te vas dejar ganar por una mujer?"** O **“si pierdes con ella ya no vienes más”.** La verdad es que mi propio papá podría haber dicho eso de no haber sido su hija quien le ganaba a esos chicos; de hecho podría asegurar que en algún momento tuvo que habérselo dicho a alguno de mis hermanos varones quienes también incursionaron de niños en el ajedrez. Poco a poco tuvo que ir cambiando su percepción al ver que progresivamente me apuntaba al primer lugar incluso contra todos los pronósticos.
Epic moment in my short chess career was when I was called to the podium to receive my first place prize, since there were very few female participants the tournaments used to be mixed. The presenter was so incredulous that the winner could be a woman (well a girl actually) that he insisted on saying, with microphone in hand, my name but in the masculine gender, as if it were a spelling error. Today that memory makes me laugh but in the mind of an introverted and insecure girl it turned out to be a mixture of shame and guilt. My spectrum of feelings changed instantly when from the audience and in full voice I heard my dad's voice correcting my name in front of everyone. That reaction of my father, so simple and natural, motivated me to continue practicing chess, but now free of guilt and complexes and also with the conviction that ***you only have to make an effort if you want to improve at something, whether you are a man or a woman.***
Un momento épico en mi corta carrera ajedrecística fue cuando me llamaron al podio para recibir mi premio de primer lugar, como habían muy pocas participantes femeninas los torneos solían ser mixtos. Era tanta la incredulidad del presentador de que la ganadora pudiera ser una mujer (bueno una niña en realidad) que insistía en decir, con micrófono en mano, mi nombre pero en el género masculino, como si se tratara de un error ortográfico. Hoy en día ese recuerdo me da risa pero en la mente de una introvertida e insegura niña resultó como una mezcla de vergüenza y culpa. Mi espectro de sentimientos cambió instantemente cuando desde el público y a plena voz escuché la voz de mi papá corrigiendo mi nombre ante todos. Esa reacción de mi papá, tan simple y natural me motivó a continuar adelante con la práctica del ajedrez, pero ahora libre de culpas y complejos y además con la convicción de que ***solo hay que esforzarse si quieres mejorar en algo ya seas hombre o mujer.***
The one in the photo above is me🤗, it was taken by a reporter for a local newspaper, who years later met my dad and gave it to him. By then I had already established myself as a child champion.
La de la foto de arriba soy yo 🤗, fue tomada por un reportero para un diario local, quien años más tarde conoció a mi papá y se la regaló. Para ese entonces ya me había consolidado como campeona infantil.
#
_This report was published via Actifit app ([Android](https://bit.ly/actifit-app) | [iOS](https://bit.ly/actifit-ios)). Check out the original version [here on actifit.io](https://actifit.io/@pasiflora/actifit-pasiflora-20220907t181648526z)_
